DOI Artikel:
Drecka, Wanda: Dwa portrety księżnej na Wiśniczu
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19581#0391
RBA nOPTPETA BHCHH^CKOH KHflrHHH
PE3IOME
B 1929 ro,n;y b HairHOHajibHbiii My3eii b BapuiaBe H3 IIojibCKoro HamTOHaJibHoro My3ea b PannepcBHJie
nocTyniin nopTpeT, H3o6pa>KaK>mHH khothhio JIjoSoMHpcKyio b mojtoaom B03pacTe, HaniicaHHbiii HHKOJia
Mhhbhpom. IIopTpeT 6bIJI nOKepTBOBaH 3TOMy My3eiO X. EyKOBCKHM, nOJIbCKHM aHTHKBapOM, >khbiiihm b IIlBe-
uhh h noKynaBuiHM TaM npe^MeTbi nonbci<oro HCKyccTBa, Bbrae3eHHbie 113 riojibiiiH b nepnofl npaBneHHH Kna.
Ka3HMHpa h b 6ojiee no3/rHee BpeMH. HajrnHct aa KapTHHe rjiacnna, mto OHa H3o6pa»caeT „capitain Lubomirski".
He noflnewirr coMHeHino, tto sto nopTpeT XejKHbi TeKHH JIm6omhpckoh, meHbi caHflOMnpcKoro CTapocTbi
AneKcaHflpa JIw6oMHpcKoro, cbma KpaKOBCKoro BoeBOjrbi GraHHCJiaBa JIio6oMHpcKoro. O KHnrHHe H3BecTH0,
^to ona MHoro nyTeinecTBOBana; nopTpeT MnHbnpa 6bin HecoMnemio HanncaH 3a rpaHHueii — b HiajiMH, i\n;e
xY«o>khhk HaxoflHnc5i HBa rofla (flo 1639) jihSo bo <J)paHLrnH. KHHrrHH H3o6pa»ceHa b o6pa3e <J>Jiopbi c caaoBoii
JionaTKOH b pyKe h c rHpjiHHfloń ubctob; nopTpeT 6mji co3flaH no Bcen BepoHTHOCTH BCKope nocjie ee 6paK0-
coqeTaHHa c AneKcaHflpoM JIk>6omhpckhm.
Btopoh nopTpeT XeneHbi TeKHH JIk>6omhpckoh, HfleHTHdpHnnpoBaHHbiH aBTopoM HacTOHineił craT&h,
nPOHcxojjHT H3 co6paHHH IIotohkhx b KmeiuoBHnax n H3o6pa>KaeT ee b oflesmnH baobm (nocne 1677) b o6pa3e
naHflopbi, c pyKofi, noKOHUieiłcH Ha KpbiniKe Ba3bi.
TaKHM o6pa30M 6naroflapsi sthm aTpn6ynHHM KapTHHa >KHBonHCHoro TBop^ecTBa Ha TeppnTopHH nojitmH
oSoramaeTCH flByMH HHTepecHbiMH H3o6pa>KeHH5iMH bhchhmckoh khothhh b o6pa3e MHdpoJionrqecKHX nepco-
Ha^eiij ciojib xapaKTepHbiMH fljra anoxH BapoKKO.
DEUX PORTRAITS DE LA PRINCESSE DE WIŚNICZ
RESUMŹ
Le Musee National de Varsovie a acąuis en 1929 un tableau des collections du Musee National Polonais
^ Rappersville (Suisse), peint par Nicolas Mignard. II reprćsente la jeune princesse Lubomirska et provenait
u don de H. Bukowski, antiquaire polonais etabli en Suede qui collectionnait des objets emportes de Pologne
en Suede lors des guerres du XVII et du XVIII siecles. L'inscription au dos identifie le tableau comme celui de
'.capitain Lubomirski"; il s'agit certainement de la femme d'Alexandre Lubomirski, prefet de Sandomierz, fils de
nislas, vo'ievode de Cracovie. On sait que la dame a beaucoup voyage. Le tableau a ete execute a 1'etranger,
aiie ou le peintre a sćjourne deux ans jusqu'en 1639, ou bien en France.
La princesse est reprćsentee en Florę, avec une beche et une guirlande de fleurs, probablement bientót apres
a.K mariage ^ ava-il l*eu en 1637. Son second portrait dans nos collections provient de la collection Potocki
rzeszowice et la reprćsente en costume de veuve, donc apres 1677, sous les traits de Pandorę s'appuyant sur
16 c°uvercle de sa boite.
de W,eS .COllectionspoIonaisess'enrichlssent ainside deux representations d'HeIene Thecle Lubomirska, princesse
isnicz, tQutes les deux en convention mythologique, si caracteristiąue du baroque.
25*
PE3IOME
B 1929 ro,n;y b HairHOHajibHbiii My3eii b BapuiaBe H3 IIojibCKoro HamTOHaJibHoro My3ea b PannepcBHJie
nocTyniin nopTpeT, H3o6pa>KaK>mHH khothhio JIjoSoMHpcKyio b mojtoaom B03pacTe, HaniicaHHbiii HHKOJia
Mhhbhpom. IIopTpeT 6bIJI nOKepTBOBaH 3TOMy My3eiO X. EyKOBCKHM, nOJIbCKHM aHTHKBapOM, >khbiiihm b IIlBe-
uhh h noKynaBuiHM TaM npe^MeTbi nonbci<oro HCKyccTBa, Bbrae3eHHbie 113 riojibiiiH b nepnofl npaBneHHH Kna.
Ka3HMHpa h b 6ojiee no3/rHee BpeMH. HajrnHct aa KapTHHe rjiacnna, mto OHa H3o6pa»caeT „capitain Lubomirski".
He noflnewirr coMHeHino, tto sto nopTpeT XejKHbi TeKHH JIm6omhpckoh, meHbi caHflOMnpcKoro CTapocTbi
AneKcaHflpa JIw6oMHpcKoro, cbma KpaKOBCKoro BoeBOjrbi GraHHCJiaBa JIio6oMHpcKoro. O KHnrHHe H3BecTH0,
^to ona MHoro nyTeinecTBOBana; nopTpeT MnHbnpa 6bin HecoMnemio HanncaH 3a rpaHHueii — b HiajiMH, i\n;e
xY«o>khhk HaxoflHnc5i HBa rofla (flo 1639) jihSo bo <J)paHLrnH. KHHrrHH H3o6pa»ceHa b o6pa3e <J>Jiopbi c caaoBoii
JionaTKOH b pyKe h c rHpjiHHfloń ubctob; nopTpeT 6mji co3flaH no Bcen BepoHTHOCTH BCKope nocjie ee 6paK0-
coqeTaHHa c AneKcaHflpoM JIk>6omhpckhm.
Btopoh nopTpeT XeneHbi TeKHH JIk>6omhpckoh, HfleHTHdpHnnpoBaHHbiH aBTopoM HacTOHineił craT&h,
nPOHcxojjHT H3 co6paHHH IIotohkhx b KmeiuoBHnax n H3o6pa>KaeT ee b oflesmnH baobm (nocne 1677) b o6pa3e
naHflopbi, c pyKofi, noKOHUieiłcH Ha KpbiniKe Ba3bi.
TaKHM o6pa30M 6naroflapsi sthm aTpn6ynHHM KapTHHa >KHBonHCHoro TBop^ecTBa Ha TeppnTopHH nojitmH
oSoramaeTCH flByMH HHTepecHbiMH H3o6pa>KeHH5iMH bhchhmckoh khothhh b o6pa3e MHdpoJionrqecKHX nepco-
Ha^eiij ciojib xapaKTepHbiMH fljra anoxH BapoKKO.
DEUX PORTRAITS DE LA PRINCESSE DE WIŚNICZ
RESUMŹ
Le Musee National de Varsovie a acąuis en 1929 un tableau des collections du Musee National Polonais
^ Rappersville (Suisse), peint par Nicolas Mignard. II reprćsente la jeune princesse Lubomirska et provenait
u don de H. Bukowski, antiquaire polonais etabli en Suede qui collectionnait des objets emportes de Pologne
en Suede lors des guerres du XVII et du XVIII siecles. L'inscription au dos identifie le tableau comme celui de
'.capitain Lubomirski"; il s'agit certainement de la femme d'Alexandre Lubomirski, prefet de Sandomierz, fils de
nislas, vo'ievode de Cracovie. On sait que la dame a beaucoup voyage. Le tableau a ete execute a 1'etranger,
aiie ou le peintre a sćjourne deux ans jusqu'en 1639, ou bien en France.
La princesse est reprćsentee en Florę, avec une beche et une guirlande de fleurs, probablement bientót apres
a.K mariage ^ ava-il l*eu en 1637. Son second portrait dans nos collections provient de la collection Potocki
rzeszowice et la reprćsente en costume de veuve, donc apres 1677, sous les traits de Pandorę s'appuyant sur
16 c°uvercle de sa boite.
de W,eS .COllectionspoIonaisess'enrichlssent ainside deux representations d'HeIene Thecle Lubomirska, princesse
isnicz, tQutes les deux en convention mythologique, si caracteristiąue du baroque.
25*