DOI issue:
No. 1
DOI article:Chronique
DOI article:Bołdok, Sławomir: Les gravures contemporaines japonaises
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.17137#0033
guchi Gen qui a rem porte une mention honorable a cette meme Biennale, Sekino Jurriehiro,
membre de nombreuses associations des graveurs japonais, Kitaoka Fumio, Komai Tetsuro,
Yoshida Masaji, Amano Kunibiro, Suzuki Kunji, Sugano Yo, Yoshida Toshi et autres.
La plupart de ces 54 gravures ce sont des gravures sur bois en couleurs. Ce genre de
gravures qui a une tradition de 300 ans est tres en vogue aujourd'hui au Japon. Grace a la gran-
dę maitrise en cette technique, acquise pendant de longues annees, les oeuvres des graveurs
japonais nous etonnent par la precision de leur execution et par leur gammes de couleurs si
interessantes.
La qualite specifique de ces gravures consiste en ce que la couleur non seulement sup-
porte la compósition mais elle lui impose le ton calme, pictural par une harmonie subtile
des couleurs ou qu'il soit exacerbe par de vifs contrastes de couleurs.
Les recherches de formes et de sujets des artistes japonais suivent de differentes voies en
commenęant par des representations conformes a la tradition du XIXe siecle, jusqu'aux formes
abstraites bardies, qui correspondent aux tendances les plus modernes de Fart europeen.
Les graveurs japonais accedent vivement aux courants de Fart international et de meme
qu'en Europę, ils s'essayent a exprimer par des lignes, des taches ou des symboles, les emo-
tions de leur imagination, le sens et la poesie du monde contemporain.
Le don au Musee National de Varsovie de cette interessante collection des gravures
contemporains en echange d'une collection de gravures polonaises est le temoiganage que les
relations Japono-Polonaises se traduisent par une collaboration dans le cadre de FUATESCO,
collaboration primordiale quant a dćvelopper la connaissance de la culture de ces deux pays.
Sławomir Boldok
EXPOSITIONS
En ete 1961 le [Musee National a organise une Exposition de Fart polonais et des
tresors jdes musees de Pologne au Palais des Beaux-arts a Bordeaux. Cette exposition
durait du 5 mai jusqu'a 31 juillet. Le catalogue (173 nros) a ete publie par Gilberte Mar-
tin-Mery. Sur la page suivante nous reproduisons deux vues de Fexposition.
Une grandę exposition de Fart contemporains polonais (peinture-sculpture) a ete mon-
tre au Musee National a Foccasion du XVe anniversaire de la Bepublique Popnlaire de
Pologne. Sur la page 31 nous donnons deux vues de cette exposition.
29
membre de nombreuses associations des graveurs japonais, Kitaoka Fumio, Komai Tetsuro,
Yoshida Masaji, Amano Kunibiro, Suzuki Kunji, Sugano Yo, Yoshida Toshi et autres.
La plupart de ces 54 gravures ce sont des gravures sur bois en couleurs. Ce genre de
gravures qui a une tradition de 300 ans est tres en vogue aujourd'hui au Japon. Grace a la gran-
dę maitrise en cette technique, acquise pendant de longues annees, les oeuvres des graveurs
japonais nous etonnent par la precision de leur execution et par leur gammes de couleurs si
interessantes.
La qualite specifique de ces gravures consiste en ce que la couleur non seulement sup-
porte la compósition mais elle lui impose le ton calme, pictural par une harmonie subtile
des couleurs ou qu'il soit exacerbe par de vifs contrastes de couleurs.
Les recherches de formes et de sujets des artistes japonais suivent de differentes voies en
commenęant par des representations conformes a la tradition du XIXe siecle, jusqu'aux formes
abstraites bardies, qui correspondent aux tendances les plus modernes de Fart europeen.
Les graveurs japonais accedent vivement aux courants de Fart international et de meme
qu'en Europę, ils s'essayent a exprimer par des lignes, des taches ou des symboles, les emo-
tions de leur imagination, le sens et la poesie du monde contemporain.
Le don au Musee National de Varsovie de cette interessante collection des gravures
contemporains en echange d'une collection de gravures polonaises est le temoiganage que les
relations Japono-Polonaises se traduisent par une collaboration dans le cadre de FUATESCO,
collaboration primordiale quant a dćvelopper la connaissance de la culture de ces deux pays.
Sławomir Boldok
EXPOSITIONS
En ete 1961 le [Musee National a organise une Exposition de Fart polonais et des
tresors jdes musees de Pologne au Palais des Beaux-arts a Bordeaux. Cette exposition
durait du 5 mai jusqu'a 31 juillet. Le catalogue (173 nros) a ete publie par Gilberte Mar-
tin-Mery. Sur la page suivante nous reproduisons deux vues de Fexposition.
Une grandę exposition de Fart contemporains polonais (peinture-sculpture) a ete mon-
tre au Musee National a Foccasion du XVe anniversaire de la Bepublique Popnlaire de
Pologne. Sur la page 31 nous donnons deux vues de cette exposition.
29