Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Editor]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Editor]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (35.1913)

126

INSCRIPTIONS HISTORIQUES MENDÉSIENNES

Majesté ; mes bras sont tendus continuellement, faisant être.....» Le texte est coupé

ici, les quelques mots complétant la phrase ayant dû se trouver au commencement de
la ligne suivante.

B. — Le second document est placé sur la paroi inclinée et était donc à l'extérieur
de l'édifice, c'est ce qui explique qu'exposés aux intempéries, les signes soient moins
nets et leurs contours usés. Il n'y a pas de tableau; le texte comprend douze lignes
de 0'" 033 de hauteur moyenne, mais plus bas il y a encore sur le bloc cinq lignes
préparées, qui n'ont pas été remplies. Les deux ou trois derniers groupes de chaque ligne
sont mutilés, peut-être à la suite d'un réemploi de la pierre. Le sens de l'écriture est
également de gauche à droite.

i

r ^

k aaaaaa c V---A -JSI V___A © I /vww\ 0

a. aaaaaa 1_) IJ * /vww\ —---û 1 1 I 1 o---^ I _£X\^ S.----^ aaaaaa a I awm i—l ' J J aa/vw\ —_0 I I I

i s=—

waam
I i I

J l i i<o»JJns=3-_OiL^èJfficslJ ngJ <r—^ /-.-s k—n /—

I | (tf^-X | \/ o j ^ aaaaaa Vr\ w aaaaaa ^^/' __~

1 A F=g(£^ I I I ! # I I I c!^=. \ I I I I I I 1 -_D_û /ww

aaaaaa , , -h— <^ "~^>

^ ^ aaaaaa a/wnaa

aaaaaa £___ £Zi II I I £^ ^

I 3=c

4= ra

iTi I o □ <-

iww»

^> i lu o '> V—)__û -H- I ^^-^ aaaaaa L IJ I I aaaaaa aaaaaa /______ q I ^^-^ h--^_ »

AAAAAA A n *WS\ H tNj l ^ ^^^^^ ^r-~^ *-> _____ /"^

i 1 I AAAAAA A
I i 1 aaaaaa J\

•il looo cr^p I q n v.___« IA LA a Xi -Zl__0 J v_^6 aaaaaa Q=" v---. w i <cz> N---o

« j La onzième année, le 13 Paophi, sous la Majesté du roi du Midi et du Nord
^ fils du Soleil ^ J, en ce jour heureux, fit son entrée à Mendès le pre-