DOI Heft:
[Mémoires]
DOI Artikel:Benoit, Louis: La pierre tombale d'Ulrich de Rathsamhausen et de Marie D'Andlau
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19859#0209
LA PIERRE TOMBALE
D'ULRICH DE RATHSAMHAUSEN ET DE MARIE D'ANDLAU
DANS L'EGLISE DE FENETRANGE.
L'histoire d'Alsacc est representee dans l'ancienne collegiale de Fene-
trange (Meurthe), par les noms de Ratlisamhausen et d'Andlau, que les
ruiucs si pittoresques des chäteaux des Vosges ont rendu plus populaires
que les rccils des chroniqueurs. Ces noms figurent sur une pierre tombale
de deux metres de hauleur sur 0m,95, encastree dans le mur Occidental
ä cöte d'un pilier, ä l'entree de la chapelle de Landsberg, autrefois affeclee
ä la sepulture des seigneurs du Heu. Ce monument, d'une grande sobriete
d'ornementation, n'a ete epargne ni par le marleau du vandalisme ni par
le badigeon; il consiste en une arcade en plcin cintre dans les lympans de
laquelle sont des fleurons assez finement ibuilles. Cettc arcade renferme un
panneau couvert d'une inscription en caracleres gotbiques et au-dessous
des annoiries dont on ne distingue plus qu'un heaume. Suivant l'inscrip-
tion: Van du Seigneur 1543, le 8 fevrier, mourut le noble et honorable
Virich de Rathsamhausen zum Stein, seigneur de Fenetrange, et Marie,
nee d'Andlau, son epouse, mourut le 22 octobre... 1534...1
Le buste des deux personnages se dessine dans l'enfoncement de l'ar-
cade; leurs mains sont jointes sur la poilrine et leurs coudes appuyes sur
la tablelte du panneau de l'inscriplion. Les figures, les mains et une partie
de l'inscription ont ete mutilees. Ulrich, dont les cheveux et la barbe sont
ä la Francois Ior, est recouvert de son armurc; sa tele et ses mains sont
i. Unno iüit-1543-Jtit 8 ftbrnari
S .. rb öcr Q£öcl nni (Ercitucst
Ilrttl) »on llnÄjcnljuftn £g>
|nm Stttii Ijcrr 3M1 Dinflittflc
Unb J,Marttt jjclmrnc »"ö" Jlnltlnui
fein 3..icljc Duusfrnu) iii) (lorb
itn 22 ©ftobris.......1534
D'ULRICH DE RATHSAMHAUSEN ET DE MARIE D'ANDLAU
DANS L'EGLISE DE FENETRANGE.
L'histoire d'Alsacc est representee dans l'ancienne collegiale de Fene-
trange (Meurthe), par les noms de Ratlisamhausen et d'Andlau, que les
ruiucs si pittoresques des chäteaux des Vosges ont rendu plus populaires
que les rccils des chroniqueurs. Ces noms figurent sur une pierre tombale
de deux metres de hauleur sur 0m,95, encastree dans le mur Occidental
ä cöte d'un pilier, ä l'entree de la chapelle de Landsberg, autrefois affeclee
ä la sepulture des seigneurs du Heu. Ce monument, d'une grande sobriete
d'ornementation, n'a ete epargne ni par le marleau du vandalisme ni par
le badigeon; il consiste en une arcade en plcin cintre dans les lympans de
laquelle sont des fleurons assez finement ibuilles. Cettc arcade renferme un
panneau couvert d'une inscription en caracleres gotbiques et au-dessous
des annoiries dont on ne distingue plus qu'un heaume. Suivant l'inscrip-
tion: Van du Seigneur 1543, le 8 fevrier, mourut le noble et honorable
Virich de Rathsamhausen zum Stein, seigneur de Fenetrange, et Marie,
nee d'Andlau, son epouse, mourut le 22 octobre... 1534...1
Le buste des deux personnages se dessine dans l'enfoncement de l'ar-
cade; leurs mains sont jointes sur la poilrine et leurs coudes appuyes sur
la tablelte du panneau de l'inscriplion. Les figures, les mains et une partie
de l'inscription ont ete mutilees. Ulrich, dont les cheveux et la barbe sont
ä la Francois Ior, est recouvert de son armurc; sa tele et ses mains sont
i. Unno iüit-1543-Jtit 8 ftbrnari
S .. rb öcr Q£öcl nni (Ercitucst
Ilrttl) »on llnÄjcnljuftn £g>
|nm Stttii Ijcrr 3M1 Dinflittflc
Unb J,Marttt jjclmrnc »"ö" Jlnltlnui
fein 3..icljc Duusfrnu) iii) (lorb
itn 22 ©ftobris.......1534