DOI Heft:
Nr. 3
DOI Artikel:Wessely, Carl: Lettre à M. E. Revillout sur les contrats Grecs du Louvre provenant de Faioum, [6]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12683#0177
Lettre a M. Revillout, etc.
137
îSTt'ov xanjYeTO Scylitzes, p. 663 igeuvouxtas Sè jwtt 'Pwjjwçvbv xbv tiu csgaj-cçjpiu uîbv ibv [AetéscetTa
re|3a<rreç6pov Ysvô^evovj adde, p. 757 et 758 ubi Goarus existimat eum cejEaiToçôpou dignitate
donatum, qui primus delatae Augnstae dignitatis nuntram afferebat. Sed hisce répugnant,
quae ex Suida attulimus. Si quideni igitur sebastophori iidcm fuere, qui regionum curatores
ita appellari videntur, quod suae regionis essent vexillarii et in publicis caeremoniis Augusti
seu Imperatoris imaginem ac Laureatam, quam descripsimus in glossario med. lat. suis civibus
praeferrent ut Komae iidern curatores regionum etiamnum banderesi appellantur de qua voce
egimus pariter in eodem glossario. Meminit praetera anonymus Barensis in cbron. ad annum
1043 cuiusdam sevastopbori copiarum Graecarum ducis; unde sane colligere est, illustrera
fuisse dignitatem, cum et patriciis conferretur adeo ut non omnino ii pro regionum urbis cura-
toribus habendi sint. »
Nous avons déjà trouvé le àixçoSâpxiqç en Egypte, voilà aussi le Gsgacnooops;; il est
très intéressant de trouver cette dignité aussi en dehors de Constantiuople, dans une autre
grande ville, laquelle était par exemple Arsinoé. Or nous trouvons vérifiée la conjecture
de Du Cange.
Le âjjt,oo3ov Ilspasai; c'est la rue du persier. Il est bien possible que ce nom fût en usage
pour une plantation des persiers dans cette rue . . ., mais je crois qu'il est aussi très possible
que cette rue âpiçbSov Ilspcrsa; fût dite du saint persier connu dans toute l'Egypte; c'est le
saint arbre persier à Hermoupolis, qui pendant la fuite de Jésus-Christ et de ses parents, à
cause de la persécution d'Hérodès, selon la tradition chrétienne, couvrit de son ombre la sainte
famille, en rendant ses hommages. C'est ce que nous lisons dans la chronographie de Théo-
phanès, p. 76, éd. Bonn, èv 'Ez^jtSav. t?;; 0ïj|îa£c; Sévopov îgtotmu t.spuéoi. Taôxijç çGXXov r) wJpçoç
et Àâ|3ot tiç irpbç srasocv vcgov àvOpio-u)v ècrriv iâjijxsv. çasi 8s Sti rjvi'y.a 6 yjjptoç e!ç AI'yu^tov è'çufe
tbv 'HpûSïjv oùv Tîj 8sotc-/.w y.aî tû 'Iwrr,?, v.z-.'z t;v t5tov ixétvov "(ei6p.evoq y.XiQèv tb SévBpov stïÎ tt,v
•pjv ^psctX'jvrjîîv aù-ip y.a: y-éyp: tsj vûv cÛl£1 xb c/r^z -ri); zpor/:x/r^s.iùz.
C'est assez souvent que nous ne possédons que la partie supérieure d'un contrat; mais
par hasard il y a par ci par là une bonne notice.
Papyrus XXIX.
Papyrus du Louvre 6846, haut. llcm, larg. 70m.
t'J u
] sv ovopwra zo y.upio '/.ai ozoTïj
2 njjaoo xpiotoo zoo -9-sou xat aœr/jp/
3 xot]ax '/,E BVœtnqç tv^ sv ap/
4.......ys(DPTw?
5 . . . . ; apoi{j,epioç arco
6 tyjç apaivoitcov tcoàso:»:
7 cn:o ajjittoooo oXojJ/Jtto
S xrsa-po'j isps|xta
18
137
îSTt'ov xanjYeTO Scylitzes, p. 663 igeuvouxtas Sè jwtt 'Pwjjwçvbv xbv tiu csgaj-cçjpiu uîbv ibv [AetéscetTa
re|3a<rreç6pov Ysvô^evovj adde, p. 757 et 758 ubi Goarus existimat eum cejEaiToçôpou dignitate
donatum, qui primus delatae Augnstae dignitatis nuntram afferebat. Sed hisce répugnant,
quae ex Suida attulimus. Si quideni igitur sebastophori iidcm fuere, qui regionum curatores
ita appellari videntur, quod suae regionis essent vexillarii et in publicis caeremoniis Augusti
seu Imperatoris imaginem ac Laureatam, quam descripsimus in glossario med. lat. suis civibus
praeferrent ut Komae iidern curatores regionum etiamnum banderesi appellantur de qua voce
egimus pariter in eodem glossario. Meminit praetera anonymus Barensis in cbron. ad annum
1043 cuiusdam sevastopbori copiarum Graecarum ducis; unde sane colligere est, illustrera
fuisse dignitatem, cum et patriciis conferretur adeo ut non omnino ii pro regionum urbis cura-
toribus habendi sint. »
Nous avons déjà trouvé le àixçoSâpxiqç en Egypte, voilà aussi le Gsgacnooops;; il est
très intéressant de trouver cette dignité aussi en dehors de Constantiuople, dans une autre
grande ville, laquelle était par exemple Arsinoé. Or nous trouvons vérifiée la conjecture
de Du Cange.
Le âjjt,oo3ov Ilspasai; c'est la rue du persier. Il est bien possible que ce nom fût en usage
pour une plantation des persiers dans cette rue . . ., mais je crois qu'il est aussi très possible
que cette rue âpiçbSov Ilspcrsa; fût dite du saint persier connu dans toute l'Egypte; c'est le
saint arbre persier à Hermoupolis, qui pendant la fuite de Jésus-Christ et de ses parents, à
cause de la persécution d'Hérodès, selon la tradition chrétienne, couvrit de son ombre la sainte
famille, en rendant ses hommages. C'est ce que nous lisons dans la chronographie de Théo-
phanès, p. 76, éd. Bonn, èv 'Ez^jtSav. t?;; 0ïj|îa£c; Sévopov îgtotmu t.spuéoi. Taôxijç çGXXov r) wJpçoç
et Àâ|3ot tiç irpbç srasocv vcgov àvOpio-u)v ècrriv iâjijxsv. çasi 8s Sti rjvi'y.a 6 yjjptoç e!ç AI'yu^tov è'çufe
tbv 'HpûSïjv oùv Tîj 8sotc-/.w y.aî tû 'Iwrr,?, v.z-.'z t;v t5tov ixétvov "(ei6p.evoq y.XiQèv tb SévBpov stïÎ tt,v
•pjv ^psctX'jvrjîîv aù-ip y.a: y-éyp: tsj vûv cÛl£1 xb c/r^z -ri); zpor/:x/r^s.iùz.
C'est assez souvent que nous ne possédons que la partie supérieure d'un contrat; mais
par hasard il y a par ci par là une bonne notice.
Papyrus XXIX.
Papyrus du Louvre 6846, haut. llcm, larg. 70m.
t'J u
] sv ovopwra zo y.upio '/.ai ozoTïj
2 njjaoo xpiotoo zoo -9-sou xat aœr/jp/
3 xot]ax '/,E BVœtnqç tv^ sv ap/
4.......ys(DPTw?
5 . . . . ; apoi{j,epioç arco
6 tyjç apaivoitcov tcoàso:»:
7 cn:o ajjittoooo oXojJ/Jtto
S xrsa-po'j isps|xta
18