Carapanos, Constantin: Dodone et ses ruines (Band 1): Texte (Paris, 1878)

152 ÉTUDE HISTORIQUE SUR DODONE.

rien qui en exclurait l'existence, et je crois qu'on est autorisé à
admettre, avec ceux qui en citent une, qu'en dehors du temple il y
avait aussi une ville à Dodone. Cependant elle ne devait être
qu'une petite ville absorbée, pour ainsi dire, par le temple dont elle
formait une annexe, et c'est sans doute pour ce motif qu'elle n'est
pas citée par les auteurs les plus anciens. Ils en auraient certaine-
ment parlé si elle avait eu quelque importance par elle-même et
indépendamment du temple. On ne se hasarderait donc pas trop en
disant que toute cette ville était comprise dans l'enceinte fortifiée
que j'ai déjà décrite, et qu'en dehors de cette enceinte il ne
devait pas y avoir d'autres maisons, excepté peut-être quelques
habitations appartenant aux prêtres et aux serviteurs des temples.
C'est ici, je pense, le lieu de dire quelques mots sur l'opinion
de quelques auteurs thessaliens, qui prétendent qu'il y aurait eu
aussi une autre Dodone en Thessalie1, et que c'est à cette der-

1 Strab., VII, 7, 12 : (j.avTETov ix tyjç Ôpuàç, ÉTÉpa 8è y) ôsrraltXY), àcp'

SoutSaç piv-rot ©ettoXoTç [n>6(68eiç Aôyouç "fc ° Â^lls:5; xa^eî tôv Aîa », l'oixe Se outwç

irpocy_apiî;ôp.£voç èxeTOév té tp^tjiv elvai to tspâv iwù,tlï\aiïa.i to « à[A(pl Se SeXXoI crol vataua' \mo-

[X£-ï£VY|VEYp.Évov Ix tyjç rapl SxoToOcrcav IlElacyCaç T*)™' àvixTditoSEç xa^aisOvat ». Ilû; yap toùtcûv

(ÏSti S' y) ZxoToOcca tyjç neWyuiTiSoç ©erra- FpY]T<xi àno ty)ç 0ETTa)ax-?K xgAuv aù-6v; O-jtw

ICaç), (JUvaxo'Xoue^sai te yuvatxaç ràç Tc^efaraç, 8è *al Èiracppd8iTo; èv tû n ty]ç DaâSoç « Tip.â toù;

wv dbraydvouç eïvai xàç vuv Ttpo<pY|Ti,8aç. Àtco Se êv AtoScivY] É^ovcaç èittcpavàç [xav-uetov » « tôv S'

toutou xal IÏElacyixov Aux XE^^Sai.. Rwéaç 8" El; Aw8t6vY)V tpâro (3y}|Aevou». ÊitixéxX^XE SèÀxiX-

I'ti y.u6w8É(7T£pov ^£1-"^ t°v ^v ^ ©ETToXta ysiTviûvTa 6eôv, tiç xai 6

Idem, VII, Fragm. I : IlivSapot; euXet7.i ™ AuxayEvs? xal 6 Xpùcï)ç tw

. 2[uv9si.......Kal XoutSaç 8é cpYjat «ï^yco-

KivÉaç Se œ-nai irôÀiv Èv 0£C<ja'Xîa eÏvou xal q>Yi- /4ic.r > ^ -,. , »

„ >■' vaiou atoç tspov Eivm év WsaaaMa xca toutov etci-

vàv xal TÔ tou Aiàç u.avxstov sic Hiïeioov ueteve- , „ n «, », , ' -, ..

' ' ' ' xaAuaaat,. bTEpot. oe ypatpouot inoocovaiE • tcqaiv

vS-rivai.. , » » , ,, _ .. , »,

*• - < yap etvai dcoo(ovy]V oirou Tiu.aTai. IvivEaç os tpvjci,

Hv 8è ttootedov tiedI Exotoûocgcv tcomv tyïç Ils- „ -, „„ „

' „ », etc........oiTTai o asi Awocovai, aùTY)

AaSYlWTlSoÇ TO VpYlCTTÎplOV • ÈLUtpYlOTÉVTOÇ 8 UTlS ,,,,-, -w „, „.,, , -,

' » , n ! , xai Y) ev WEacaÀia, xatlaitEp aÀÀoi xai Mvafféaç.

Tivuv toG oévopou u.ety)vét_6y) xaxà yp-^^ixàv tou

ÀitdXÀtovoç èv AtoStivïi. Schol. in Homer., IL, ïï, v. 233 :

Steph. Byz., in V. AtooaJv/]. AwStovatE : èv X^pCu tû ÛTCEpêopÉu ttj AtoSaivf)

4>tÀ<j^EVOç 8è 6 tt]V OSûcrsEiav iito[iVY)[j.aTCÇ(ov TijitAaEVE. AwSwvai Se Siio, y) aèv ©EccalCaç, Vj Se

Sùo (j>Y)(jl, ÔETTaTiixYjv xal 0E5i:pwTiXY|V outuç Mo'X.ooaCaç........ol Se ypâtpoutyi ^^ya)-

« Aa)8(ivY)v vOv cj>Y]5i ty)V 0£a7rpamxY]V Èv y^ tô vaïs. SxoTouaaatot yap cpaai. Ttap' êauTotç ),Sc>ov