DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Clédat, Jean: Notes sur l'Isthme de Suez: (monuments divers)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12744#0039
NOTES SUR L'ISTHME DE SUEZ
33
NOTES SUR L'ISTHME DE SUEZ
(MONUMENTS DIVERS)
PAR
Jean Clédat
Péluse. — I. Grès rouge. Largeur, 0m28; hauteur, 0m36. Fragment d'un monu-
ment, peut-être d'un naos; nous n'aurions qu'une minime partie de la face supérieure
et centrale. Les figures et les hiéroglyphes sont gravés en creux. La partie centrale
est plane et surélevée. Au milieu est une colonne verticale d'hiéroglyphes, dont nous
n'avons que ce morceau :
Les côtés, qui vont en s'inclinant, portent des traces de représentations assez diffi-
ciles à identifier. Sur le côté droit, le plus visible, on reconnaît un personnage, proba-
blement debout, en adoration devant une divinité
à la figure mutilée et méconnaissable (fig. 1).
Ce bloc m'a été apporté par un bédouin, qui
l'aurait trouvé à Tell-el-Makhzan, l'un des tells
principaux et remarquables qui forment les ruines
de Péluse. Ce tell, situé à l'est de la ville, est
l'emplacement probable d'une construction mi-
litaire en briques cuites, d'époque romaine. Le
plan se lit encore presque entièrement sur le sol,
et les murs paraissent être en excellent état de
conservation.
Le document qui nous occupe aurait pu, à
une époque inconnue, avoir été transporté en ce
lieu et y avoir été brisé; si le fait est exact, des
fouilles pourraient être menées sur ce point et Fig ]
nous donner le reste du monument1. J'ai lieu de
croire cependant que, dans son entier, il était analogue au petit naos en grès rouge,
conservé aujourd'hui à Ismaïliah et provenant de Tell-el-Maskhoutah ; comme celui-ci,
il paraît appartenir au règne de Ramsès II.
II. Poids en granit noir; convexe à la face supérieure, plat sur la face inférieure.
Hauteur, 0m177; diamètre supérieur, 0m32; diamètre inférieur, 0m275; poids actuel,
32.000 grammes. Il a été recueilli à l'extrémité ouest des ruines de la ville, à la surface
1. Ce bédouin m'a donné souvent des renseignements que j'ai pu contrôler et qui se sont trouvés exacts.
C'est le même qui m'avait apporté les vases d'El-Béda, que j'ai publiés dans les Annales du Seroice des
Antiquités, 1913, p. 115.
RECUEIL, XXXVII. — TROISIÈME SÉR., T. V. 5
33
NOTES SUR L'ISTHME DE SUEZ
(MONUMENTS DIVERS)
PAR
Jean Clédat
Péluse. — I. Grès rouge. Largeur, 0m28; hauteur, 0m36. Fragment d'un monu-
ment, peut-être d'un naos; nous n'aurions qu'une minime partie de la face supérieure
et centrale. Les figures et les hiéroglyphes sont gravés en creux. La partie centrale
est plane et surélevée. Au milieu est une colonne verticale d'hiéroglyphes, dont nous
n'avons que ce morceau :
Les côtés, qui vont en s'inclinant, portent des traces de représentations assez diffi-
ciles à identifier. Sur le côté droit, le plus visible, on reconnaît un personnage, proba-
blement debout, en adoration devant une divinité
à la figure mutilée et méconnaissable (fig. 1).
Ce bloc m'a été apporté par un bédouin, qui
l'aurait trouvé à Tell-el-Makhzan, l'un des tells
principaux et remarquables qui forment les ruines
de Péluse. Ce tell, situé à l'est de la ville, est
l'emplacement probable d'une construction mi-
litaire en briques cuites, d'époque romaine. Le
plan se lit encore presque entièrement sur le sol,
et les murs paraissent être en excellent état de
conservation.
Le document qui nous occupe aurait pu, à
une époque inconnue, avoir été transporté en ce
lieu et y avoir été brisé; si le fait est exact, des
fouilles pourraient être menées sur ce point et Fig ]
nous donner le reste du monument1. J'ai lieu de
croire cependant que, dans son entier, il était analogue au petit naos en grès rouge,
conservé aujourd'hui à Ismaïliah et provenant de Tell-el-Maskhoutah ; comme celui-ci,
il paraît appartenir au règne de Ramsès II.
II. Poids en granit noir; convexe à la face supérieure, plat sur la face inférieure.
Hauteur, 0m177; diamètre supérieur, 0m32; diamètre inférieur, 0m275; poids actuel,
32.000 grammes. Il a été recueilli à l'extrémité ouest des ruines de la ville, à la surface
1. Ce bédouin m'a donné souvent des renseignements que j'ai pu contrôler et qui se sont trouvés exacts.
C'est le même qui m'avait apporté les vases d'El-Béda, que j'ai publiés dans les Annales du Seroice des
Antiquités, 1913, p. 115.
RECUEIL, XXXVII. — TROISIÈME SÉR., T. V. 5