DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.48201#0036
24 II, Ii6 —III, 4
Krahenfamilie trennen, wenn sie sich ihrer (Abstammung) bewufit
warden, obwohl sie in der Mitte dieser Feinde mit (der Krahenfamilie)
aufgewachsen sind.’
117. ‘Jene Schar (deiner) Feinde, welche von dem angeborenen
Fehler des Leichtsinns aufgeblaht wird (und) den Beistand (ihrer)
schwachen Partei einbiibt, mbge in dem unnahbaren Feuer deiner
Tapferkeit das Schicksal der Motte erleiden, die von dem angeborenen
Fehler der Unstatigkeit angetrieben wird (und) den Besitz (ihrer)
diinnen Fliigel verliert’
118. Der erhabene (Krishna) erhob sich, nachdem er diese Rede
des Uddhava angehort hatte, welche den Gegenstand zergliederte, dem
Pfade der Politik folgte, iiblem Betragen einen Riegel (vorschob),
Freude erregte (und nur) von der bestandig an (seiner) hohen Brust
ruhenden Sri gehort wurde.
III. GESANG
1. Hierauf brach Hari nach Hariprastha (Indraprastha) auf. Da
seine Kampflust sich gelegt hatte, (erschien er) mild, wie die Sonne,
wenn sie (nach der Sommersonnenwende) die Himmelsgegend des
Kuvera (den Norden) verlassen und den Pfad des Agastya (nach
Siiden) eingeschlagen hat.
2. (Uber) ihn hielt man einen groben Sonnenschirm, der schon
wie der Vollmond war, weil1 ihn, der von der (ganzen) Welt zu ver-
ehren war, die Sonne mit (ihren) Strahlenfiifien, obwohl sie die Welt
reinigen, nicht bertihren durfte.2 3
3. Zwischen zwei bewegten (ihn befachelnden) Chauris stehend,
die fleckenlos wie Lotusfasern waren, gewahrte er den noch nicht
dagewesenen Anblick des Ozeans, in den von beiden Seiten der Gbtter-
strom (Gariga) herabstiirzt.3
4. Der gewaltige, bunte Glanz der Juwelen des Diadems auf
(seinem Haupte) verlieh ihm das Aussehen4 des (Berges) Gbvardhana,
dessen (schwarze) Felsmassen mit verschiedenen Mineralen durchsetzt
sind.
1 So konstruiert Vail. ^rcr:.
2 Nicht aber, weil er die Hitze nicht e'rtragen konnte. — Vail.
3 Sowohl die Chauris als die Gahga sind von weifier Farbe, Krishna schwarz wie
das Meer.
4 Wortlich: Durch den Glanz usw. wurde das Aussehen usw. nachgeahmt.
Krahenfamilie trennen, wenn sie sich ihrer (Abstammung) bewufit
warden, obwohl sie in der Mitte dieser Feinde mit (der Krahenfamilie)
aufgewachsen sind.’
117. ‘Jene Schar (deiner) Feinde, welche von dem angeborenen
Fehler des Leichtsinns aufgeblaht wird (und) den Beistand (ihrer)
schwachen Partei einbiibt, mbge in dem unnahbaren Feuer deiner
Tapferkeit das Schicksal der Motte erleiden, die von dem angeborenen
Fehler der Unstatigkeit angetrieben wird (und) den Besitz (ihrer)
diinnen Fliigel verliert’
118. Der erhabene (Krishna) erhob sich, nachdem er diese Rede
des Uddhava angehort hatte, welche den Gegenstand zergliederte, dem
Pfade der Politik folgte, iiblem Betragen einen Riegel (vorschob),
Freude erregte (und nur) von der bestandig an (seiner) hohen Brust
ruhenden Sri gehort wurde.
III. GESANG
1. Hierauf brach Hari nach Hariprastha (Indraprastha) auf. Da
seine Kampflust sich gelegt hatte, (erschien er) mild, wie die Sonne,
wenn sie (nach der Sommersonnenwende) die Himmelsgegend des
Kuvera (den Norden) verlassen und den Pfad des Agastya (nach
Siiden) eingeschlagen hat.
2. (Uber) ihn hielt man einen groben Sonnenschirm, der schon
wie der Vollmond war, weil1 ihn, der von der (ganzen) Welt zu ver-
ehren war, die Sonne mit (ihren) Strahlenfiifien, obwohl sie die Welt
reinigen, nicht bertihren durfte.2 3
3. Zwischen zwei bewegten (ihn befachelnden) Chauris stehend,
die fleckenlos wie Lotusfasern waren, gewahrte er den noch nicht
dagewesenen Anblick des Ozeans, in den von beiden Seiten der Gbtter-
strom (Gariga) herabstiirzt.3
4. Der gewaltige, bunte Glanz der Juwelen des Diadems auf
(seinem Haupte) verlieh ihm das Aussehen4 des (Berges) Gbvardhana,
dessen (schwarze) Felsmassen mit verschiedenen Mineralen durchsetzt
sind.
1 So konstruiert Vail. ^rcr:.
2 Nicht aber, weil er die Hitze nicht e'rtragen konnte. — Vail.
3 Sowohl die Chauris als die Gahga sind von weifier Farbe, Krishna schwarz wie
das Meer.
4 Wortlich: Durch den Glanz usw. wurde das Aussehen usw. nachgeahmt.