DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.22612#0440
V. „Maestri antichi" -
Textpassagen zu antiken Künstlern in den
antiquarischen Manuskripten
Erläuterung
Künstlernamen in Anführungsstrichen:
- falsche Quelleninterpretation von Seiten Ligorios; der aus
dem antiken Text gezogenen Name bezieht sich in diesem
Fall nicht auf einen Künstler, sondern ist - beispielsweise -
Titel eines Bildes
Quellen:
- Angaben ohne Klammern: Hinweis von Ligorio im Text
mit genauerer Quellenangabe
- Angaben in eckigen Klammern: Hinweis auf die antike
Quelle, aus der Ligorio aller Wahrscheinlichkeit nach
seine Information bezo?.
Kommentar:
- Kurze Erläuterung der zum Teil falschen Quellenausle-
gung, der Verwechslungen oder Fehlübersetzungen des
Antiquars.
acragas
Nr. 362
BNN, B.o, Fol. 6v:
Acragas e nome di Monte di sicilia cinto di Muro, e nome di
cittä et di fiume, secundo scrive Stepano, [...]. Acragas e nome
di un scultore di statue eccellentissimo presso di Plinio.
Quelle: Plin. nat.hist. XXXIII, 155.
Quelle: Suda; [Vitruv, VII, 159, 20, erwähnt eine Bühnende-
koration des Agatharchos für eine Tragödie des Aeschylus];.
Ageladas
Nr. 364
AST, Vol. i,Fol. 1551-:
Agelade, fu nobile scultore nominato da Columella, nel culto
degli horti nel decimo libro, ove nomina il dotto Polycleto, et
Phragmone, et Daedalo tutti scultori di magnifica et dotta
mano dotati.
Quelle: Columella, Rei Rusticae. Liber Decimus (De Cultu
Hortorum), 29-34: „Neu tibi Daedaliae quaerantur munera
dextrae,/nec Polyclitea nec Phradmonis mit Ageladae arte laboretur,
sed truncum forte dolatum/ arboris antiq/iae mimen venerare
Priapi/ teiribilis meinbris, medio qni Semper in horto/ inguinibus
puero, praedon,ifake minetur.1' (1969, S. 31).
axcimachus
Nr. 365
AST, Vol. 2, Fol. i4v:
Alcimacho, Alchimachus, fu insigne pittore, come dice Plinio
nellibro trentesimo quinto al capo undecimo.
Quelle: Plin. nat.hist. XXXV, 139.
Agatharchos
Nr. 363
AST, Vol. 16, Fol. 4iv:
Samo o vero Saman, [...], e cittä et Isola dela Coria, inclitissima,
[...] Essi adoravano Iove et Iunone, et Neptuno. et cognomina-
vano Iuno sposa, et Iove coculos, dall'ucello in cui egli si tras-
formö per dilettare alla sua sposa: lo quäle uccello Iunone por-
tava sul suo scettro sendo Regina di samaei, [...] et la sua ima-
ginefn opera di Agatharcho samio figliuolo di Eudemio maraviglioso
pittore; del quäle Agatharcho fa menzione Suida tra glialtri.
„Alcisthenes"
Nr. 366
AST, Vol. 2, Fol. i5v:
Alicistene [...] e nome di molti. L'uno fu Pittore eccellente
commemorato da Plinio, nellibro trentesimo quinto al Capo
undecimo. il quäle dipinse una saltatione, et un saltatore:
molto bene espresso.
Quelle: Plin. nat.hist. XXXV, 147.
Kommentar: Ligorio mißversteht den Text grob, denn Plinius
436
Textpassagen zu antiken Künstlern in den
antiquarischen Manuskripten
Erläuterung
Künstlernamen in Anführungsstrichen:
- falsche Quelleninterpretation von Seiten Ligorios; der aus
dem antiken Text gezogenen Name bezieht sich in diesem
Fall nicht auf einen Künstler, sondern ist - beispielsweise -
Titel eines Bildes
Quellen:
- Angaben ohne Klammern: Hinweis von Ligorio im Text
mit genauerer Quellenangabe
- Angaben in eckigen Klammern: Hinweis auf die antike
Quelle, aus der Ligorio aller Wahrscheinlichkeit nach
seine Information bezo?.
Kommentar:
- Kurze Erläuterung der zum Teil falschen Quellenausle-
gung, der Verwechslungen oder Fehlübersetzungen des
Antiquars.
acragas
Nr. 362
BNN, B.o, Fol. 6v:
Acragas e nome di Monte di sicilia cinto di Muro, e nome di
cittä et di fiume, secundo scrive Stepano, [...]. Acragas e nome
di un scultore di statue eccellentissimo presso di Plinio.
Quelle: Plin. nat.hist. XXXIII, 155.
Quelle: Suda; [Vitruv, VII, 159, 20, erwähnt eine Bühnende-
koration des Agatharchos für eine Tragödie des Aeschylus];.
Ageladas
Nr. 364
AST, Vol. i,Fol. 1551-:
Agelade, fu nobile scultore nominato da Columella, nel culto
degli horti nel decimo libro, ove nomina il dotto Polycleto, et
Phragmone, et Daedalo tutti scultori di magnifica et dotta
mano dotati.
Quelle: Columella, Rei Rusticae. Liber Decimus (De Cultu
Hortorum), 29-34: „Neu tibi Daedaliae quaerantur munera
dextrae,/nec Polyclitea nec Phradmonis mit Ageladae arte laboretur,
sed truncum forte dolatum/ arboris antiq/iae mimen venerare
Priapi/ teiribilis meinbris, medio qni Semper in horto/ inguinibus
puero, praedon,ifake minetur.1' (1969, S. 31).
axcimachus
Nr. 365
AST, Vol. 2, Fol. i4v:
Alcimacho, Alchimachus, fu insigne pittore, come dice Plinio
nellibro trentesimo quinto al capo undecimo.
Quelle: Plin. nat.hist. XXXV, 139.
Agatharchos
Nr. 363
AST, Vol. 16, Fol. 4iv:
Samo o vero Saman, [...], e cittä et Isola dela Coria, inclitissima,
[...] Essi adoravano Iove et Iunone, et Neptuno. et cognomina-
vano Iuno sposa, et Iove coculos, dall'ucello in cui egli si tras-
formö per dilettare alla sua sposa: lo quäle uccello Iunone por-
tava sul suo scettro sendo Regina di samaei, [...] et la sua ima-
ginefn opera di Agatharcho samio figliuolo di Eudemio maraviglioso
pittore; del quäle Agatharcho fa menzione Suida tra glialtri.
„Alcisthenes"
Nr. 366
AST, Vol. 2, Fol. i5v:
Alicistene [...] e nome di molti. L'uno fu Pittore eccellente
commemorato da Plinio, nellibro trentesimo quinto al Capo
undecimo. il quäle dipinse una saltatione, et un saltatore:
molto bene espresso.
Quelle: Plin. nat.hist. XXXV, 147.
Kommentar: Ligorio mißversteht den Text grob, denn Plinius
436