DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.48201#0181
XVI, 1—7
169
XVI. GESANG
1. Darauf kam ein von Damaghosha’s Sohn entsandter, erfindungs-
reicher (Bote) zu Hari und hielt in der Versammlung folgende Rede,
deren Doppelsinn deutlich war.
2. ‘Nachdem Sisupala vorhin jene unfreundliche (Aufierung) getan
hatte, empfand er tiefe Rene [oder: tiefen Blah]. Sehnlich [oder:
furchtlosen Herzens] wiinscht er herbeizukommen, um dich Zornigen
zu ehren [oder: zu erschlagen].’
3. ‘Moge doch dieser Sehnsiichtige [oder: Stolze] die grofie Freude
haben, dich, dessen ganzer1 Leib hohe Wonne empfindet, mit er-
schauerndem Korper innig zu umarmen!’ [Oder: ‘dich, dessen ganzer
Leib durch heftigen Kummer das Wohlsein einbiiht, in gewaltigem
Kampfe mitleidlos zu erdriicken!’]
4. ‘Dieser Konig wird mit alien (anderen) Fiirsten kommen und
mit gebeugtem Haupte schnell deinem Gebote folgen, da er jetzt dir
allein botmabig ist.’ [Oder: ‘und, wahrend (alle) vor ihm das Haupt
beugen, dich schnell bestrafen, da du jetzt sein einziger Feind bist.’]
5. ‘Welche Fiirsten beugen sich nicht vor dir, der den Glanz des
Feuers und der Sonne besitzt, Selbstzucht tibt und richtig handelt,
und dem alle untertan sind?’ [Oder: ‘Weshalb sollen die Fiirsten
sich beugen vor dir, dessen Kraft (erlahmt), wie die der Motte im
Feuer, dessen Taten die Veranlassung zu deinem sichern Untergange
sind, und der alien untertan ist?’]
6. ‘Da du, o Krishna, furchtlosen Herzens die von Feinden be-
drangte Menschheit schiitzest, deshalb sind deine, des Ubermensch-
lichen, Vorziige unzahlbar.’ [Oder: ‘Da du Verworfener, von Furcht
betort, eine von anderen verachtete Lebensweise fiihrst,2 deshalb
werden deine, des Unmenschlichen, Eigenschaften mifiachtet.’]
7. ‘Wo ist ein andrer dir gleich im Besitz von Tugenden? (Denn
du) scheust die Siinde, bist schamhaft, ganz frei von Furcht, glaubig,
voll von Bescheidenheit (und) frei von Stolz.’ [Oder: ‘in der Armut
an Tugenden? (Denn du) fiirchtest den Feind, bist schamlos, ver^
meidest die Gefahr nur durch Unterwerfung, bist unglaubig, unartig,
unfreundlich und stolz.’]
1 Mall, verbindet rrfXTp mit ^VrfV’TtTT^0, Vail, mit
2 <?rat I Vail.
169
XVI. GESANG
1. Darauf kam ein von Damaghosha’s Sohn entsandter, erfindungs-
reicher (Bote) zu Hari und hielt in der Versammlung folgende Rede,
deren Doppelsinn deutlich war.
2. ‘Nachdem Sisupala vorhin jene unfreundliche (Aufierung) getan
hatte, empfand er tiefe Rene [oder: tiefen Blah]. Sehnlich [oder:
furchtlosen Herzens] wiinscht er herbeizukommen, um dich Zornigen
zu ehren [oder: zu erschlagen].’
3. ‘Moge doch dieser Sehnsiichtige [oder: Stolze] die grofie Freude
haben, dich, dessen ganzer1 Leib hohe Wonne empfindet, mit er-
schauerndem Korper innig zu umarmen!’ [Oder: ‘dich, dessen ganzer
Leib durch heftigen Kummer das Wohlsein einbiiht, in gewaltigem
Kampfe mitleidlos zu erdriicken!’]
4. ‘Dieser Konig wird mit alien (anderen) Fiirsten kommen und
mit gebeugtem Haupte schnell deinem Gebote folgen, da er jetzt dir
allein botmabig ist.’ [Oder: ‘und, wahrend (alle) vor ihm das Haupt
beugen, dich schnell bestrafen, da du jetzt sein einziger Feind bist.’]
5. ‘Welche Fiirsten beugen sich nicht vor dir, der den Glanz des
Feuers und der Sonne besitzt, Selbstzucht tibt und richtig handelt,
und dem alle untertan sind?’ [Oder: ‘Weshalb sollen die Fiirsten
sich beugen vor dir, dessen Kraft (erlahmt), wie die der Motte im
Feuer, dessen Taten die Veranlassung zu deinem sichern Untergange
sind, und der alien untertan ist?’]
6. ‘Da du, o Krishna, furchtlosen Herzens die von Feinden be-
drangte Menschheit schiitzest, deshalb sind deine, des Ubermensch-
lichen, Vorziige unzahlbar.’ [Oder: ‘Da du Verworfener, von Furcht
betort, eine von anderen verachtete Lebensweise fiihrst,2 deshalb
werden deine, des Unmenschlichen, Eigenschaften mifiachtet.’]
7. ‘Wo ist ein andrer dir gleich im Besitz von Tugenden? (Denn
du) scheust die Siinde, bist schamhaft, ganz frei von Furcht, glaubig,
voll von Bescheidenheit (und) frei von Stolz.’ [Oder: ‘in der Armut
an Tugenden? (Denn du) fiirchtest den Feind, bist schamlos, ver^
meidest die Gefahr nur durch Unterwerfung, bist unglaubig, unartig,
unfreundlich und stolz.’]
1 Mall, verbindet rrfXTp mit ^VrfV’TtTT^0, Vail, mit
2 <?rat I Vail.