DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Revillout, Eugène: Papyrus magique de Londres et de Leide, [3]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12248#0043
Papyrus magique de Londres et de Leide.
33
PAPYRUS MAGIQUE DE LONDRES ET DE LEIDE.
pae
Eugène Reviixout.
(Suite.)
IV, 1. Une puissante formule d'invocation par laquelle le grand dieu Imouth interroge sa réunion
d'esprits, pendant que tu apportes une table de bois d'olivier
1^ , 2. prenant quatre pieds, sur laquelle aucun homme du monde ne s'est assis jamais, et que tu
la places, pure, à ta'volonté, voulant
IV, S. faire une divine venue (divination) en vérité, sans mensonge. On me l'a apportée étant de
telle manière. Tu places la table dans un lieu pur.
TPAFIEŒN
iv, i
<2
Q © / A <s>\ .4.
IV, 1. Om «effet» Set (J^ ^ ^-D> e*m (on a ajouté après-coup entre lignes <s
Mais je crois qu'il s'agit du verbe ujnie interroger, dont j'ai tant parlé précédemment, et non de la
particule uj(Mt); neter aa Imouth pefs suh uix (cojoto i*); %en («js."); anik {^j] on teltes (ielces est tra'
duit pai-TPAilEZA- c'est le sens table ou tablette, que nous trouvons dans la chronique démotique, etc.);
nsen I f A ujim); nt'it (atoeiT).
\ WW\A 11
IV, 2. auft'i (eqaci); rattut (p*"r); 4 t; ében (Q<2 J ); rem nib (pw*e «im); iijjfo (neo); 7î.et»s-fc
(ocav.ci, çmooc. Le 7c final, qui encadre le mot, est explétif); hi{a)tttuf (oiovrq <@> j^>%^ ° g *^^)'
enéh (aueo); (1^^ X"); eful («jotthA); etefca&s (f'J le [l = e est le suffixe de
régime, qui forme, comme le suffixe de régime = q, beaucoup de substantifs dérivés d'un verbe).
IV, 3. ear noter i A, qui parfois est prononcé i dans les bilingues, est la forme idéographique
des verbes de marche. IciMe mot composé neter i est déterminé par le rouleau, parce qu'il s'agit de la
divination magique, conf. VIII, 12 et XXVII, 32); namf (*«.oq); nt'et ma (xinw); nus (oTreoj); t'etnat'
(i.iiM.ati); t'iuisu (au); pai ite/smo* (c*ot); e«r%« (x<->)- De texte porte pfefté (pour «efces)i Xen («en);
owtei (le mot est on hiératique, conf. | ^ o (| (j crzi j ; e/"w& («jou-hû).
33
PAPYRUS MAGIQUE DE LONDRES ET DE LEIDE.
pae
Eugène Reviixout.
(Suite.)
IV, 1. Une puissante formule d'invocation par laquelle le grand dieu Imouth interroge sa réunion
d'esprits, pendant que tu apportes une table de bois d'olivier
1^ , 2. prenant quatre pieds, sur laquelle aucun homme du monde ne s'est assis jamais, et que tu
la places, pure, à ta'volonté, voulant
IV, S. faire une divine venue (divination) en vérité, sans mensonge. On me l'a apportée étant de
telle manière. Tu places la table dans un lieu pur.
TPAFIEŒN
iv, i
<2
Q © / A <s>\ .4.
IV, 1. Om «effet» Set (J^ ^ ^-D> e*m (on a ajouté après-coup entre lignes <s
Mais je crois qu'il s'agit du verbe ujnie interroger, dont j'ai tant parlé précédemment, et non de la
particule uj(Mt); neter aa Imouth pefs suh uix (cojoto i*); %en («js."); anik {^j] on teltes (ielces est tra'
duit pai-TPAilEZA- c'est le sens table ou tablette, que nous trouvons dans la chronique démotique, etc.);
nsen I f A ujim); nt'it (atoeiT).
\ WW\A 11
IV, 2. auft'i (eqaci); rattut (p*"r); 4 t; ében (Q<2 J ); rem nib (pw*e «im); iijjfo (neo); 7î.et»s-fc
(ocav.ci, çmooc. Le 7c final, qui encadre le mot, est explétif); hi{a)tttuf (oiovrq <@> j^>%^ ° g *^^)'
enéh (aueo); (1^^ X"); eful («jotthA); etefca&s (f'J le [l = e est le suffixe de
régime, qui forme, comme le suffixe de régime = q, beaucoup de substantifs dérivés d'un verbe).
IV, 3. ear noter i A, qui parfois est prononcé i dans les bilingues, est la forme idéographique
des verbes de marche. IciMe mot composé neter i est déterminé par le rouleau, parce qu'il s'agit de la
divination magique, conf. VIII, 12 et XXVII, 32); namf (*«.oq); nt'et ma (xinw); nus (oTreoj); t'etnat'
(i.iiM.ati); t'iuisu (au); pai ite/smo* (c*ot); e«r%« (x<->)- De texte porte pfefté (pour «efces)i Xen («en);
owtei (le mot est on hiératique, conf. | ^ o (| (j crzi j ; e/"w& («jou-hû).