DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Pellegrini, Astorre: Glanures
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12427#0112
GLANURES 99
cœurs; ta splendeur (est) parmi les resplendissants, ta puissance parmi les vivants; tu
n'es pas détruit, détruit n'est pas ton qa, ni l'image du qa de Bàn-teh-hor, véridique. »
b) Du milieu à droite, <—« :
(sic)
« Grand simulacre, auquel fut donnée la bouche par Râ, afin que tu parles, auquel
fut donné l'aspect du dieu grand par les dieux, prêtre, scribe, purificateur, Bàn-teh-hor,
véridique. » _
Le mot , étant seul en relief, est un peu fruste.
33. Invent., 7667 (Caire). — Granit, Haut., 0ra37; larg., 0m26. Tète d'une petite
statue de Ramsès II (XIXe dynastie), avec longue perruque divisée en deux tresses
pendantes. C'est un travail d'une fine exécution. Sur le petit obélisque auquel était
adossée la figure, on lit :
TABLE A LIBATIONS
34. Invent., 7607 (KarnakJ. — Basalte. Haut., 0m 33; larg., 0m 31.
C'est un monument de quelque prix, au nom du premier souverain de la
XVIIIe dynastie, le vaillant roi qui délivra l'Egypte des Hyksos (1750-1725
av. J.-C.)^ « le dieu bon, souverain des deux pays, le soleil, seigneur de
vaillance1, le fils de Ra, Ah-mes, aimé d'Osiris, seigneur de l'éternité, qui
donne la vie éternellement ». En voici la figure avec l'inscription :
©
III
o
S III
□
±2
o
O
î
Caisse
Oie rôtie. Veau,
de mouton.
o
o
i
î
i. Le monument original porte des signes qui semblent —h— ou —h—, et peut-être vaudrait-il
mieux adopter cette dernière forme pour la reproduction : il me semble pourtant, ainsi qu'à M. Maspero,
qu'on a là un ^ dont la queue est redressée et allongée, puis deux oq.
cœurs; ta splendeur (est) parmi les resplendissants, ta puissance parmi les vivants; tu
n'es pas détruit, détruit n'est pas ton qa, ni l'image du qa de Bàn-teh-hor, véridique. »
b) Du milieu à droite, <—« :
(sic)
« Grand simulacre, auquel fut donnée la bouche par Râ, afin que tu parles, auquel
fut donné l'aspect du dieu grand par les dieux, prêtre, scribe, purificateur, Bàn-teh-hor,
véridique. » _
Le mot , étant seul en relief, est un peu fruste.
33. Invent., 7667 (Caire). — Granit, Haut., 0ra37; larg., 0m26. Tète d'une petite
statue de Ramsès II (XIXe dynastie), avec longue perruque divisée en deux tresses
pendantes. C'est un travail d'une fine exécution. Sur le petit obélisque auquel était
adossée la figure, on lit :
TABLE A LIBATIONS
34. Invent., 7607 (KarnakJ. — Basalte. Haut., 0m 33; larg., 0m 31.
C'est un monument de quelque prix, au nom du premier souverain de la
XVIIIe dynastie, le vaillant roi qui délivra l'Egypte des Hyksos (1750-1725
av. J.-C.)^ « le dieu bon, souverain des deux pays, le soleil, seigneur de
vaillance1, le fils de Ra, Ah-mes, aimé d'Osiris, seigneur de l'éternité, qui
donne la vie éternellement ». En voici la figure avec l'inscription :
©
III
o
S III
□
±2
o
O
î
Caisse
Oie rôtie. Veau,
de mouton.
o
o
i
î
i. Le monument original porte des signes qui semblent —h— ou —h—, et peut-être vaudrait-il
mieux adopter cette dernière forme pour la reproduction : il me semble pourtant, ainsi qu'à M. Maspero,
qu'on a là un ^ dont la queue est redressée et allongée, puis deux oq.