Gazette archéologique: revue des Musées Nationaux (2.1876)

— 150 —

Une note publiée par M. Héron de Villefosse, dans la Revue archéologique du.
mois de septembre, m’oblige à quelques explications au sujet des deux leçons
successives que j’ai données de l’inscription d’une des statues d’Aptéra de Crète.
La première de ces leçons (p. 37), KAAYAI AN OEOI^IN , était celle que fournis-
saient la lettre de M. Emile Burnouf et le rapport officiel de M. l’ingénieur Lyghou-
nis, communiqués à l’Académie des Inscriptions dans sa séance du 5 février 1875 et
conservés tous deux dans les archives de l’Institut. La seconde (p. 92), KAAYÀI AN
OEHN , est celle de M. Carra de Vaux. Comme M. de Villefosse, je la crois bien
préférable ; pourtant il me semble qu’il y aurait encore besoin d’une vérification
définitive du texte réel à Constantinople, où M. le docteur Dethier serait en mesure
de la faire, puisque le monument est maintenant confié à sa garde. En effet, s’il y a
vraiment KXaixhav 9sr,v, il faucha reconnaître dans la statue, comme l’admet aussi
M. de Villefosse, « un personnage divinisé de la famille impériale. » Or nous n’y
connaissons jusqu’ici qu’une seule Claudia dans le cours du premier siècle, c’est la
fille de Néron et de Poppée, morte à l’âge de quatre mois, qu’il serait donc bien
difficile de trouver dans la jeune femme de la statue reproduite dans notre plan-
che 12. Je dois pourtant ajouter que sur une monnaie de bronze frappée dans la
colonie de Corinthe (1) on voit au revers, avec la légende DIVA CLAVDIA D NER F,
la représentation d’un temple rond élevé en l’honneur de cette Claudia ; et la sta-
tue placée dans le temple est nettement celle d’une femme, non plus d’un enfant,
comme si on l’avait considérée comme s’étant élevée à un âge parfait en prenant
rang parmi les dieux.

S. TRIVIER.

(1) Cohen, Monnaies de l’empire romain, t. I, pl. xxn, Claudia, 1.

L’éditeur-gérant: A. LÉVY.