Blouet, Abel [Hrsg.]; Ravoisié, Amable [Hrsg.]: Expedition scientifique de Morée: ordonnée par le Gouvernement Français ; Architecture, Sculptures, Inscriptions et Vues du Péloponèse, des Cyclades et de l'Attique (Band 2) (Paris, 1833)

( 3o )

une grande inscription d'Égine dont nous aurons occasion de parler à la restitution suivante, qui a d'ailleurs l'avantage de ne

plus tard.

Il est un autre sens du mot $Y)fuoupyoç que nous n'avons pas en-
core signalé, et que nous ne pouvons cependant passer sous silence.
Ce mot désignait aussi les magistrats populaires du Péloponèse,
des Doriens 3*3 et des Thessaliens. Il se représente souvent dans
les historiensde la ligue achéenne 3u. Si l'opinion que nous avons
développée plus haut semblait trop hardie, peut-être pourrait-on
voir ici dans le mot &ap.t,opyo! l'indication de magistrats achéens dont
les noms devaient se trouver dans les lignes précédentes; et con-
jecture pour conjecture, je crois qu'il vaut encore mieux s'en tenir
a cette dernière.

Ainsi donc, en attendant des preuves qui ne permettent plus
d'élever aucun doute sur mes premières conjectures, je m'arrêterai

changer au texte :

[AA]MA2I[AI]

[KAI2T]PATnNI

[AA]MloPr015

AHPON

y.oà 2rpaTwvi

ocouopyoî;

ocopov.

Don offert à Damas/as et à Straton Démiurges.

343 Voyez les preuves recueillies dans la nouvelle édition du Thésaurus lin- 344 Polyb. XXIV, 5, 16. Tite-Live, XXXII, 1%; XXXVIII, 3o. Plut. Arat

guœ grœcœ, de Henri Estienne, vol. II, fasc. IV, p. 1075 et suiv. 43. Cf. Boeckh., Corpus Inscr. gr., 4, p. 11, 1193 et i5/(a.

■. ' v :: '.'.: .\:

:

/T

1 ..•■<■:■.■: t.
. .1 \\ ■ ■ l ..

Suivent les planches 4, 5 et suivantes, jusqu'à la planche 3o.