DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Virey, Philippe: Deux petits textes provenant de Thèbes
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12255#0181
Deux petits textes provenant de Thèbes.
171
ou coffres; les objets désignés dans l'autre liste sont des cassettes en bennout1 ou pegrnatite
et une plaque de la même matière.
q m ii
g r-mama <a (?)
r-n /i VWW —ZI
ft-
Jr11
aaaaaa —il UH,1 II)
o (?)
aaaaaa
J
aaaaaa
IIP
□
A
Première liste.
>-»»-. Ce mot est généralement traduit par traîneau.
O-^^-. Fauteuil ou fr-ône (à une ou deux places).2
m awwv ^ Escabeau, tabouret, banquette. M. Brugsch, au supplément de son
^»-û WMA —ZI [—1 |-1
dictionnaire, cite les formes plus récentes f$ et lu -fj-.
. Lit, banc de repos, natte.
-pj-s^^. C'est le mot précédent, avec l'addition du déterminatif -pj-, qui re-
présente un coffre. Un siège formé d'une natte, avec un coffre, pourrait être un divan, qui
se compose ordinairement d'une caisse, couverte d'un tapis et de quelques coussins.3
1) Je connais du mot bennout deux autres exemples qui se trouvent au Papyrus Ebers et au Papyrus
Prisse :
remèdes qui conservent les dents.........Q/îOO ° I o
DU! -J- éS ° ° ° i""^ '^^^à-''-<<pouclre de bennout> argile, miel'; en frotter li
dent» (Papyrus Ebers, lxxx1x, 3).
fBt plus difficile à trouver (mot-à-mot : «est cachée la bonne parole plus») que l'émeraude, car celle-ci,
ce sont des esclaves qui la découvrent, parmi le bennout (Papyrus Prisse, V, 10).
On sait que l'émeraude est généralement disséminée dans la roche appelée pegrnatite, composée de
feldspath et de quartz. On l'en retirait par un triage, et cette opération était confiée à des femmes, comme
l'explique le Papyrus Prisse.
La pegrnatite se trouve avec le granit, le gneiss ou le micaschiste, et l'aspect brillant de ces roches
fait comprendre que les Égyptiens en aient fabriqué des coffrets ou des cassettes.
M. Brugsch, en notant le mot | 0« au supplément de son dictionnaire, cite comme variante
la lormc <<fes. ma, qui se rencontre au Papyrus Harns, 74, 7.
2) Voir Wii.kinson, Manners and customs, 1878, vol. I, p. 409, note 2.
3) Voir dans Wilkinson, vol. I, fig. 189, à la page 415, des modèles d'ottomanes.
171
ou coffres; les objets désignés dans l'autre liste sont des cassettes en bennout1 ou pegrnatite
et une plaque de la même matière.
q m ii
g r-mama <a (?)
r-n /i VWW —ZI
ft-
Jr11
aaaaaa —il UH,1 II)
o (?)
aaaaaa
J
aaaaaa
IIP
□
A
Première liste.
>-»»-. Ce mot est généralement traduit par traîneau.
O-^^-. Fauteuil ou fr-ône (à une ou deux places).2
m awwv ^ Escabeau, tabouret, banquette. M. Brugsch, au supplément de son
^»-û WMA —ZI [—1 |-1
dictionnaire, cite les formes plus récentes f$ et lu -fj-.
. Lit, banc de repos, natte.
-pj-s^^. C'est le mot précédent, avec l'addition du déterminatif -pj-, qui re-
présente un coffre. Un siège formé d'une natte, avec un coffre, pourrait être un divan, qui
se compose ordinairement d'une caisse, couverte d'un tapis et de quelques coussins.3
1) Je connais du mot bennout deux autres exemples qui se trouvent au Papyrus Ebers et au Papyrus
Prisse :
remèdes qui conservent les dents.........Q/îOO ° I o
DU! -J- éS ° ° ° i""^ '^^^à-''-<<pouclre de bennout> argile, miel'; en frotter li
dent» (Papyrus Ebers, lxxx1x, 3).
fBt plus difficile à trouver (mot-à-mot : «est cachée la bonne parole plus») que l'émeraude, car celle-ci,
ce sont des esclaves qui la découvrent, parmi le bennout (Papyrus Prisse, V, 10).
On sait que l'émeraude est généralement disséminée dans la roche appelée pegrnatite, composée de
feldspath et de quartz. On l'en retirait par un triage, et cette opération était confiée à des femmes, comme
l'explique le Papyrus Prisse.
La pegrnatite se trouve avec le granit, le gneiss ou le micaschiste, et l'aspect brillant de ces roches
fait comprendre que les Égyptiens en aient fabriqué des coffrets ou des cassettes.
M. Brugsch, en notant le mot | 0« au supplément de son dictionnaire, cite comme variante
la lormc <<fes. ma, qui se rencontre au Papyrus Harns, 74, 7.
2) Voir Wii.kinson, Manners and customs, 1878, vol. I, p. 409, note 2.
3) Voir dans Wilkinson, vol. I, fig. 189, à la page 415, des modèles d'ottomanes.