DOI Heft:
[Mémoires]
DOI Artikel:Straub, A.: Tapisseries de Neu Willer (Bas-Rhin)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19863#0202
— 56 —
TKOISIÈME TAPISSERIE.
1. Exaltation de saint Adelphe.
Au milieu de la scène on voit un ange entre deux phylactères, renfer-
mant les vers suivants :
ïmrd). flottes. oerfumbung. geoffenet.
mail. tmi>. uns. gtgcbett.
Ijie. ist. er. lobelidjttt. crtjebet. btr m .
km . fynmtl. eœeeltd). lebtt.
(La tombe a été ouverte par suite d'une révélation de Dieu, et ses re-
liques nous ont été données. Ici on exalte avec grande pompe le saint qui
vit éternellement dans le ciel.)
Au-dessous de la première banderole un personnage, vêtu d'une ample
simarre doublée d'hermine, est agenouillé devant un monument funèbre,
formant une espèce de confession.
Sur deux petits phylactères on lit :
exultabunt sancti in gloria
letabuntur in cubïlïbus suis.
A côté de cette représentation, on voit la tombe de saint Adelphe ou-
verte. Un évêque, debout au milieu du sarcophage, remet le chef du saint
à un second prélat, qui reçoit sur un linge cette relique insigne. Deux
autres évêques, des clercs et des pèlerins assistent à la cérémonie.
2. Translation des reliques à Neuwiller, et
3. Miracle opéré à cette occasion.
îînî>. roart. gcfûrct. gon . nntoillcr. in . î>tc. stut.
. tx. twl. roonber. 3tid)eit. uolbroljt. Ijut.
(Et il fut transféré dans la ville de Neuwiller, où il opéra beaucoup de
miracles.)
Le convoi vient d'arriver aux portes de l'église, où le clergé reçoit le
précieux dépôt, au son de toutes les cloches qui, d'après la légende, se
mirent d'elles-mêmes en branle.
Attiré par le son des cloches et par les chants de fêtes, un caviste quitte
précipitamment la cave, sans fermer le tonneau. Pendant son absence pro-
longée le vin rejaillit dans l'ouverture supérieure. Ce miracle, raconté
naïvement dans une légende du quinzième siècle, est le dernier sujet de
cette tapisserie.
TKOISIÈME TAPISSERIE.
1. Exaltation de saint Adelphe.
Au milieu de la scène on voit un ange entre deux phylactères, renfer-
mant les vers suivants :
ïmrd). flottes. oerfumbung. geoffenet.
mail. tmi>. uns. gtgcbett.
Ijie. ist. er. lobelidjttt. crtjebet. btr m .
km . fynmtl. eœeeltd). lebtt.
(La tombe a été ouverte par suite d'une révélation de Dieu, et ses re-
liques nous ont été données. Ici on exalte avec grande pompe le saint qui
vit éternellement dans le ciel.)
Au-dessous de la première banderole un personnage, vêtu d'une ample
simarre doublée d'hermine, est agenouillé devant un monument funèbre,
formant une espèce de confession.
Sur deux petits phylactères on lit :
exultabunt sancti in gloria
letabuntur in cubïlïbus suis.
A côté de cette représentation, on voit la tombe de saint Adelphe ou-
verte. Un évêque, debout au milieu du sarcophage, remet le chef du saint
à un second prélat, qui reçoit sur un linge cette relique insigne. Deux
autres évêques, des clercs et des pèlerins assistent à la cérémonie.
2. Translation des reliques à Neuwiller, et
3. Miracle opéré à cette occasion.
îînî>. roart. gcfûrct. gon . nntoillcr. in . î>tc. stut.
. tx. twl. roonber. 3tid)eit. uolbroljt. Ijut.
(Et il fut transféré dans la ville de Neuwiller, où il opéra beaucoup de
miracles.)
Le convoi vient d'arriver aux portes de l'église, où le clergé reçoit le
précieux dépôt, au son de toutes les cloches qui, d'après la légende, se
mirent d'elles-mêmes en branle.
Attiré par le son des cloches et par les chants de fêtes, un caviste quitte
précipitamment la cave, sans fermer le tonneau. Pendant son absence pro-
longée le vin rejaillit dans l'ouverture supérieure. Ce miracle, raconté
naïvement dans une légende du quinzième siècle, est le dernier sujet de
cette tapisserie.