Carapanos, Constantin: Dodone et ses ruines (Band 1): Texte (Paris, 1878)

HP* •

V I

156

ÉTUDE HISTORIQUE SUR DODONE.

et ses édifices monumentaux. Malheureusement nous n'avons sur
ces édifices aucune description ancienne, du genre de celles que
Pausanias nous a laissées sur Delphes et sur Olympie; mais, des
quelques fragments des auteurs anciens qui en parlent, on peut
déduire qu'en dehors du grand temple de Jupiter, orné de por-
tiques1, il y avait aussi un temple d'Aphrodite2. On ne pourrait
pas déterminer avec certitude si Dioné, qui possédait à Dodone une
grande statue 3, y avait également un temple particulier, ou bien si
le grand temple y était dédié à cette déesse de même qu'à Jupiter;
mais il est probable qu'en dehors de ce grand temple et de celui
d'Aphrodite dont les ruines ont été découvertes par mes fouilles,
il y avait aussi des sanctuaires dédiés à d'autres divinités, comme
à Delphes et à Olympie 4. On pourrait de même supposer, par ana-
logie avec les trésors que plusieurs villes de la Grèce possédaient
dans l'Altis d'Olympie et dans l'enceinte du temple de Delphes,
qu'il y avait aussi à Dodone des édifices pareils, et je pense qu'une
partie des monuments votifs qui ont été trouvés dans le téménos
(voir pi. VI et VII) pouvaient appartenir à différentes villes et servir
pour concentrer les offrandes que chacune de ces villes faisait à
Jupiter et à Dioné s.

Quant aux offrandes elles-mêmes qui ornaient le temple et le

1 Polyb., IV, 67 (voir page 170, note 2).

2 Serv., Comm. in Virg. yEn., III, y. 466:

Haec (Dodone) autem regio in fînibus Aeto-
lorum (Hellorum ?) est uni Jovi et Veneri
templum a veteribus fuerat consecratum.

3 Hyperid., pro Fuxen., XXXV (voir page
144, note 1).

4 Polyb., IX, S, 6:

Kat (toùç èv) AwSwvt) vaoùs xcd -rà tsjasvy) tûv
6ewv.
Parmi les legs qu'Alexandre le Grand

laissa à sa mort, il y en avait un de 1,500
talents pour la construction d'un temple à
Dodone.

Diodor. Sic, XVIII, 4, 4 et 5 :

Naoûç -us y.a-raaxsuâaou iroluTeletî îî,, à-âô ra-

lœv-wv y_ùdu>v xai Tcsvraxoaîcov Ixaatov.....

.....toùç Se icpo£ipY)[i.£vouç vaoùç è'Sa xaToc-

c>CEuaaGr,vou Èv Arp.w jcal Aslcpoïç xaï AooSwvyi •
y.a-cà Se ty|V MaxsSoviav èv A£u |j.èv to5 Aloç, èv
Àu.cpmd'Xst Se r/)ç TaupoTt6Xou, èv Kûppu Se tyjç
ÀÔTivâç.

5 La dernière phrase de l'oracle cité par