DOI Heft:
Nr. 3
DOI Artikel:Fijałkowski, Wojciech: Rezydencja Jana III w Wilanowie w świetle materiałów z czasów saskich
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.47790#0401
REZYDENCJA JANA III W WILANOWIE
II. 39. Pałac w Wilanowie. „Jowisz i Antiope”, płaskorzeźba w archiwolcie skrzydła północ-
nego. (Fot. PKZ)
glorieuses des batailles de Jean III contrę les Turcs.
Les figures des divinites sur les attiąues symbolisent
les vertus de la reine et du roi.
L’apotheose du roi et la glorification de ses succes
militaires se trouvent parfaitement exprimees dans
la composition architectoniąue et sculpturale des deux
galeries du palais dont la formę imite les arcs de
triomphe romains. Le motif de l’arc de triomphe
antiąue, comme definition metaphoriąue de l’apoth-
eose, signe de veneration et d’hommage, et symbole
de la victoire, est souligne par les decors sculptes,
tels que panoplies, bustes d’empereurs et de consuls
romains, vases avec guirlandes et fruits, et par les
compositions de Szwaner qui remplissent les archi-
voltes et representent le Triomphe de Jean III. L’idee
de 1’apotheose est exprimee aussi par le decor des
deux tours du palais, couronnees de figures d’Atlas
personnifiant Jean III comme Titan qui soutient la
terre pour la prevenir d’une chute.
L’apotheose du couple royal est aussi le sujet
Principal du decor du palais du cote du jardin. Elle
s’exprime surtout dans les medaillons de caractere
antique avec les portraits de Jean III et Marie Casi-
mire et dans les autres avec les effigies de celebrites
mythologiques et de personnalites de 1’histoire antique
et moderne. La peau de lion avec le Genie de la
Gloire. placee au-dessus de 1’entree au salon ouvrant
sur le jardin, est une allusion eloquente a la personne
du roi. Etant 1’attribut d’Hercule, elle symbolise la
belle et juste victoire, le courage, la vaillance et
1’intrepide bravoure de Jean III. D’autres elements
sculptes, tels que les emblemes de la Pologne et de la
Lituanie sur les deux pavillons d’angle du jardin
et les figures allegoriques dans les niches portant
les armoiries des differentes provinces de la Pologne,
constituent une representation plastique des titres
portes par Sobieski: du Roi de Pologne et du Grand
Duc de Lituanie, du Duc de Russie de Kiev, de
Prusse, de Samogitie, de Masovie etc.
387
II. 39. Pałac w Wilanowie. „Jowisz i Antiope”, płaskorzeźba w archiwolcie skrzydła północ-
nego. (Fot. PKZ)
glorieuses des batailles de Jean III contrę les Turcs.
Les figures des divinites sur les attiąues symbolisent
les vertus de la reine et du roi.
L’apotheose du roi et la glorification de ses succes
militaires se trouvent parfaitement exprimees dans
la composition architectoniąue et sculpturale des deux
galeries du palais dont la formę imite les arcs de
triomphe romains. Le motif de l’arc de triomphe
antiąue, comme definition metaphoriąue de l’apoth-
eose, signe de veneration et d’hommage, et symbole
de la victoire, est souligne par les decors sculptes,
tels que panoplies, bustes d’empereurs et de consuls
romains, vases avec guirlandes et fruits, et par les
compositions de Szwaner qui remplissent les archi-
voltes et representent le Triomphe de Jean III. L’idee
de 1’apotheose est exprimee aussi par le decor des
deux tours du palais, couronnees de figures d’Atlas
personnifiant Jean III comme Titan qui soutient la
terre pour la prevenir d’une chute.
L’apotheose du couple royal est aussi le sujet
Principal du decor du palais du cote du jardin. Elle
s’exprime surtout dans les medaillons de caractere
antique avec les portraits de Jean III et Marie Casi-
mire et dans les autres avec les effigies de celebrites
mythologiques et de personnalites de 1’histoire antique
et moderne. La peau de lion avec le Genie de la
Gloire. placee au-dessus de 1’entree au salon ouvrant
sur le jardin, est une allusion eloquente a la personne
du roi. Etant 1’attribut d’Hercule, elle symbolise la
belle et juste victoire, le courage, la vaillance et
1’intrepide bravoure de Jean III. D’autres elements
sculptes, tels que les emblemes de la Pologne et de la
Lituanie sur les deux pavillons d’angle du jardin
et les figures allegoriques dans les niches portant
les armoiries des differentes provinces de la Pologne,
constituent une representation plastique des titres
portes par Sobieski: du Roi de Pologne et du Grand
Duc de Lituanie, du Duc de Russie de Kiev, de
Prusse, de Samogitie, de Masovie etc.
387