DOI Artikel:
Maspero, Gaston: Rapport à M. Jules Ferry, ministre de l'instruction publique sur une mission en Italie, [3]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.11331#0157
Rapport sur une mission en Italie.
151
XLVI. — Fragment de bas-relief, en calcaire (n° 38), portant les restes de trois lignes.
Dans la première, débris du cartouche prénom de Nectanébo II, puis j" »*awa^®_n*~Z J
' ' "A/SA ">> »\ AAMM o AAAAAA «5s ,—\ □ A AAAAAA AAAAAA <---, ;svw, '
= 11 ?■-Pn lÏTfl
■WM I r AAAAAA I û OllilO I A I I I Cl I
XXXe dynastie.
XLVII. — Stèle en calcaire blanc (n° 171).
A gauche, | ^ ^ debout, reçoit l'hommage de toute une famille
3 ^
1114
I AAAAAA
<3 I
11 I o
9 □
1 1 | à_oooo =€> | J2f ( i i 1 i®> I d
Epoque saïte.
XLVIII. — Petite stèle sans représentation (n° 1124 du Cat. d'ORCuRif), portant deux
lignes de proscynème horizontal : i ,,/\ y q I 1 LJ i Q V\ Q j .
I Y Li-i ^ U s----s 0 [ _J avaaa I wwa rV\^ <-> l >1 O j
Les armoires renferment un certain nombre d'objets appartenant à cette époque, des
briques estampées au nom de jj^) ^ 1 t ^JA. (11 (avec ^a variante ^QQ^ j
A .lui n i, \ / r\ a Q aaaaaa
-); des boîtes à collyre, dont l'une au nom de ^—d l 1]>M\ sans titres, porte deux yeux
^H^, un sur chaque étui, servant à désigner quel collyre servait pour l'œil droit, quel pour
l'œil gauche; des palettes en bois, entre autres celle d'Ani, qui porte un double proscynème,
terminé par le nom et les titres du propriétaire, à droite ^[^^gjj^jflli] J ^ ?a
s—fa Ç\ m \ O £_D ® d , 1 'WVAAA rn J O aaaaaa 2 AAAAAA g
□ 5 *ç o ^ 6
gauche
^ □
Les coffrets funéraires sont assez nombreux. L'un d'eux, très joli, est du ^j^^^^^j \ |,
tout couvert de figures finement dessinées. Sur la face principale le mort, assis sous le
sycomore de Xout, reçoit l'eau de jeunesse : son âme, représentée par l'épervier à tête
humaine, sans bras, est sous le fauteuil et boit à même un grand vase l'eau de la déesse.
a.
c'est
1 -0>~ ~1 ~~] 2 aaaaaa awvw tçn ^ ± ^ j, A
Un autre coffret appartient à | ^_^ ^ ^ j L-\^-J ^ ^ s—o | ^ | j I |
d'un roi de la XXe dynastie qu'il devait être blanchisseur. Un autre coffret, peint en rouge,
était à j^Q^Î ^LJ^ <=L^ <=> | : ^ro^s (^es canopes qu'il renfermait sont au Musée et portent
le nom du propriétaire. Un vase à parfums appartenait à la princesse
OOO \J>
Une stèle de la XXe dynastie, toute engluée de ronge (n° 298), a une représentation mytho
logique des plus curieuses : un bélier, [ zr/m, un hippopotame debout j o j^^Ie^ q
"^ 'Q^^y^' et derrière elle, deux petits hippopotames marchant, le premier ^^jj^
l ^ et le second fe>^ Le conservateur adjoint, M. Lanzone, se propose de la publier dans
le Dictionnaire de Mythologie égyptienne qu'il prépare en ce moment. Enfin, j'ai négligé de
reproduire des monuments trop connus comme la stèle de Takelot, donnée déjà par Cham-
pollion, ou faux, comme une stèle de Shabak, et une statue aux cartouches d'un Thoutmos.
Je crois que la direction du Musée de Turin a eu raison de laisser les monuments faux
exposés dans les galeries. Je voudrais qu'on en fît autant partout et qu'on mît dans les cata-
logues les raisons qui nous permettent de déclarer que tel ou tel objet n'est pas authentique :
on formerait de la sorte, à peu de frais, l'éducation archéologique du public.
(A suivre.)
151
XLVI. — Fragment de bas-relief, en calcaire (n° 38), portant les restes de trois lignes.
Dans la première, débris du cartouche prénom de Nectanébo II, puis j" »*awa^®_n*~Z J
' ' "A/SA ">> »\ AAMM o AAAAAA «5s ,—\ □ A AAAAAA AAAAAA <---, ;svw, '
= 11 ?■-Pn lÏTfl
■WM I r AAAAAA I û OllilO I A I I I Cl I
XXXe dynastie.
XLVII. — Stèle en calcaire blanc (n° 171).
A gauche, | ^ ^ debout, reçoit l'hommage de toute une famille
3 ^
1114
I AAAAAA
<3 I
11 I o
9 □
1 1 | à_oooo =€> | J2f ( i i 1 i®> I d
Epoque saïte.
XLVIII. — Petite stèle sans représentation (n° 1124 du Cat. d'ORCuRif), portant deux
lignes de proscynème horizontal : i ,,/\ y q I 1 LJ i Q V\ Q j .
I Y Li-i ^ U s----s 0 [ _J avaaa I wwa rV\^ <-> l >1 O j
Les armoires renferment un certain nombre d'objets appartenant à cette époque, des
briques estampées au nom de jj^) ^ 1 t ^JA. (11 (avec ^a variante ^QQ^ j
A .lui n i, \ / r\ a Q aaaaaa
-); des boîtes à collyre, dont l'une au nom de ^—d l 1]>M\ sans titres, porte deux yeux
^H^, un sur chaque étui, servant à désigner quel collyre servait pour l'œil droit, quel pour
l'œil gauche; des palettes en bois, entre autres celle d'Ani, qui porte un double proscynème,
terminé par le nom et les titres du propriétaire, à droite ^[^^gjj^jflli] J ^ ?a
s—fa Ç\ m \ O £_D ® d , 1 'WVAAA rn J O aaaaaa 2 AAAAAA g
□ 5 *ç o ^ 6
gauche
^ □
Les coffrets funéraires sont assez nombreux. L'un d'eux, très joli, est du ^j^^^^^j \ |,
tout couvert de figures finement dessinées. Sur la face principale le mort, assis sous le
sycomore de Xout, reçoit l'eau de jeunesse : son âme, représentée par l'épervier à tête
humaine, sans bras, est sous le fauteuil et boit à même un grand vase l'eau de la déesse.
a.
c'est
1 -0>~ ~1 ~~] 2 aaaaaa awvw tçn ^ ± ^ j, A
Un autre coffret appartient à | ^_^ ^ ^ j L-\^-J ^ ^ s—o | ^ | j I |
d'un roi de la XXe dynastie qu'il devait être blanchisseur. Un autre coffret, peint en rouge,
était à j^Q^Î ^LJ^ <=L^ <=> | : ^ro^s (^es canopes qu'il renfermait sont au Musée et portent
le nom du propriétaire. Un vase à parfums appartenait à la princesse
OOO \J>
Une stèle de la XXe dynastie, toute engluée de ronge (n° 298), a une représentation mytho
logique des plus curieuses : un bélier, [ zr/m, un hippopotame debout j o j^^Ie^ q
"^ 'Q^^y^' et derrière elle, deux petits hippopotames marchant, le premier ^^jj^
l ^ et le second fe>^ Le conservateur adjoint, M. Lanzone, se propose de la publier dans
le Dictionnaire de Mythologie égyptienne qu'il prépare en ce moment. Enfin, j'ai négligé de
reproduire des monuments trop connus comme la stèle de Takelot, donnée déjà par Cham-
pollion, ou faux, comme une stèle de Shabak, et une statue aux cartouches d'un Thoutmos.
Je crois que la direction du Musée de Turin a eu raison de laisser les monuments faux
exposés dans les galeries. Je voudrais qu'on en fît autant partout et qu'on mît dans les cata-
logues les raisons qui nous permettent de déclarer que tel ou tel objet n'est pas authentique :
on formerait de la sorte, à peu de frais, l'éducation archéologique du public.
(A suivre.)