DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.3436#0153
ÉPOQUE HISTORIQUE.
145
les ex-voto et autres objets que j'ai trouvés dans les ruines de
Dodone. Les inscriptions surtout qui contiennent des dédicaces à
Jupiter Na'ios et à Dioné, et des demandes adressées à leur oracle
sur diverses questions de la vie,privée et publique, et parmi les-
quelles il y en a qui contiennent les noms d'habitants de différentes
villes helléniques, démontrent que l'oracle de Dodone fut consulté
jusqu'à sa destruction, non-seulement par les habitants des con-
trées voisines, mais aussi par tous les peuples de la Grèce1.
A tout cela on pourrait ajouter, je crois, comme dernière preuve,
l'influence que Dodone a exercée sur la métrique et la musique
grecque. Cette influence est indiquée par le pied molosse, mesure
employée pour la première fois à Dodone par Molossos, fils de Pyr-
rhus et d'Andromaque 2, et par la mélodie appelée ûripodéphore,
que les Béotiens chantaient en l'honneur de Jupiter et de Dioné 3.
Xâoveç xal MoXottoï Stà tô âp|at TtOTÈ iiâ<jY|ç "ri]ç
HitEtpé-ciSoç, lupdtepov piv Xâovaç, îiaTspov Se Mo-
Iottoùç, oï xal 8ià tyjv auyyÉvsiav tûv (iaaûiÉwv
i-iti itXéov ï)û"Ç^9ï)<rav (tûv yàp AlaxiSûv -^aav),
xai Sià tô Ttapà toûtoiç Etvai tô Iv AwScivY) aav-
TSÏov, na^aiôv te xal dvojiaaTÔv o'v.
1 Schol. in Homer., IL, n, v. 234.
Koivôv 8è toTç Tcâstv Kk"kY\ai. tô EVTauôa (à Do-
done) Upôv.
2 Schol. in Hephaest. Alex, de met)-, en-
chirid., deped., II, p. 133 :
Asû-ïepoç 6 Molorrôç, 6 toutw (au pied chorée)
ivTixeCiievoç, èx-cpiûv p.axpâv. Èx^Oy] Sa dbtô Mo-
"kooaoû tou utou IIùppou xal ÂvSpo|A<xj(T]î, «Sàç èv
TCHOÙTW [iSTpU clltdvTOÇ èv TÛ UpÛ A(o8a>VY]Ç.
Dionys. Halicarn., de Compas, verb., XVII :
0 S' ï\ àîuauôJv |xaxpûv • pLo'XoTTÔv 8' auTÔv ot
u.£Tpixol xalouaiv, ûij/vj^dç te xal àc;i(0|j.aT(.x6<; èœti
xal Sia6EëY)xwç 6; èth itolû • 7rapâ8Eiyp.a 8' aÔTOu
TôSe-
0 Zvjvoç xai A-/j8aç xâl}.i<rïoi aurvÎPEf.
3 Procl. Chrest., II, p. 248 :
TÔ 8è TptTT087)(f0piXÔV [XÉ^OÇ TpiHoSoÇ 1tpOÏ)-
youpivou itapà toTç Bouotchç ^Seto. Eg^e 8è xai
touto atTÎav ToiaÛTY|V. IlElaayôW tweç IlâvaxTov
rrjç Botama; snôpOouv. 07]6aîoi Se ï]'|auvov xai
"TlÉjxAaVTEÇ Elç Ad)8(ivï)V TtEpl TY)Ç TOU TioXi^OU VI-
xt|ç èvpôvTO. Xp^5|j.oç Se toTç ©Y]6a£oiç èçÉTCEOEV,
wç, eI |j.syiaTOV àsÉëï]p.a àoEê'/îaouat, vix^aouciv.
ESo^ev ouv aÛTotç àoEêï) u.aTtov EÏvai p-éyisTov tô
tyjv ^pY|C[X(j)8ïî<sacrav aù-otç tôv ^pï)<j[/.ôv àvslElv
xal àvEt)vov. Al 8è itEpt tô TÉp.Evoç auviÉpsiat 8ÎXÏ]V
laÊEtv àir-rçTouv tou cpôvou toùç 0Y)6a(ouç. 0r|ëatot
8è oùx èiUTpéirauai yuvai|l [AÔvaiç tt|V TCEpl aÛTwv
8ixT)V. Koivyjç 8è xpisEuç àvSpôv xal yuvaixwv
yEyEVY]U.ÉVï)ç xal tûv àvSpwv Isilxàç aÙTolç Itte-
VEyxdVTUv ^-rjtfouç, à-rcscpuyov oi BYjêalot. TaTEpov
Se èiciyvdvcEç aÙTtnç tô ôirà toO-.yj>t|CJ[/.ou irpoo
Taaaôu-Evov, [iaffTâaavTsç tôv xaTà ttjv Boiio-
Ttav Ispâv xpindStov i'va xai xaxaxalû'WvTsç, éç
lEpôculoi àvéTCEiiiJ'av sic Afo8civï]v. Eôitpayïjaav-
TEÇ SE IÇ ÈXEÎVOU TOU lotXOU TTIV ItpS^lV lo^TYjV
È710ÎOUV.
19
145
les ex-voto et autres objets que j'ai trouvés dans les ruines de
Dodone. Les inscriptions surtout qui contiennent des dédicaces à
Jupiter Na'ios et à Dioné, et des demandes adressées à leur oracle
sur diverses questions de la vie,privée et publique, et parmi les-
quelles il y en a qui contiennent les noms d'habitants de différentes
villes helléniques, démontrent que l'oracle de Dodone fut consulté
jusqu'à sa destruction, non-seulement par les habitants des con-
trées voisines, mais aussi par tous les peuples de la Grèce1.
A tout cela on pourrait ajouter, je crois, comme dernière preuve,
l'influence que Dodone a exercée sur la métrique et la musique
grecque. Cette influence est indiquée par le pied molosse, mesure
employée pour la première fois à Dodone par Molossos, fils de Pyr-
rhus et d'Andromaque 2, et par la mélodie appelée ûripodéphore,
que les Béotiens chantaient en l'honneur de Jupiter et de Dioné 3.
Xâoveç xal MoXottoï Stà tô âp|at TtOTÈ iiâ<jY|ç "ri]ç
HitEtpé-ciSoç, lupdtepov piv Xâovaç, îiaTspov Se Mo-
Iottoùç, oï xal 8ià tyjv auyyÉvsiav tûv (iaaûiÉwv
i-iti itXéov ï)û"Ç^9ï)<rav (tûv yàp AlaxiSûv -^aav),
xai Sià tô Ttapà toûtoiç Etvai tô Iv AwScivY) aav-
TSÏov, na^aiôv te xal dvojiaaTÔv o'v.
1 Schol. in Homer., IL, n, v. 234.
Koivôv 8è toTç Tcâstv Kk"kY\ai. tô EVTauôa (à Do-
done) Upôv.
2 Schol. in Hephaest. Alex, de met)-, en-
chirid., deped., II, p. 133 :
Asû-ïepoç 6 Molorrôç, 6 toutw (au pied chorée)
ivTixeCiievoç, èx-cpiûv p.axpâv. Èx^Oy] Sa dbtô Mo-
"kooaoû tou utou IIùppou xal ÂvSpo|A<xj(T]î, «Sàç èv
TCHOÙTW [iSTpU clltdvTOÇ èv TÛ UpÛ A(o8a>VY]Ç.
Dionys. Halicarn., de Compas, verb., XVII :
0 S' ï\ àîuauôJv |xaxpûv • pLo'XoTTÔv 8' auTÔv ot
u.£Tpixol xalouaiv, ûij/vj^dç te xal àc;i(0|j.aT(.x6<; èœti
xal Sia6EëY)xwç 6; èth itolû • 7rapâ8Eiyp.a 8' aÔTOu
TôSe-
0 Zvjvoç xai A-/j8aç xâl}.i<rïoi aurvÎPEf.
3 Procl. Chrest., II, p. 248 :
TÔ 8è TptTT087)(f0piXÔV [XÉ^OÇ TpiHoSoÇ 1tpOÏ)-
youpivou itapà toTç Bouotchç ^Seto. Eg^e 8è xai
touto atTÎav ToiaÛTY|V. IlElaayôW tweç IlâvaxTov
rrjç Botama; snôpOouv. 07]6aîoi Se ï]'|auvov xai
"TlÉjxAaVTEÇ Elç Ad)8(ivï)V TtEpl TY)Ç TOU TioXi^OU VI-
xt|ç èvpôvTO. Xp^5|j.oç Se toTç ©Y]6a£oiç èçÉTCEOEV,
wç, eI |j.syiaTOV àsÉëï]p.a àoEê'/îaouat, vix^aouciv.
ESo^ev ouv aÛTotç àoEêï) u.aTtov EÏvai p-éyisTov tô
tyjv ^pY|C[X(j)8ïî<sacrav aù-otç tôv ^pï)<j[/.ôv àvslElv
xal àvEt)vov. Al 8è itEpt tô TÉp.Evoç auviÉpsiat 8ÎXÏ]V
laÊEtv àir-rçTouv tou cpôvou toùç 0Y)6a(ouç. 0r|ëatot
8è oùx èiUTpéirauai yuvai|l [AÔvaiç tt|V TCEpl aÛTwv
8ixT)V. Koivyjç 8è xpisEuç àvSpôv xal yuvaixwv
yEyEVY]U.ÉVï)ç xal tûv àvSpwv Isilxàç aÙTolç Itte-
VEyxdVTUv ^-rjtfouç, à-rcscpuyov oi BYjêalot. TaTEpov
Se èiciyvdvcEç aÙTtnç tô ôirà toO-.yj>t|CJ[/.ou irpoo
Taaaôu-Evov, [iaffTâaavTsç tôv xaTà ttjv Boiio-
Ttav Ispâv xpindStov i'va xai xaxaxalû'WvTsç, éç
lEpôculoi àvéTCEiiiJ'av sic Afo8civï]v. Eôitpayïjaav-
TEÇ SE IÇ ÈXEÎVOU TOU lotXOU TTIV ItpS^lV lo^TYjV
È710ÎOUV.
19