DOI Heft:
[Procès-verbaux des séances]
DOI Artikel:Séance du Comité du 2 juin 1862
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.19859#0105
— 94
«Or, c'est d'une inscription, provenanl de Horbourg, oü dejä Rhenanus,
Guillimann, Schcepffiri, Grandidier1, avaient place Argentovaria, que je
vais avoir l'honneur de vons entretenir.
«La pierre, qui Supporte les quatre sigies qui Ja composent, a ete depo-
see au rausee lapidaire de Colmar. Ces lettres sont gravees sur la partie
anterieure du monument qui, d'apres l'indication des autres pierres qui
raecompagnaient, parait avoir ete le piedestal d'un autel deliriere lequel
s'elevait la statue du genie auquel il etait dedie.
« Cette inscription secompose des quatre lettres suivantes:
GAPR
«N'est - il pas permis de lire: Genio Argentovürice populi restitutum,
ou bien: Genio Argentovarice populus restituit? Elle nous apprendrait, si
cette Interpretation est exacte, qu'apres un evenemcnt inconnu, le monu-
ment fut restitue au genie de la population d'Argentovaria, ou bien que la
populalion (du lieu) restitua (ce monument) au genie d'Argentovaria. L'el-
lipse que je signale est trop commune dans les inscriptions antiques pour
quej'aie besoin de m'y arreter. Quant au mot populus, pour exprimer la
population d'un lieu, l'antiquite romaine nousen offre plusieurs exemples.
On trouve ä Mayence, sür une inscription : GEN PO {Genio populi); a
Brescia: GEN. PO. PAG. IV (Genio populi pagi quarti). La lettre A, sur le
monument qui nous occupe, designe incontestablement le nom du lieu au
genie duquel l'autel fut restitue. Le nom $ Argentovaria ne nous est connu
jusqu'ä present que par les itineraires. N'y a-t-il pas probabilite que nous
l'avons dans cette epigraphe?
«Je vais au-devant des objections. P R pourrait setraduire par populus
romanus. Mais le peuple romain n'a evidemment rien ä faire dans une ins-
cription d'une cite du Rhin. On pourrait lire A P R ala prima Rhetorum;
mais ni en Alsace, ni en Souabe, ni dans l'antique Vindelicie, une aile de
cavalerie de Rhetiens n'a laisse de trace de son sejour. Les inscriptions de
la rive droite du fleuve ne font mention que de la premiere et de la
deuxieme cohorte des Pihetiens. D'ailleurs jamais le numero d'une legion,
d'une cohorte ou d'une aile de cavalerie n'etait ecrit sur la pierre autre-
ment qu'en chiffres, et ä plus forte raison, dans une inscription siglaire. II
est donc certain que la lettre A nous presente l'initiale du nom de la loca-
lite. Je suis d'autant plus porte ä croire qu'elle indique le nom d'Argento-
varia, que cette ville , citee par l'Itineraire d'Antonin, sur le parcours de
l. Apres eux, j'avais adopte pour Argentovaria la meme posxüon.■—■ Voir Ktablisseraents
romains du Rhin et du Danube, t. II, p. 93.
«Or, c'est d'une inscription, provenanl de Horbourg, oü dejä Rhenanus,
Guillimann, Schcepffiri, Grandidier1, avaient place Argentovaria, que je
vais avoir l'honneur de vons entretenir.
«La pierre, qui Supporte les quatre sigies qui Ja composent, a ete depo-
see au rausee lapidaire de Colmar. Ces lettres sont gravees sur la partie
anterieure du monument qui, d'apres l'indication des autres pierres qui
raecompagnaient, parait avoir ete le piedestal d'un autel deliriere lequel
s'elevait la statue du genie auquel il etait dedie.
« Cette inscription secompose des quatre lettres suivantes:
GAPR
«N'est - il pas permis de lire: Genio Argentovürice populi restitutum,
ou bien: Genio Argentovarice populus restituit? Elle nous apprendrait, si
cette Interpretation est exacte, qu'apres un evenemcnt inconnu, le monu-
ment fut restitue au genie de la population d'Argentovaria, ou bien que la
populalion (du lieu) restitua (ce monument) au genie d'Argentovaria. L'el-
lipse que je signale est trop commune dans les inscriptions antiques pour
quej'aie besoin de m'y arreter. Quant au mot populus, pour exprimer la
population d'un lieu, l'antiquite romaine nousen offre plusieurs exemples.
On trouve ä Mayence, sür une inscription : GEN PO {Genio populi); a
Brescia: GEN. PO. PAG. IV (Genio populi pagi quarti). La lettre A, sur le
monument qui nous occupe, designe incontestablement le nom du lieu au
genie duquel l'autel fut restitue. Le nom $ Argentovaria ne nous est connu
jusqu'ä present que par les itineraires. N'y a-t-il pas probabilite que nous
l'avons dans cette epigraphe?
«Je vais au-devant des objections. P R pourrait setraduire par populus
romanus. Mais le peuple romain n'a evidemment rien ä faire dans une ins-
cription d'une cite du Rhin. On pourrait lire A P R ala prima Rhetorum;
mais ni en Alsace, ni en Souabe, ni dans l'antique Vindelicie, une aile de
cavalerie de Rhetiens n'a laisse de trace de son sejour. Les inscriptions de
la rive droite du fleuve ne font mention que de la premiere et de la
deuxieme cohorte des Pihetiens. D'ailleurs jamais le numero d'une legion,
d'une cohorte ou d'une aile de cavalerie n'etait ecrit sur la pierre autre-
ment qu'en chiffres, et ä plus forte raison, dans une inscription siglaire. II
est donc certain que la lettre A nous presente l'initiale du nom de la loca-
lite. Je suis d'autant plus porte ä croire qu'elle indique le nom d'Argento-
varia, que cette ville , citee par l'Itineraire d'Antonin, sur le parcours de
l. Apres eux, j'avais adopte pour Argentovaria la meme posxüon.■—■ Voir Ktablisseraents
romains du Rhin et du Danube, t. II, p. 93.