DOI issue:
Nr. 3-4
DOI article:Spiegelberg, Wilhelm: Zwei Kaufverträge aus der Zeit des Königs Harmachis: (Papyrus Carnarvon I und II)
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12746#0171
ZWEI KAUFVERTRÀGE AUS DER ZEIT DES KÔNIGS HARMACHIS
157
a tj-s m-sl=k n pl c wpi rn pl hp n pl sh nt hrj ' 'r=i n=k a tj 'r=i s
'w—r '/'==/ lt dd knb-t nb md-t nb n pl tl 'rm=k 'w=i uui a-r=k n(?) p—k
\ wn (n) jh ' V ph a-r=k rn Pn-Njt si Pn-hr p=±k jte plj sn n (?) pl hr mh n
plj jh nt hrj a tj—i <a tû—i n—k> n—k st III jh a rl=w hn plj wn n jh
nt hrj lt sh 'w 'lm bk 'mn Pn-hr pl cl si Pn-Hnm mwt=f Tl-srj'-t-(n)-Mjn
p=f srj c' hn1 Pn-Njt
] si Pn-Hnm p=f sn dd sp s h n t--t bk 'mn Pn-Hnm si Pn-hr pl 'l plj=n
jte nt hrj a tj 'r—f a h md-t nb nt hrj hlte—n mte-w n-m—w lt sh nb
sh Pl-tj-mn-p si Pl-tj-mn-n-swt-tl pl sh knb-t n pl 'hi ni '-w mhjtj-w.
Riickseite
| Hr-sl(?)-s -t si (?) Pn(?)-s■ t (?)
f Hr-pl-bk si Piln
f Nhte-Mnte si Pl-tj-Hr-pl-R'
f 'lj-m-htp si Hr-m-hb
5\ Hr-m-hb si 'Ij-m-htp
? ...(?) Hr-pl-R' si Thwtj-ms
] Hr-Thwtj si Pl- tj- Wsjr
i Pl-tj-mn-n-swt-tl si Hr-sl-s-t
b) ÛBERSETZUNG
Vorderseite
« ] Im Jahre 4 im Monat Athyr des Kônigs Harmachis, der ewig lebt, geliebt von
Isis, geliebt von Amonrasonter, dem grossen Gott.
Es spricht der Ackerbauer, der Diener des Amon, Pachnumis, der Sohn des Paos,
des Àlteren, und der Tachnumis zu dem Ackerbauer, dem Diener des Amon, Paos, dem
Sohne des Pa-Neit und der Senesis :
Du hast mein Herz zufrieden gestellt ] mit dem Silberpreis von 3 Aruren Acker1
(sic)
= 2 1/2 1/4 78 Vie Aruren = 3 Aruren Acker wiederholt, auf meinem hoch gelegenen
Acker, der in dem Tempelland des Amon liegt westlich von dem Bezirk von Koptos? in
dem Felde von P-ohi-p-mhn an der Nordseite meines Ackers, der an deinen Acker
stôsst (IX) im Osten und Western
Die Grenzen des ganzen Ackers (sind) :
f Im Sùden : Der Baum des Amon (X),
Im Norden : Dein Acker,
Im Osten : Der Acker des Psenesis, des Sohnes des Pachnumis, des Alteren,
Im Westen : Der Acker des P-hatre-..., des Sohnes des Tesche (?) und der
Acker des Apachte, des Sohnes des Nechutes (?).
] Hr-m-hb si Pl-hb
™ 'mn-htp si Pl-srj-(n)-Hns
Y Pl-srj-(n)-Mnte si Pl-hrr (?)
f Thwtj-stm si Ns-Thwtj
^ Thwtj-r-tj-s si Pl-srj-(n)-Hns
V 'n-w (?) si Hr
^ Pl-srj-(n)-Mjn si St-rs (?)
^ Pn-Hnm si Pl-tj-Hr-wr.
1. Etwa 8000 □ m.
157
a tj-s m-sl=k n pl c wpi rn pl hp n pl sh nt hrj ' 'r=i n=k a tj 'r=i s
'w—r '/'==/ lt dd knb-t nb md-t nb n pl tl 'rm=k 'w=i uui a-r=k n(?) p—k
\ wn (n) jh ' V ph a-r=k rn Pn-Njt si Pn-hr p=±k jte plj sn n (?) pl hr mh n
plj jh nt hrj a tj—i <a tû—i n—k> n—k st III jh a rl=w hn plj wn n jh
nt hrj lt sh 'w 'lm bk 'mn Pn-hr pl cl si Pn-Hnm mwt=f Tl-srj'-t-(n)-Mjn
p=f srj c' hn1 Pn-Njt
] si Pn-Hnm p=f sn dd sp s h n t--t bk 'mn Pn-Hnm si Pn-hr pl 'l plj=n
jte nt hrj a tj 'r—f a h md-t nb nt hrj hlte—n mte-w n-m—w lt sh nb
sh Pl-tj-mn-p si Pl-tj-mn-n-swt-tl pl sh knb-t n pl 'hi ni '-w mhjtj-w.
Riickseite
| Hr-sl(?)-s -t si (?) Pn(?)-s■ t (?)
f Hr-pl-bk si Piln
f Nhte-Mnte si Pl-tj-Hr-pl-R'
f 'lj-m-htp si Hr-m-hb
5\ Hr-m-hb si 'Ij-m-htp
? ...(?) Hr-pl-R' si Thwtj-ms
] Hr-Thwtj si Pl- tj- Wsjr
i Pl-tj-mn-n-swt-tl si Hr-sl-s-t
b) ÛBERSETZUNG
Vorderseite
« ] Im Jahre 4 im Monat Athyr des Kônigs Harmachis, der ewig lebt, geliebt von
Isis, geliebt von Amonrasonter, dem grossen Gott.
Es spricht der Ackerbauer, der Diener des Amon, Pachnumis, der Sohn des Paos,
des Àlteren, und der Tachnumis zu dem Ackerbauer, dem Diener des Amon, Paos, dem
Sohne des Pa-Neit und der Senesis :
Du hast mein Herz zufrieden gestellt ] mit dem Silberpreis von 3 Aruren Acker1
(sic)
= 2 1/2 1/4 78 Vie Aruren = 3 Aruren Acker wiederholt, auf meinem hoch gelegenen
Acker, der in dem Tempelland des Amon liegt westlich von dem Bezirk von Koptos? in
dem Felde von P-ohi-p-mhn an der Nordseite meines Ackers, der an deinen Acker
stôsst (IX) im Osten und Western
Die Grenzen des ganzen Ackers (sind) :
f Im Sùden : Der Baum des Amon (X),
Im Norden : Dein Acker,
Im Osten : Der Acker des Psenesis, des Sohnes des Pachnumis, des Alteren,
Im Westen : Der Acker des P-hatre-..., des Sohnes des Tesche (?) und der
Acker des Apachte, des Sohnes des Nechutes (?).
] Hr-m-hb si Pl-hb
™ 'mn-htp si Pl-srj-(n)-Hns
Y Pl-srj-(n)-Mnte si Pl-hrr (?)
f Thwtj-stm si Ns-Thwtj
^ Thwtj-r-tj-s si Pl-srj-(n)-Hns
V 'n-w (?) si Hr
^ Pl-srj-(n)-Mjn si St-rs (?)
^ Pn-Hnm si Pl-tj-Hr-wr.
1. Etwa 8000 □ m.