DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Amélineau, Émile: Étude sur les préceptes d'Amenemhât Ier, [2]
DOI article:Maspero, Gaston: Fragment de l'évangile selon St. Matthieu en dialecte bachmourique
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.12261#0122
116
Fragment, etc.
sortant de l'ordinaire. Au fond, l'œuvre d'Amenemhât Ier, ou celle qui porte son nom, n'est
guère qu'une invite à Usortesen d'agir comme son père a agi, en se donnant garde toute
t'ois d'éviter certaines des erreurs qu'il dit avoir commises. Ces conseils reposent sur un fond
d'égoïsine naïf et les instructions du Pharaon ne sont qu'un hymne à la louange de son règne.
Paris, 8 juin 1888.
FRAGMENT
de
L'ÉVANGILE SELON S' MATTHIEU EN DIALECTE BACHMOUKIQUE.
PAR
G-. Maspeeo.
Les fragments écrits dans le dialecte que les savants du commencement de notre siècle
appelaient plus spécialement bachmourique ont toujours été assez rares. En voici un qui
provient de la Bibliothèque du Déir Amba-Shenoudah, à l'Ouest de Sohag, et qui appartenait
au même manuscrit des Évangiles dont M. Bouriant vient de publier quelques pages dans
les Mémoires de l'Institut égyptien. Le feuillet unique dont il se compose est malheureuse-
ment pourri par l'humidité et tombe en miettes : je ne sais si la Bibliothèque Nationale,
où il est déposé aujourd'hui, réussira à le sauver. Il contient les trois derniers versets du
chapitre V et les dix-neuf premiers du chapitre VI de l'Évangile selon S* Matthieu.
(sir)
Ch. V. — 46. cuj(o[m và.p «,]TCTeMuj&n[MHi un]eTMiu MMftoTen] . oto ne ne-rfeiifiju-uii • mue
TeAo>[n]hc çûiou" i>.ii eeiAi ivreïçH. — 47. <y.irw eujconi ATeTiiuji^cn&^e hrctuchhot ot&eTOTr ■ o^-n
rçot^ neTeTniA.i mm&.q ■ mu rhicôuiroc euujis.TiAi ivreïÇH. — 48. ujcom ots-it eTeTeiijkï iiT[e]Aioc
ivtoii MneTitïûJT eT ç_n (sic) MmiOTÏ oirTeAioc ne.
Ch. VI. — 1. 2*.[e enjTêHTAiek • [cMn]eAeic eMneM[TA uJiuAcdmi eTpe[THik]Tr cAô.tcu
m[m&r tctrêt]rh 4*ilT] ç«kTA«k[Tq] MneTiiïcoT 6T oit RMnuoiri. — 2..................—
3. i'it&h. a-e cruciAi RTeRMeTRJvUT ■ MneATe •tcnî'&ît cimi ate ottii neTe TeROirmeM iAi mm&c. —
4. ooutoc nxe TCRMeTR&HT ujcom ça*. nneTOjinx. — 5. ivirco o_OTe.u eRueTcoÊ^ç^ MiieAeA tçii RRiojrno-
upiTuc ' ace ccmhi r*.p oj» mc's-ti&.^&ipH " Mit iiiAcro^ «Te hinA&Ti& eTOOjeAeToir eTTto£i&.ç.' çontoc
nceou-û>iio_ eÊe>A iihiAcomi " o&mhii \rx.a> mm&c hhtcu ace a.tot5-co ets-aci Mne-rfieRH. — 6. uta.r 2*_e
eujioni eRneTûJÊikO^ Me^uj eç_OTii eneRT&Miou ' ujtcm MneRA*. eAam. — 7. euj[<oni ô.TeT]eRuj[(\n-
Tto]ê*kO_ 2»-e Mn[eir]ô.TA nuje3t[i «tçJh rric«uiroc • Rujfc.-3-mho-ri t?ô.p ace MneiroiFô.Te lueoci
iiuj«.ttcû)tm eA&Ts*. — 8. MneAmi oim j**mt ' qc^ou-u x«&p nate neTeuicoT hkh eTCTeiieA^opi^ mmau*
ç_<vtçh eMiift.TeTUT&6«kÇ^j eTÊHTOir. — 9. tcoê£ otr iiT*.Teu iiTeïçu ■ ace neuïiùT eT ç_n iimiiiiots-ï ■
neRAeu Mô.AeqTirÊ£>e>.. — 10. TeRMCTepp*. Mo.'\ecï ' neTcçjuiR çr thu MivAequjconi çjateu iiReo_i. —
11. nen«.ïr nAec\- Me^ïq nu iiMn&ott. — 12. rco lUteTeA&n hkk eÊù.A utoji iiTù.iiRto eû&A lineTCOir-
ikitTKH eAikT. — 13. e^u-co MueAeRTeu eojOTii ennipcvCMoc ^AA&. ueçMeu ç«.ûa>.A MiuieTÇivir ■ ate
TtoR Te T<j"ft.M mu ne«*u- ujô. cnco çjvmhr. — 14. eujconi t<a.p a.TeTcuuj&.RRCO e£t».A iuu.........
— 15. [eujconi a^e] ft.Te[TeRUjA.RT]M<ï'co efi&[A ur]iAcomi • ne[T]eiiïcoT uqnfeo'to] rutc» eû«.A eu [rru]-
Teiinivp&nT[û)Mô.]. — 16. eujconi Ds^e eTe[tcr]neeA RHCTeu-iit ■ MneAeA tç^ii u[iti]ojn'iiORpiT[nc]
ùuj&TTikRek c[èo.A] iieirçft. ■ çm[«. nceOTrJtûiiç eÊJvA m[ii£ait\] rriAojmi eTrc\[iiiic]TeTriR ■ ç&.mhu
[■\-]otto mm&c HHTe[n] • ace (wn-oirto eiraci Mne[^-]ÊeRK. — 17. ht&k 3*.e eujconi eRneeA itHeTciriii •
tûjçc RTeR&.mi ' ïûjûjï MneRÇik. — 18. ç_in& iiRujTeMOTrtiino_ efi&A aihcav.t;v twiAoïMl «c
ReAivHCTCTÏn. ' «wAAi> ncRÏtoT eT om imeTÇiuvr eqe-\- uj[efiito rk]r. — l'J. MneAc^LoTO^ uhtch]
eçOTii n[oenekO]cû(op çj2c[eM nRe]o_i " euj[evpe tscJoAi mr tç^[ooAi] tar*. [efi&A iiçii]tcj ....
Fragment, etc.
sortant de l'ordinaire. Au fond, l'œuvre d'Amenemhât Ier, ou celle qui porte son nom, n'est
guère qu'une invite à Usortesen d'agir comme son père a agi, en se donnant garde toute
t'ois d'éviter certaines des erreurs qu'il dit avoir commises. Ces conseils reposent sur un fond
d'égoïsine naïf et les instructions du Pharaon ne sont qu'un hymne à la louange de son règne.
Paris, 8 juin 1888.
FRAGMENT
de
L'ÉVANGILE SELON S' MATTHIEU EN DIALECTE BACHMOUKIQUE.
PAR
G-. Maspeeo.
Les fragments écrits dans le dialecte que les savants du commencement de notre siècle
appelaient plus spécialement bachmourique ont toujours été assez rares. En voici un qui
provient de la Bibliothèque du Déir Amba-Shenoudah, à l'Ouest de Sohag, et qui appartenait
au même manuscrit des Évangiles dont M. Bouriant vient de publier quelques pages dans
les Mémoires de l'Institut égyptien. Le feuillet unique dont il se compose est malheureuse-
ment pourri par l'humidité et tombe en miettes : je ne sais si la Bibliothèque Nationale,
où il est déposé aujourd'hui, réussira à le sauver. Il contient les trois derniers versets du
chapitre V et les dix-neuf premiers du chapitre VI de l'Évangile selon S* Matthieu.
(sir)
Ch. V. — 46. cuj(o[m và.p «,]TCTeMuj&n[MHi un]eTMiu MMftoTen] . oto ne ne-rfeiifiju-uii • mue
TeAo>[n]hc çûiou" i>.ii eeiAi ivreïçH. — 47. <y.irw eujconi ATeTiiuji^cn&^e hrctuchhot ot&eTOTr ■ o^-n
rçot^ neTeTniA.i mm&.q ■ mu rhicôuiroc euujis.TiAi ivreïÇH. — 48. ujcom ots-it eTeTeiijkï iiT[e]Aioc
ivtoii MneTitïûJT eT ç_n (sic) MmiOTÏ oirTeAioc ne.
Ch. VI. — 1. 2*.[e enjTêHTAiek • [cMn]eAeic eMneM[TA uJiuAcdmi eTpe[THik]Tr cAô.tcu
m[m&r tctrêt]rh 4*ilT] ç«kTA«k[Tq] MneTiiïcoT 6T oit RMnuoiri. — 2..................—
3. i'it&h. a-e cruciAi RTeRMeTRJvUT ■ MneATe •tcnî'&ît cimi ate ottii neTe TeROirmeM iAi mm&c. —
4. ooutoc nxe TCRMeTR&HT ujcom ça*. nneTOjinx. — 5. ivirco o_OTe.u eRueTcoÊ^ç^ MiieAeA tçii RRiojrno-
upiTuc ' ace ccmhi r*.p oj» mc's-ti&.^&ipH " Mit iiiAcro^ «Te hinA&Ti& eTOOjeAeToir eTTto£i&.ç.' çontoc
nceou-û>iio_ eÊe>A iihiAcomi " o&mhii \rx.a> mm&c hhtcu ace a.tot5-co ets-aci Mne-rfieRH. — 6. uta.r 2*_e
eujioni eRneTûJÊikO^ Me^uj eç_OTii eneRT&Miou ' ujtcm MneRA*. eAam. — 7. euj[<oni ô.TeT]eRuj[(\n-
Tto]ê*kO_ 2»-e Mn[eir]ô.TA nuje3t[i «tçJh rric«uiroc • Rujfc.-3-mho-ri t?ô.p ace MneiroiFô.Te lueoci
iiuj«.ttcû)tm eA&Ts*. — 8. MneAmi oim j**mt ' qc^ou-u x«&p nate neTeuicoT hkh eTCTeiieA^opi^ mmau*
ç_<vtçh eMiift.TeTUT&6«kÇ^j eTÊHTOir. — 9. tcoê£ otr iiT*.Teu iiTeïçu ■ ace neuïiùT eT ç_n iimiiiiots-ï ■
neRAeu Mô.AeqTirÊ£>e>.. — 10. TeRMCTepp*. Mo.'\ecï ' neTcçjuiR çr thu MivAequjconi çjateu iiReo_i. —
11. nen«.ïr nAec\- Me^ïq nu iiMn&ott. — 12. rco lUteTeA&n hkk eÊù.A utoji iiTù.iiRto eû&A lineTCOir-
ikitTKH eAikT. — 13. e^u-co MueAeRTeu eojOTii ennipcvCMoc ^AA&. ueçMeu ç«.ûa>.A MiuieTÇivir ■ ate
TtoR Te T<j"ft.M mu ne«*u- ujô. cnco çjvmhr. — 14. eujconi t<a.p a.TeTcuuj&.RRCO e£t».A iuu.........
— 15. [eujconi a^e] ft.Te[TeRUjA.RT]M<ï'co efi&[A ur]iAcomi • ne[T]eiiïcoT uqnfeo'to] rutc» eû«.A eu [rru]-
Teiinivp&nT[û)Mô.]. — 16. eujconi Ds^e eTe[tcr]neeA RHCTeu-iit ■ MneAeA tç^ii u[iti]ojn'iiORpiT[nc]
ùuj&TTikRek c[èo.A] iieirçft. ■ çm[«. nceOTrJtûiiç eÊJvA m[ii£ait\] rriAojmi eTrc\[iiiic]TeTriR ■ ç&.mhu
[■\-]otto mm&c HHTe[n] • ace (wn-oirto eiraci Mne[^-]ÊeRK. — 17. ht&k 3*.e eujconi eRneeA itHeTciriii •
tûjçc RTeR&.mi ' ïûjûjï MneRÇik. — 18. ç_in& iiRujTeMOTrtiino_ efi&A aihcav.t;v twiAoïMl «c
ReAivHCTCTÏn. ' «wAAi> ncRÏtoT eT om imeTÇiuvr eqe-\- uj[efiito rk]r. — l'J. MneAc^LoTO^ uhtch]
eçOTii n[oenekO]cû(op çj2c[eM nRe]o_i " euj[evpe tscJoAi mr tç^[ooAi] tar*. [efi&A iiçii]tcj ....