DOI Heft:
[Mémoires]
DOI Artikel:Spach, Louis Adolphe: Charte de l'évêque Guebahrd de Strasbourg confirmant les priviléges accordés à l'abbaye de Sainte-Walpurge (Walbourg) par l'empereur Henri V, le duc Frédéric de Souabe ou de Hohenstauffen et le comte Pierre de Lützelbourg
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19863#0178
légitime confirmatam. Ita uxor comitis pétri
et fllius ejus Reginaldus pro remedio anime
ejus in presentia nostri noslrorumque prio-
rum Adélgoti prepositi, Conradi camerarii et
aliorum nostrorum fldelium ex propria per-
sona confirmaverunt. Hujus autem confir-
mationis testes sunt Iiii. Godefrit. Heinrich.
Ernest. Couno. Guntram. liapoto. Friderich,
Mahdolf. Deiprecht. Opreht. Deterich. Nos
vero eandem confirmationem nostri sigilli
impressioue jure nostro insignimus nostris
scilice confratribus presentibus. Supradicto
Adelgoto preposito. Deichmano decano.
Counrado camerario. Bertoldo cautore. Bel-
toldo (sic) arcliidiacono. Burcardo preposito.
et aliis quam pluribus presentibus.
Data argentine Indictione XI incarnationis
dominice Anno MGXXXIII.
Avec le sceau en cire jaune de l'évêque
Guebhard.
La figure de l'évêque remplit le centre du
sceau. Il tient de la main droite la crosse ,
de la main gauche un volume ouvert. La lé-
gende est presque totalement effacée.
Au bas de la charte :
Verbo domini.... Geli.... firmati sunt.
Une partie de .celte sentence est couverte
par le sceau, qui a 28 centimètres de circon-
férence et 9 centimètres de diamètre en lon-
gueur et en largeur.
Sur le revers : Testimoniuin Gebehardi
episcopi argentinensis quomodo rex Heinii-
cus quintus monasterium sancle Walpurgis
dotavit ac ejus heredes sedi apostolice tra-
diderint tuendum.
Traduction de la charte de l'évêque Guebliard. (1133.)
La mémoire des faits accomplis étant su-
jette à s'effacer dans la suite des temps , et
le coupable oubli, frère de la destruction,
y joignant sa perfide influence, nous avons
soin de confier à l'écriture, fidèle et solide
conservatrice du passé, les actes que nous
désirons revêtir du caractère de la stabilité.
Or donc, moi Guebliard, par la grâce de Dieu
évèque de Strasbourg, je fais connaître à
tous présents et à venir, que Henri V, roi
des Romains, a fait légalement et librement
la donation qui suit au monastère établi
dans la Forêt sainte en l'honneur des saints
apôtres Philippe et .lacques, et de sainte
Waipurge, vierge. II a lui-même donné et
légalement coulirmé, en vertu de son auto-
rité royale, le domaine de ladite forêt, à
l'usage quelconque des frères qui dans ledit
monastère s'adonnent au service divin, sa-
voir, pour constructions, chauffage, pêche
dans les cours d'eau, et autres applications
utiles, et le parcours pour leur bétail dans
toute l'étendue de ladite forêt. Plus tard, le
duc Frédéric et le comte Pierre, son cohéri-
tier dans le même aleu, ont, sans infirmer
cette donation antérieure, fait oblation dudit
lieu avec toutes ses appartenances à saint
Pierre et à la sainte Église romaine, sous
condition d'une redevance annuelle d'un
florin d'or, demandant humblement et dévo-
tement que l'autorité apostolique voulût
bien préserver ledit lieu et les serviteurs de
Dieu qui l'habitent contre tout trouble exté-
rieur, garantir l'advocatie dudit lieu contre
tout empiétement; à moins que l'abbé lui-
même, du consentement des moines, n'ait
choisi lui-même un avoué ; et faire en sorte
que. les moines puissent recueillir la dîme
de leurs fruits et do leur bétail, sans empê-
chement suscité par l'évêque, et jouir tou-
jours et en toute occurrence de cette protec-
tion du siège apostolique. Et cette disposition
a été confirmée par l'autorité du pape Pas-
chal (II), et de ses successeurs Calixte et
Honoré, et corroborée en due forme par les
privilèges émanés de chacun de ces pon-
tifes. El j'atteste que ladite donation a été
faite et régulièrement confirmée par lesdits
princes. Ainsi l'épouse du comte Pierre et
son fils Réginald, pour le salut de leur
et fllius ejus Reginaldus pro remedio anime
ejus in presentia nostri noslrorumque prio-
rum Adélgoti prepositi, Conradi camerarii et
aliorum nostrorum fldelium ex propria per-
sona confirmaverunt. Hujus autem confir-
mationis testes sunt Iiii. Godefrit. Heinrich.
Ernest. Couno. Guntram. liapoto. Friderich,
Mahdolf. Deiprecht. Opreht. Deterich. Nos
vero eandem confirmationem nostri sigilli
impressioue jure nostro insignimus nostris
scilice confratribus presentibus. Supradicto
Adelgoto preposito. Deichmano decano.
Counrado camerario. Bertoldo cautore. Bel-
toldo (sic) arcliidiacono. Burcardo preposito.
et aliis quam pluribus presentibus.
Data argentine Indictione XI incarnationis
dominice Anno MGXXXIII.
Avec le sceau en cire jaune de l'évêque
Guebhard.
La figure de l'évêque remplit le centre du
sceau. Il tient de la main droite la crosse ,
de la main gauche un volume ouvert. La lé-
gende est presque totalement effacée.
Au bas de la charte :
Verbo domini.... Geli.... firmati sunt.
Une partie de .celte sentence est couverte
par le sceau, qui a 28 centimètres de circon-
férence et 9 centimètres de diamètre en lon-
gueur et en largeur.
Sur le revers : Testimoniuin Gebehardi
episcopi argentinensis quomodo rex Heinii-
cus quintus monasterium sancle Walpurgis
dotavit ac ejus heredes sedi apostolice tra-
diderint tuendum.
Traduction de la charte de l'évêque Guebliard. (1133.)
La mémoire des faits accomplis étant su-
jette à s'effacer dans la suite des temps , et
le coupable oubli, frère de la destruction,
y joignant sa perfide influence, nous avons
soin de confier à l'écriture, fidèle et solide
conservatrice du passé, les actes que nous
désirons revêtir du caractère de la stabilité.
Or donc, moi Guebliard, par la grâce de Dieu
évèque de Strasbourg, je fais connaître à
tous présents et à venir, que Henri V, roi
des Romains, a fait légalement et librement
la donation qui suit au monastère établi
dans la Forêt sainte en l'honneur des saints
apôtres Philippe et .lacques, et de sainte
Waipurge, vierge. II a lui-même donné et
légalement coulirmé, en vertu de son auto-
rité royale, le domaine de ladite forêt, à
l'usage quelconque des frères qui dans ledit
monastère s'adonnent au service divin, sa-
voir, pour constructions, chauffage, pêche
dans les cours d'eau, et autres applications
utiles, et le parcours pour leur bétail dans
toute l'étendue de ladite forêt. Plus tard, le
duc Frédéric et le comte Pierre, son cohéri-
tier dans le même aleu, ont, sans infirmer
cette donation antérieure, fait oblation dudit
lieu avec toutes ses appartenances à saint
Pierre et à la sainte Église romaine, sous
condition d'une redevance annuelle d'un
florin d'or, demandant humblement et dévo-
tement que l'autorité apostolique voulût
bien préserver ledit lieu et les serviteurs de
Dieu qui l'habitent contre tout trouble exté-
rieur, garantir l'advocatie dudit lieu contre
tout empiétement; à moins que l'abbé lui-
même, du consentement des moines, n'ait
choisi lui-même un avoué ; et faire en sorte
que. les moines puissent recueillir la dîme
de leurs fruits et do leur bétail, sans empê-
chement suscité par l'évêque, et jouir tou-
jours et en toute occurrence de cette protec-
tion du siège apostolique. Et cette disposition
a été confirmée par l'autorité du pape Pas-
chal (II), et de ses successeurs Calixte et
Honoré, et corroborée en due forme par les
privilèges émanés de chacun de ces pon-
tifes. El j'atteste que ladite donation a été
faite et régulièrement confirmée par lesdits
princes. Ainsi l'épouse du comte Pierre et
son fils Réginald, pour le salut de leur