Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (35.1913)

DU MUSÉE CALVET A AVIGNOxN

205

côté de toi, (8) pour faire que ton cœur se réjouisse chaque jour. On t'a édifié un autel

muni de provisions nombreuses à foison1..... pour faire que vous respiriez (9) les

souffles, chaque jour, que vous preniez l'eau sur la table d'offrandes, grâce à ce que

vous fit prendre (?) ton fils, qui a fait ces choses entièrement (.....afin que vos noms

soient) établis sur terre, à jamais. »

Voici le tableau généalogique que fournissent les textes :

Ce Nesmin ne paraît pas apparenté à la famille du Nesmin, connu par les sarco-
phages et stèles du Caire. (Lieblein, 1094; cf. A. Moret, Sarcophages de l'époque
bubastite à l'époque saïte, Musée du Caire, n° 41031.)

XLIII

(Inv. 15.) — Table d'offrandes rectangulaire, au nom de Hor-sa-Isit

(Pl. VIII, 6)

Calcaire. Dimensions : 0m,43 sur 0m,36.

Bon style. Conservation passable; le bord supérieur manque.

Au bas, un signe rA~], de grande taille, tient toute la largeur; il se décompose
visiblement en une natte eu, sur laquelle est posé un pain ô; de part et d'autre,
quatre pains-disques; puis, amoncelés, une grosse oie troussée, une tête de bœuf, une
cuisse de gazelle, une tête d'oie et une pièce de viande. A droite et à gauche, deux
vases |, debout, laissent échapper un filet d'eau du goulot supérieur.

i Sur le pourtour, deux inscriptions qui partent du côté 1 (dis-

paru), descendent sur les côtés 2 et 3, et finissent l'une et l'autre sur
3 le côté 4.

Du côté 1, il n'y a plus que quelques signes visibles, dont à
la fin.

_ | (verticalement) fl^O 1 ^?= 7Î^ ■ . . ^Tll î
I l^î (horizontalement) Vîli^iDf $

□

1. Brugsch,Wôrterbuch, p. 872.