DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Maspero, Gaston: La pyramide du roi Pepi Ier, [3]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12255#0102
92
La pybamide du eoi Pepi Fk.
0 l'
□
oxn
^ AAA/Wv
0 -o-_,;JiarD □ | a ^^iJ □ O 1 Jl ~ Jf Lfiia
D
VIL
ta
Cet Osikis Pepi t'a apporté les victimes en pièces pour qu'il fasse son parcours [à
suite]. O race cVHoe, Hapi, Tioumoutf, Amsit, Qobhsonouf, portez votre père, cet Osikis V&1>
guidez-le, cet Osiris Pepi, faites qu'il survive, qu'il ouvre la bouche, qu'il se tienne debout-
VIII.
Je suis Nouit, j'introduis cet Osiris Pepi, je le place, je le serre dans mes bras.
IX.
O mon père, Osiris Pepi, tu m'as fait entrer; ô Osiris Pepi, tu m'as apporté vers • ■ :
X.
La terre a ouvert la bouche à cet Osims Pepi et Sib lui a parlé, et ce Pepi est g&W
comme un roi régnant, comme le soleil. La double neuvainc des dieux a passé en paix veïS
ce Pepi, Celui dont les doubles sont cachés lui a ouvert la porte orientale du ciel, Nouit la
Grande, à la large hanche, aux mamelles ballantes lui a tendu les bras, elle allaite ce V&1>
mais sans le gorger [de nourriture humaine]; elle l'élève au ciel et ne le rejette pas à la tel*6'
mais elle fait aborder ce Pepi en la Région des deux rives, et il descend dans la barque coffl»ie
Ri, sur les berges du Lac de l'Autel, ce Pepi manœuvre dans la chaloupe, il y rame vClS
les régions du Nenti, vers ce cap de la région d'LiLou; Ri l'accueille, Toum lui lève I& têt6'
La pybamide du eoi Pepi Fk.
0 l'
□
oxn
^ AAA/Wv
0 -o-_,;JiarD □ | a ^^iJ □ O 1 Jl ~ Jf Lfiia
D
VIL
ta
Cet Osikis Pepi t'a apporté les victimes en pièces pour qu'il fasse son parcours [à
suite]. O race cVHoe, Hapi, Tioumoutf, Amsit, Qobhsonouf, portez votre père, cet Osikis V&1>
guidez-le, cet Osiris Pepi, faites qu'il survive, qu'il ouvre la bouche, qu'il se tienne debout-
VIII.
Je suis Nouit, j'introduis cet Osiris Pepi, je le place, je le serre dans mes bras.
IX.
O mon père, Osiris Pepi, tu m'as fait entrer; ô Osiris Pepi, tu m'as apporté vers • ■ :
X.
La terre a ouvert la bouche à cet Osims Pepi et Sib lui a parlé, et ce Pepi est g&W
comme un roi régnant, comme le soleil. La double neuvainc des dieux a passé en paix veïS
ce Pepi, Celui dont les doubles sont cachés lui a ouvert la porte orientale du ciel, Nouit la
Grande, à la large hanche, aux mamelles ballantes lui a tendu les bras, elle allaite ce V&1>
mais sans le gorger [de nourriture humaine]; elle l'élève au ciel et ne le rejette pas à la tel*6'
mais elle fait aborder ce Pepi en la Région des deux rives, et il descend dans la barque coffl»ie
Ri, sur les berges du Lac de l'Autel, ce Pepi manœuvre dans la chaloupe, il y rame vClS
les régions du Nenti, vers ce cap de la région d'LiLou; Ri l'accueille, Toum lui lève I& têt6'