Lantier, Étienne François de [Übers.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

en Grèceet es Asie. 8g

Ce mot fut très-agréable an peuple, et flatta
sa vanité. Cet honnête vieillard se tut à ces
mots, et parut occupé de quelque réflexion
intéressante. Tout-à-coup il s'écria : « La gloire,
l'ambition, quelles chimères ! quelles passions
funestes! Miltiade,Thémistoclepérissent mal-
heureusement ; Socrate boit la ciguë -, le ven-
geur de la tyrannie, Dion, meurt assassiné ;
Denis le jeune, du faite des honneurs, tombe
dans la poussière et dans la fange. Quelle chute
terrible nue celle de ce tyran couronné de la
Sicile ! des marches du trône il descend dans
les cabarets de Corinthe, où, avec de viles
courtisannes, il buvoit le reste des cabaretiers.
Ceux qui se plaignent des rigueurs de la for-
tune n'ont qu'à se comparer à ce malheureux
Denis ». — Sa catastrophe , dis-je alors, est
d'autant plus étonnante , qu'on assure qu'il
avoit de l'esprit et du courage. — On cite des
réponses de lui, qui supposent l'un et l'autre.
Un étranger le railloit, à Corinthe, sur le
commerce qu'il avoit eu, pendant les jours
de sa splendeur, avec les philosophes, et finit
par lui demander à quoi lui avoit servi la
sagesse de Platon. — « A supporter ma mau-
vaise fortune». Un roi de Macédoine, à table
avec lui, s'égayoit sur les tragédies du vieux
Denis son père, et demandoit malignement