DOI Heft:
[Mémoires]
DOI Artikel:Kramer, J.: Rectification des erreurs topografiques sur quelques endroits de la vallée de la Bruche
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.19859#0193
RECTIFICATION
DES ERREURS TOPOGRAPHIQÜES
SUR QUELQUES ENDMTS DE LA VALLEE DE LA BRUCHE.
En 773, Cbarlemagne donna ä l'eveque de Strasbourg, Heddon, un
diplome, par lequel il confirmait l'Eglise de Strasbourg dans la possession
des biens qu'elle avait dans la vallee de la Brucbe. Ce diplome contient les
termes de l'aborneraent de ce bien; or, je vais prouver que les termes
de cet abornement ont ete la cause de plusieurs erreurs historiques et
topographiques, d'autant plus difficiles ä redresser, qu'elles se Irouvent
dans presque tous nos auteurs, slatistiques, annuaires et ecrits perio-
diques.
Le diplöme en question se sert de trois noms dans les termes de l'abor-
nement, savoir : Casa Rummaldi, Paphinisnaida, Arlegisbergo. Ces trois
noms ont ete rendus par nos ecrivains, par: Urmatt, Lützelhouse ou
Nideck, et Heiligenberg. Or, cette traduction, et les conclusions que les
differents auteurs en ont tirees sont fausses de tout point: Urmalt n'est
pas Casa Rummaldi; Arlegisbergo n'est pas Heiligenberg; Paphinisnaida
n'est ni le Nideck, ni Lützelhouse.
Voici le diplome:
« Carolus gratia Bei rcx Francorum, vir illuster. Bind nobis ad stabi-
litatem regni nostri, procul dubium in Dei nomine credimus pertinere, si
petiliones sacerdotum aut ecclesiarum que nostris fuerint auribus prolate,
perducimus ad effectum. Quapropter notum sit omnibus ßdelibus nostris
presentibus et futuris, quia vir venerabilis Eddo Strazburgensis ecclesim
Episcopus, que est constructa in honore sancte Dei genitricis semperque
Virginis Marke, clemenciam regni nostri supplicavit, qualiter quondam
locellum nuncupantem Stilla quem a longo tempore per conjirmationes
regum predicta possidet Ecclesia, et rectores ipsius ecclesiai prediclum
locum per loca denominala, id est: aper regia strata, que pergit super
«rivolum, qui dicitur Stilla, super casa Rummaldi, deinde tibi dicitur
«Paphinisnaida, inde totum montem qui vocalur Arlegisbergo, usque ubi
<s.rivolus surgit, qui dicitur Hasla, deinde ubi Wichia surgit, usque quo
«in Brusca ingreditur, inde Herum, per longa Brusca usque dum Stilla
DES ERREURS TOPOGRAPHIQÜES
SUR QUELQUES ENDMTS DE LA VALLEE DE LA BRUCHE.
En 773, Cbarlemagne donna ä l'eveque de Strasbourg, Heddon, un
diplome, par lequel il confirmait l'Eglise de Strasbourg dans la possession
des biens qu'elle avait dans la vallee de la Brucbe. Ce diplome contient les
termes de l'aborneraent de ce bien; or, je vais prouver que les termes
de cet abornement ont ete la cause de plusieurs erreurs historiques et
topographiques, d'autant plus difficiles ä redresser, qu'elles se Irouvent
dans presque tous nos auteurs, slatistiques, annuaires et ecrits perio-
diques.
Le diplöme en question se sert de trois noms dans les termes de l'abor-
nement, savoir : Casa Rummaldi, Paphinisnaida, Arlegisbergo. Ces trois
noms ont ete rendus par nos ecrivains, par: Urmatt, Lützelhouse ou
Nideck, et Heiligenberg. Or, cette traduction, et les conclusions que les
differents auteurs en ont tirees sont fausses de tout point: Urmalt n'est
pas Casa Rummaldi; Arlegisbergo n'est pas Heiligenberg; Paphinisnaida
n'est ni le Nideck, ni Lützelhouse.
Voici le diplome:
« Carolus gratia Bei rcx Francorum, vir illuster. Bind nobis ad stabi-
litatem regni nostri, procul dubium in Dei nomine credimus pertinere, si
petiliones sacerdotum aut ecclesiarum que nostris fuerint auribus prolate,
perducimus ad effectum. Quapropter notum sit omnibus ßdelibus nostris
presentibus et futuris, quia vir venerabilis Eddo Strazburgensis ecclesim
Episcopus, que est constructa in honore sancte Dei genitricis semperque
Virginis Marke, clemenciam regni nostri supplicavit, qualiter quondam
locellum nuncupantem Stilla quem a longo tempore per conjirmationes
regum predicta possidet Ecclesia, et rectores ipsius ecclesiai prediclum
locum per loca denominala, id est: aper regia strata, que pergit super
«rivolum, qui dicitur Stilla, super casa Rummaldi, deinde tibi dicitur
«Paphinisnaida, inde totum montem qui vocalur Arlegisbergo, usque ubi
<s.rivolus surgit, qui dicitur Hasla, deinde ubi Wichia surgit, usque quo
«in Brusca ingreditur, inde Herum, per longa Brusca usque dum Stilla