Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

itï8 Voyages d'Astesoï
vous que j'ai dormi cent dix ans , comme
Epiménide, qui sortit d'Athènes à l'âge de
quarante ans, et en avoit cent cinquante lors-
qu'il j revint ! Je veux vous conter aussi une
anecdote qui fait beaucoup d'honneur à mon
aïeul. Il fut nommé trésorier-général d'A-
thènes, et il se conduisit dans cette place
d'une manière bien différente de ses prédé-
cesseurs , oiseaux de proie qui s'engraissent de
la substance de la nation. Sur le point de
rendre ses comptes , Thémistocle , secondé
par tous les commis du trésor, osa l'accuser
de péculat et de dilapidation , et le fit con-
damner à une amende ; mais les principaux
de la ville , les gens honnêtes et éclairés,
s'opposèrent à l'iniquité de ce jugement. Non-
seulement mon aïeul fut absous, mais il fut
réélu trésorier pour l'année suivante. —Je me
yengeai, dit Aristide, qui rentroit, et donnai
aux Athéniens une leçon mémorable. Je fei-
gnis de me repentir de ma première gestion;
j'affectai beaucoup de condescendance pour
tous les employés : je n'examinois point les
comptes, chacun pouvoit voler impunément ;
de sorte que toutes ces sangsues, gorgées de
biens, me comblèrent de louanges, et agirent
vivement pour me faire nommer une troisième
fois. Le jour de l'élection, lorsque je vis tous

les