DOI issue:
No. 4
DOI article:Michałowski, Kazimierz: Nouvelles peintures de Faras
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.17137#0108
1. Eglise de Faras, porte d'entree Sud ou cours de degagement
bandes łiorizontales de perles.2 Sm- la couronne, trois croix posees sur des plaąues carrees sont
marąuees en noir, rouge et blanc. Au-dessus de la couronne se trouve une inscription a 1'encre
noire [a]pyayye\oę.3 Derriere la tete on aperęoit une aureole jaune entouree de deuxbandes,
une rouge et une blanche. Les cheveux, en masse noire, entourent le visage oblong, recouvrant
les oreilles. Le visage est une magnifiąue composition lineaire. Les rides sur le front, ainsi que
les arcades sourcilieres et la ligne du nez, sont d'une graphie presąue gćometriąue en rouge
et noir. La petite bouche est marquee en rouge par une ligne rappelant la lettre M, et le men-
ton aussi par la lettre M.
Cette figurę (L. lm,10 env.; H. lm,80 env.) est plus allongće que celle trouvee dans la chapelle
de Yoannes.4 La difference entre les deux peintures est tres nette, surtout dans la composition
■du visage. Contrairement aux traits classiques, calmes, de l'Arehange de la chapelle, nous som-
mes en presence des traits severes et du visage presque menaęant d'un guerrier. Aux yeux en
formę d'amande, au regard paisible de la premierę" fresque, s'opposent dans cette peinture les
pupilles peręantes dont l'expression penetrante est soulignee par les lignes semi-circulaires
au-dessus et au-dessous des paupieres. Cette difference n'est pas due seulement a la disparite
du sujet: FArchange de la chapelle funeraire ayant la pose d'un Saint „psychopompe" et ici
2. La couronne s'etait detachee, mais nous L'avons retrouvće et remplacć ses fragments.
3. Les caracteres ressemblent beaucoup a ceux des inscriptions au-dessus des peintures de rArchange Michel et de la Vierge,
trouvees dans les chapelles de Yoannes. cf. K. Michałowski, Faras, I, p. 65.
4. cf. -Faras, I, p. 98, fig. 37 et Bulletin du Musie National de Varsovie, III, 1962, fig. 1. p. 3,
98
bandes łiorizontales de perles.2 Sm- la couronne, trois croix posees sur des plaąues carrees sont
marąuees en noir, rouge et blanc. Au-dessus de la couronne se trouve une inscription a 1'encre
noire [a]pyayye\oę.3 Derriere la tete on aperęoit une aureole jaune entouree de deuxbandes,
une rouge et une blanche. Les cheveux, en masse noire, entourent le visage oblong, recouvrant
les oreilles. Le visage est une magnifiąue composition lineaire. Les rides sur le front, ainsi que
les arcades sourcilieres et la ligne du nez, sont d'une graphie presąue gćometriąue en rouge
et noir. La petite bouche est marquee en rouge par une ligne rappelant la lettre M, et le men-
ton aussi par la lettre M.
Cette figurę (L. lm,10 env.; H. lm,80 env.) est plus allongće que celle trouvee dans la chapelle
de Yoannes.4 La difference entre les deux peintures est tres nette, surtout dans la composition
■du visage. Contrairement aux traits classiques, calmes, de l'Arehange de la chapelle, nous som-
mes en presence des traits severes et du visage presque menaęant d'un guerrier. Aux yeux en
formę d'amande, au regard paisible de la premierę" fresque, s'opposent dans cette peinture les
pupilles peręantes dont l'expression penetrante est soulignee par les lignes semi-circulaires
au-dessus et au-dessous des paupieres. Cette difference n'est pas due seulement a la disparite
du sujet: FArchange de la chapelle funeraire ayant la pose d'un Saint „psychopompe" et ici
2. La couronne s'etait detachee, mais nous L'avons retrouvće et remplacć ses fragments.
3. Les caracteres ressemblent beaucoup a ceux des inscriptions au-dessus des peintures de rArchange Michel et de la Vierge,
trouvees dans les chapelles de Yoannes. cf. K. Michałowski, Faras, I, p. 65.
4. cf. -Faras, I, p. 98, fig. 37 et Bulletin du Musie National de Varsovie, III, 1962, fig. 1. p. 3,
98