DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Clédat, Jean: Notes sur l'Isthme de Suez: (monuments divers)
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12744#0046
40
NOTES SUR L'ISTHME DE SUEZ
1° Calcaire. Hauteur totale, 0m47; largeur, 0m30. Dans le disque on a sculpté en
relief — pris dans l'épaisseur de la pierre — une croix pattée. L'inscription, qui ne
donne que le nom du défunt, est gravée immédiatement au-dessous de la tête, dans le
haut de la partie rectangulaire :
* IGÙAN[NH]C
AAA0IP.
Les deux barres verticales du deuxième N du nom de Jean sont partiellement
visibles sur la pierre, il ne reste aucune trace de l'H. Le C est lunaire. Le second nom
est probablement un composé sur sf?n, comme dans les noms de 'rfoxsbn (Jaussen et
Savignac, Mission archéologique en Arabie, Inscr. nabatéennes, nos 12, 19), "\sbr\ (ibid.,
nos 36, 53), e\bn (ibid., n° 121).
2° Calcaire. Hauteur totale, 0m34; largeur, 0m335. Le disque est brisé. En haut
de la partie rectangulaire, est écrit le nom de :
CTE0ANOC.
Les C sont carrés.
3° Calcaire. Hauteur, 0m 39; largeur, 0m 225. L'inscription est gravée dans le
disque.
* ANATTXtauaov]
cepriOY.
Le C et l'G sont lunaires.
4° Calcaire. Hauteur, 0m67; largeur, 0m235. La partie supérieure du disque est
brisée. On remarque les restes d'une croix pattée, gravée aux traits. L'inscription est
placée dans le haut de la partie rectangulaire.
EKYM^HMK
MAPIA
MAPT7AINI
'ExU(J.r)07) = £XOl[J.7)07].
5° Calcaire. Hauteur, 0m54; largeur, 0m26. Le disque est brisé. La stèle est fruste
dans le centre, ce qui a rendu des mots douteux ou illisibles. Les dernières lignes,
les plus importantes, donnent la date de la mort du défunt.
* ANHT7AE
UJMAKAPIOC
CTEct>i«or
MHNHMMJH_
KAAANAONKO
ETOYCY^E.
Le nom n'est pas celui de Stéphen. La lacune est, du reste, trop grande, et la
terminaison n'est pas douteuse. Il n'y a de place que pour deux caractères; celui qui
précède le A semble être un E.
NOTES SUR L'ISTHME DE SUEZ
1° Calcaire. Hauteur totale, 0m47; largeur, 0m30. Dans le disque on a sculpté en
relief — pris dans l'épaisseur de la pierre — une croix pattée. L'inscription, qui ne
donne que le nom du défunt, est gravée immédiatement au-dessous de la tête, dans le
haut de la partie rectangulaire :
* IGÙAN[NH]C
AAA0IP.
Les deux barres verticales du deuxième N du nom de Jean sont partiellement
visibles sur la pierre, il ne reste aucune trace de l'H. Le C est lunaire. Le second nom
est probablement un composé sur sf?n, comme dans les noms de 'rfoxsbn (Jaussen et
Savignac, Mission archéologique en Arabie, Inscr. nabatéennes, nos 12, 19), "\sbr\ (ibid.,
nos 36, 53), e\bn (ibid., n° 121).
2° Calcaire. Hauteur totale, 0m34; largeur, 0m335. Le disque est brisé. En haut
de la partie rectangulaire, est écrit le nom de :
CTE0ANOC.
Les C sont carrés.
3° Calcaire. Hauteur, 0m 39; largeur, 0m 225. L'inscription est gravée dans le
disque.
* ANATTXtauaov]
cepriOY.
Le C et l'G sont lunaires.
4° Calcaire. Hauteur, 0m67; largeur, 0m235. La partie supérieure du disque est
brisée. On remarque les restes d'une croix pattée, gravée aux traits. L'inscription est
placée dans le haut de la partie rectangulaire.
EKYM^HMK
MAPIA
MAPT7AINI
'ExU(J.r)07) = £XOl[J.7)07].
5° Calcaire. Hauteur, 0m54; largeur, 0m26. Le disque est brisé. La stèle est fruste
dans le centre, ce qui a rendu des mots douteux ou illisibles. Les dernières lignes,
les plus importantes, donnent la date de la mort du défunt.
* ANHT7AE
UJMAKAPIOC
CTEct>i«or
MHNHMMJH_
KAAANAONKO
ETOYCY^E.
Le nom n'est pas celui de Stéphen. La lacune est, du reste, trop grande, et la
terminaison n'est pas douteuse. Il n'y a de place que pour deux caractères; celui qui
précède le A semble être un E.