DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Halévy, Joseph: Les textes cunéiformes de la collection de M. Sarzec transcrits, rétablis en assyrien populaire et traduits
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12261#0210
200
Les textes cunéiformes, etc.
Pl. XVII.
Col. v. -2-21 sir gai166 rim bi a
lumière grande . cette
222 mi ni du
il aller
223 ur . da ku
homme . il
224 mu na dim dim
il faire faire
225 Sak sun ku
sommet . à
226 e a mi ni si si
maison il remplir
227 e gai ad ki
maison grand lieu
228 har sak ki bar ka
montagne dans
2 2 9 eru mu ni ba tuk (?)
enivre tenir
230 sal (?) is ub e nu
région (!) ne
231 il ku
élever à
232 mu na dim
il construire
233 kur me luh ha
montagne Meluliha
234 is
agi «>
im
bois
fort
il
235 ta
tul
du
enlever
aller
23G mu
na
eu
il
faire
237 rim
za
tu (?)157
taureau (V)
238 im
ta tul
du
il
enlever
23!» mu
na ru
a
240 har
mu
gab
montagne
mon
241 Su
su mu
luh
main
main il
laver
242 ud
7 a an
la
jour
7
243
ba
har
lier
244 Sal 30 nin a ni mu
femme 30 dame sa il
245 da di16S a an
terminer certes
Pl. XVII. Col. V.
221 rimi samul sunuti (?)
ces taureaux de marbre
222 uSalik
j'ai fait venir,
223 ana . . .
pour . . .
224 uSêpiS
j'ai fait faire;
225 ana riS . .
en tête de . .
22i) bita umallu
la maison j'ai rempli,
227 ekal . .
palais de . .
228 ina Sad Kibar
dans le mont Kibar
229 sa erû iSu
qui produit du cuivre
230 ina
dans
231 la ili
non élevé
232 epus
j'ai construit-,
233 iStu Sad Meluhha
de la montagne de Melouhha,
234 is usu
du bois oushou
235 uSêli
j'ai tiré,
236 abnu
j'ai construit;
237 rimi hulalî
des taureaux de boulai
238 uSêli
j'ai tiré,
239
240 usurti aptur
l'enceinte j'ai ouvert
241 qati amsi
les mains (?J j'ai purifié,
242 um sibbitti il . .
en 7 jours . .
243 . esir
j'ai fermé,
244 hirat Sin belitiSu
l'épouse de Sin sa dame.
245 uSallimma (?)
j'ai complété (V)
Les textes cunéiformes, etc.
Pl. XVII.
Col. v. -2-21 sir gai166 rim bi a
lumière grande . cette
222 mi ni du
il aller
223 ur . da ku
homme . il
224 mu na dim dim
il faire faire
225 Sak sun ku
sommet . à
226 e a mi ni si si
maison il remplir
227 e gai ad ki
maison grand lieu
228 har sak ki bar ka
montagne dans
2 2 9 eru mu ni ba tuk (?)
enivre tenir
230 sal (?) is ub e nu
région (!) ne
231 il ku
élever à
232 mu na dim
il construire
233 kur me luh ha
montagne Meluliha
234 is
agi «>
im
bois
fort
il
235 ta
tul
du
enlever
aller
23G mu
na
eu
il
faire
237 rim
za
tu (?)157
taureau (V)
238 im
ta tul
du
il
enlever
23!» mu
na ru
a
240 har
mu
gab
montagne
mon
241 Su
su mu
luh
main
main il
laver
242 ud
7 a an
la
jour
7
243
ba
har
lier
244 Sal 30 nin a ni mu
femme 30 dame sa il
245 da di16S a an
terminer certes
Pl. XVII. Col. V.
221 rimi samul sunuti (?)
ces taureaux de marbre
222 uSalik
j'ai fait venir,
223 ana . . .
pour . . .
224 uSêpiS
j'ai fait faire;
225 ana riS . .
en tête de . .
22i) bita umallu
la maison j'ai rempli,
227 ekal . .
palais de . .
228 ina Sad Kibar
dans le mont Kibar
229 sa erû iSu
qui produit du cuivre
230 ina
dans
231 la ili
non élevé
232 epus
j'ai construit-,
233 iStu Sad Meluhha
de la montagne de Melouhha,
234 is usu
du bois oushou
235 uSêli
j'ai tiré,
236 abnu
j'ai construit;
237 rimi hulalî
des taureaux de boulai
238 uSêli
j'ai tiré,
239
240 usurti aptur
l'enceinte j'ai ouvert
241 qati amsi
les mains (?J j'ai purifié,
242 um sibbitti il . .
en 7 jours . .
243 . esir
j'ai fermé,
244 hirat Sin belitiSu
l'épouse de Sin sa dame.
245 uSallimma (?)
j'ai complété (V)