DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5984#0523
506
Aiihang.
rLpiiAiikt orrieulis ipsis, hiiue vörissimo iii res ereutris siuis amoro commotus ot
inisericoriliu u6iuiruucl:i >iouiiiis taotus auticiuitus ocliclit. ^ucliaiuus sjiiaoso,
<>u:co Oeus poMlo Israolitioo pooulio suo ut ipso testiitur, cuiu clo rootu vi:i
clecliuavorat, et iu alia oiuuia, ciuocl iiiaouluiu ipsis osso clobuissot, clivor-
teuclo clooruiu üotilium oultuiu seot.ati tueraut. öoromiae ouiiu 0:i>>. 4.
v. 14, Imvare, iuc>uit leliova, lerusaloui walitia oorclis tui, ut to acluiiui-
culer. oto. eto.
IV.
Iniiiuiili. :iil Irist. Ivsislraliiiii.
(Vicr Quantlättcr auf dcr DrcSdencr Köugl. Bibliothck.)
V. 45. r-«,' öc>9ocrrc<cli« — rVpuü VoIIuoeni 0. VII 8oxm. 4 9
luceo vox lexitur per «, xc,«/?ccc„xc>i', ut Lisotus /uiu uot.avit: c>u:co lootio
I.cousi nieuclosli vicletur. vi. Xot. :icl polluoein lloiustorliusii I. o. eouk.
IVoII. not. :icl euriu. Lupplius p. 48. Luiclas ujiucl c,uoin xccc/t/ococ«' rcoc,-
Trcc^otzur. loAitur, oinouclutur :c Ivustoro uot. :icl 8uicl. Ii. v.
8uicl:iz ucl v. öo^ocrrccöcoc, o! ciccccoi' /orott-kc' o! c)c ci, pö/<k,'oc, clrocc,/.
8ulni:is. acl ^ortull. cle ittillio p. 104, 5 :><1 v. lu viris stubuut.f ,,8t:iro
1>roprio clo tuniois <>n:io uou ciiiAiuitur, <>ii:llos erant l'uiiioao. Ikiuo Oruoois
orccclcoc ot öot-oorccöcoc et orccroc' /crcöi'kx Iiuiusiuocli 1uuio:l6. Or:iuuu:it!ol
Ki'.aeoi sl'olluxj öoOocirccöcoc/ccc,,,' ö ,«)/ co-i'i-öccci'oc' öoOoorccö/c/c ö/rorx
rocoörorc ^(iccir. rcccl.k/. OLlIiinuoliUS:-orccöcoi' ktt/kcrro /crcöi'cc. —
orccroc /crc,tt-kx — c>ui nou ciiiAuntur, toti :>I) suuuuo üeorsuiu uuius, itrc
clixorim, rectur.ao suut, uoe ullam Ittibont iutoroisionom :uit üccöxocc/ccc.
trilos suut cic/i/r-L^, Ai.-reilos iu meclio; lüno Iiomiuos, ci</i,xc« clioti, ot
ccc/i/xcöclccot/ccc pro eiiiAere: ot oc/c,'r-c,)/<«, ötcr/cö^ ot oiugulnm: xoitti c>iiij>>>o
0,/c/rcovs Iiomiuos (iu woclio xraoilesj roäclit. luclo ot oinxuli ciuocjiio
Ittitinis clioti Araoilioris staturuo Iioiuines. Vx Iiis oxplieiiuclus Ilosvoli-,
qui c>r«roö^ /crcöi-ccx üciörcn/c/ccc non Ii.uboro soribit .... 'V.alos orriut
Oitlmroeclornm, ot trax. 111100.-10. V. ?Iut. iu cVIoib. c« ök -c. r.
80I10I. cVpoIIon. liliocl. ncl v. 1225 flll.j rci-k^ ök crcccöcoi-, rö,- kc'-
tt«) ö' 01- rcccc ö /vcci.i./cccc/oc i.k/'kc — „crrccöcoi- ö' öc/,/kciro /crcöi-cc."
V. 00. fcc/./.' kXkli-ccc /-' ocö ' orc k/rc roci-r-ki.c/rcoi-ö,cc//k/rc/xccc)' öot-occcc.f
Lti.vm iu Iioo versu odsooouit-is I.atot; ut vetus 8oIioI. mouot. xk-.,/§ vuiui
rö ccc'öo/vi- /-c i-ccir-L/oi- clenotlit, cloeeuto löust-itliio :icl Oclvss. t' >». 1539,
34. löclit. Itoiu. neo ali.-im eaclem vox uotiouoiu inoilit iu I-I>>iAi.numatv
iuoclito, .-1 01. Oorvillo oclito in .niimuäv. -acl Olmrit. /V>,I>rocI. I-. II. 0. 2.
I). 108:
/looc/i pk,/,- /ccccrrc)-« rcuc ,/,-/« oc)-«/.ök,-rcc
///.«/'/cöi' ki'/tt/rco»- ö,/r-k>' k'ccc 7,/iott öo«,,-.
.Vcrcc'occo« rc//.c,r, c/),-.«,,./ö« rr/>- 7co/.//«o«oi-,
Aiihang.
rLpiiAiikt orrieulis ipsis, hiiue vörissimo iii res ereutris siuis amoro commotus ot
inisericoriliu u6iuiruucl:i >iouiiiis taotus auticiuitus ocliclit. ^ucliaiuus sjiiaoso,
<>u:co Oeus poMlo Israolitioo pooulio suo ut ipso testiitur, cuiu clo rootu vi:i
clecliuavorat, et iu alia oiuuia, ciuocl iiiaouluiu ipsis osso clobuissot, clivor-
teuclo clooruiu üotilium oultuiu seot.ati tueraut. öoromiae ouiiu 0:i>>. 4.
v. 14, Imvare, iuc>uit leliova, lerusaloui walitia oorclis tui, ut to acluiiui-
culer. oto. eto.
IV.
Iniiiuiili. :iil Irist. Ivsislraliiiii.
(Vicr Quantlättcr auf dcr DrcSdencr Köugl. Bibliothck.)
V. 45. r-«,' öc>9ocrrc<cli« — rVpuü VoIIuoeni 0. VII 8oxm. 4 9
luceo vox lexitur per «, xc,«/?ccc„xc>i', ut Lisotus /uiu uot.avit: c>u:co lootio
I.cousi nieuclosli vicletur. vi. Xot. :icl polluoein lloiustorliusii I. o. eouk.
IVoII. not. :icl euriu. Lupplius p. 48. Luiclas ujiucl c,uoin xccc/t/ococ«' rcoc,-
Trcc^otzur. loAitur, oinouclutur :c Ivustoro uot. :icl 8uicl. Ii. v.
8uicl:iz ucl v. öo^ocrrccöcoc, o! ciccccoi' /orott-kc' o! c)c ci, pö/<k,'oc, clrocc,/.
8ulni:is. acl ^ortull. cle ittillio p. 104, 5 :><1 v. lu viris stubuut.f ,,8t:iro
1>roprio clo tuniois <>n:io uou ciiiAiuitur, <>ii:llos erant l'uiiioao. Ikiuo Oruoois
orccclcoc ot öot-oorccöcoc et orccroc' /crcöi'kx Iiuiusiuocli 1uuio:l6. Or:iuuu:it!ol
Ki'.aeoi sl'olluxj öoOocirccöcoc/ccc,,,' ö ,«)/ co-i'i-öccci'oc' öoOoorccö/c/c ö/rorx
rocoörorc ^(iccir. rcccl.k/. OLlIiinuoliUS:-orccöcoi' ktt/kcrro /crcöi'cc. —
orccroc /crc,tt-kx — c>ui nou ciiiAuntur, toti :>I) suuuuo üeorsuiu uuius, itrc
clixorim, rectur.ao suut, uoe ullam Ittibont iutoroisionom :uit üccöxocc/ccc.
trilos suut cic/i/r-L^, Ai.-reilos iu meclio; lüno Iiomiuos, ci</i,xc« clioti, ot
ccc/i/xcöclccot/ccc pro eiiiAere: ot oc/c,'r-c,)/<«, ötcr/cö^ ot oiugulnm: xoitti c>iiij>>>o
0,/c/rcovs Iiomiuos (iu woclio xraoilesj roäclit. luclo ot oinxuli ciuocjiio
Ittitinis clioti Araoilioris staturuo Iioiuines. Vx Iiis oxplieiiuclus Ilosvoli-,
qui c>r«roö^ /crcöi-ccx üciörcn/c/ccc non Ii.uboro soribit .... 'V.alos orriut
Oitlmroeclornm, ot trax. 111100.-10. V. ?Iut. iu cVIoib. c« ök -c. r.
80I10I. cVpoIIon. liliocl. ncl v. 1225 flll.j rci-k^ ök crcccöcoi-, rö,- kc'-
tt«) ö' 01- rcccc ö /vcci.i./cccc/oc i.k/'kc — „crrccöcoi- ö' öc/,/kciro /crcöi-cc."
V. 00. fcc/./.' kXkli-ccc /-' ocö ' orc k/rc roci-r-ki.c/rcoi-ö,cc//k/rc/xccc)' öot-occcc.f
Lti.vm iu Iioo versu odsooouit-is I.atot; ut vetus 8oIioI. mouot. xk-.,/§ vuiui
rö ccc'öo/vi- /-c i-ccir-L/oi- clenotlit, cloeeuto löust-itliio :icl Oclvss. t' >». 1539,
34. löclit. Itoiu. neo ali.-im eaclem vox uotiouoiu inoilit iu I-I>>iAi.numatv
iuoclito, .-1 01. Oorvillo oclito in .niimuäv. -acl Olmrit. /V>,I>rocI. I-. II. 0. 2.
I). 108:
/looc/i pk,/,- /ccccrrc)-« rcuc ,/,-/« oc)-«/.ök,-rcc
///.«/'/cöi' ki'/tt/rco»- ö,/r-k>' k'ccc 7,/iott öo«,,-.
.Vcrcc'occo« rc//.c,r, c/),-.«,,./ö« rr/>- 7co/.//«o«oi-,