DOI Heft:
Nr. 4
DOI Artikel:Bonnaffé, Edmond: Voyages et voyageurs, [1]: études sur la Renaissance
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.24664#0320
VOYAGES ET VOYAGEURS.
307
Le service de la messagerie s'effectuait par l’entreprise des
messagers de l’Université. Si vous voulez savoir comment s’opérait
la livraison des colis, du Fail 1 2 vous introduira dans le bureau de
« Mériane, messager de Maine à Paris. Arrivé qu’il estoit à la Rose
rouge, au bas de la rue Saint-Jacques, chez ce bonhomme Thempé de
Quemper, il s’enfermoit au petit cabinet, se rembarroit, et, par une
fenêtre à demy treillissée, délivroit à cestui son sac, à l’autre son
pacquet, et à plusieurs séparez par rangs et ordres, du beurre,
chappons, langues fumées, etc. ». Mériane est le prototype de l’employé
barricadé derrière le grillage de son guichet; il a fait souche.
A ces divers moyens de transport, il faut ajouter la navigation
fluviale. Barques et bateaux de toute forme, conduits par des rameurs
ou halés par des chevaux, descendaient et remontaient sans cesse la
Loire, la Seine, le Rhône, la Saône, la Garonne, chargés d’hommes,
de chevaux et de voitures ; car le fleuve offrait encore la voie la plus
sûre et la plus commode à des gens qui n’étaient pas, à beaucoup
près, aussi nerveux et aussi pressés que nous.
Dans un de ses meilleurs dialogues, Iter et equus % Louis Yivès
met en scène une bande d’écoliers qui profitent d’un jour de congé
pour faire une excursion aux environs de Paris, un vrai petit voyage
avec toutes ses péripéties.
« Voulez-vous que nous allions en partie à Boulogne qui est
auprès de la Seine? — Nous ne voulons pas mieux. J’ai unehaquenée.
— Et moy un cheval de louage. — Et moy j’irai en chariot avec
Planètes. Les autres, si bon leur semble, nous suivront à pied ou en
barque. »
On se prépare ; le garçon d’écurie bride le cheval de travers :
« Et maugré-bien de vous! Engorgez-vous la bride rude au petit
cheval? Mettez-luy plustost ceste bride légère, avecques les bossetes. »
Le harnais est tout rompu, il faut le raccommoder tant bien que mal
avec une corde; bref, on se met en route. Les chevaux vont cahin-
caha, suivis des piétons, pendant que les autres se querellent avec
le charretier qui réclame le double du prix convenu. Les cavaliers
vont de l’avant; on se retrouvera « au Cbappeau Rouge, un cabaret à
loger, auprès de la Pyramide du Roy, non loin de la maison du curé. »
A peine sortis de Paris, nos jeunes voyageurs aperçoivent à
distance un groupe d’hommes : « Ils ressemblent à des gens d’armes
1. Contes d'Eutrapel.
2. Traduction de Benjamin Jamin, 1373.
307
Le service de la messagerie s'effectuait par l’entreprise des
messagers de l’Université. Si vous voulez savoir comment s’opérait
la livraison des colis, du Fail 1 2 vous introduira dans le bureau de
« Mériane, messager de Maine à Paris. Arrivé qu’il estoit à la Rose
rouge, au bas de la rue Saint-Jacques, chez ce bonhomme Thempé de
Quemper, il s’enfermoit au petit cabinet, se rembarroit, et, par une
fenêtre à demy treillissée, délivroit à cestui son sac, à l’autre son
pacquet, et à plusieurs séparez par rangs et ordres, du beurre,
chappons, langues fumées, etc. ». Mériane est le prototype de l’employé
barricadé derrière le grillage de son guichet; il a fait souche.
A ces divers moyens de transport, il faut ajouter la navigation
fluviale. Barques et bateaux de toute forme, conduits par des rameurs
ou halés par des chevaux, descendaient et remontaient sans cesse la
Loire, la Seine, le Rhône, la Saône, la Garonne, chargés d’hommes,
de chevaux et de voitures ; car le fleuve offrait encore la voie la plus
sûre et la plus commode à des gens qui n’étaient pas, à beaucoup
près, aussi nerveux et aussi pressés que nous.
Dans un de ses meilleurs dialogues, Iter et equus % Louis Yivès
met en scène une bande d’écoliers qui profitent d’un jour de congé
pour faire une excursion aux environs de Paris, un vrai petit voyage
avec toutes ses péripéties.
« Voulez-vous que nous allions en partie à Boulogne qui est
auprès de la Seine? — Nous ne voulons pas mieux. J’ai unehaquenée.
— Et moy un cheval de louage. — Et moy j’irai en chariot avec
Planètes. Les autres, si bon leur semble, nous suivront à pied ou en
barque. »
On se prépare ; le garçon d’écurie bride le cheval de travers :
« Et maugré-bien de vous! Engorgez-vous la bride rude au petit
cheval? Mettez-luy plustost ceste bride légère, avecques les bossetes. »
Le harnais est tout rompu, il faut le raccommoder tant bien que mal
avec une corde; bref, on se met en route. Les chevaux vont cahin-
caha, suivis des piétons, pendant que les autres se querellent avec
le charretier qui réclame le double du prix convenu. Les cavaliers
vont de l’avant; on se retrouvera « au Cbappeau Rouge, un cabaret à
loger, auprès de la Pyramide du Roy, non loin de la maison du curé. »
A peine sortis de Paris, nos jeunes voyageurs aperçoivent à
distance un groupe d’hommes : « Ils ressemblent à des gens d’armes
1. Contes d'Eutrapel.
2. Traduction de Benjamin Jamin, 1373.