Carapanos, Constantin: Dodone et ses ruines (Band 1): Texte (Paris, 1878)

DES TEMPLES ET DES AUTRES EDIFICES.

155

d'Épire et non pas à une Dodone de Thessalie, dont rien absolu-
ment ne prouve l'existence *.

VIII

Des temples et des autres édifices de Dodone.

ie

ille

ÎUS

de
m;
jbe
io-

-)z--

12),

r le

ap-

t co-

Les auteurs anciens ne nous fournissent que très-peu de ren-
seignements sur les temples et les autres édifices de Dodone. La
demeure primitive de l'oracle fut le creux d'un chêne2, et nous ne
savons pas si les Pélasges, qui aimaient à bâtir des villes et des
acropoles, y avaient aussi construit un temple ou quelque autre
édifice.

Nous ne pouvons pourtant douter qu'à l'époque héroïque, du-
rant laquelle l'oracle de Dodone a exercé une si grande influence
sur tous les peuples qui ont formé plus tard la nation hellénique,
Jupiter n'ait eu à Dodone des temples dignes des offrandes que
tous ces peuples faisaient à son oracle, et dont nous avons un
échantillon dans celles offertes par Énée lors de la visite qu'il fit
à cet oracle 3.

Dans l'époque historique, Dodone a eu certainement ses temples

1 Les auteurs anciens confondaient très-
souvent les localités situées en Épire et en
Thessalie. En dehors des citations précé-
dentes, qui prouvent cette confusion, les
passages suivants des oracles sibyllins nous
en fournissent également une autre preuve :

Oracl. Sibyll.,111, v. 143:

Ta TpÎTOV au illoO-îWva Pi-t] téxe 8?a yuvaixôv,
Au8<ivir]v îtapiouca, ô'Oev péev ûypà xeXeuÔk
EùpwTou iroTa[J-oto, xal tic, SXa (AiipaTO 88up
À[j.u.iya IIï]veiû, '/.aï p.iv errûyiov xaléoucjtv.

Oracl. Sibyll., XIV, v. 139:
Kal tcj-s 8t| ^Styç TCOi/XuTpdtpou àaT'j Mo),occcov.

Oracl. Sibyll., XIV, v. 215:

Aï p.£Xso'. KixpoiïEç, xal (Apyetot), TqSè Aàxtiivsç,
Oï irepl IIr|VSiôv te, Sa8iia^ow(5v te MoIogcôv,
TpCxxv]V, AwS(ôvT)v ts, xal ôd/ÎTp.ïjTOv ÏOwp.YjV
Aû^éva ts [tliépou] ts, uiyv)V Tcspl pîov OWutïou,
Ôuaav, Aâpitjcâv te, xal ûi^fotiAov Ka)iu8wva.

2 Hésiode, déjàcité (voirpage 149, noteo).

3 Dionys. Halicarn., I, 51 (voir page 139,
note 1).

m