DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1080#0238
en Grèce et en Asie. 253
lJaborda, la prit par la main pour la présenter
à Cïéoméde, il sentit que sa main trembloit ;
il lui dit, pour la rassurer, votre époux veut
réparer ses torts, il vient le jurer à la face
des dieux : allons, mon cher Cléoméde, pro-
nonce le plus doux des sermens. — Je n'hésite
pas, mais dicte-le-moi, je le répéterai d'après
toi. — Trés-volontiers, répond gaîment Alei-
biade. « Je jure, par Vénus et son fils, d'avoir
toujours pour ma femme, attachement, soins,
égards, amitié, tendresse respectueuse ; et si
je fausse mon serment, que la déesse m'ac-
cable de son indignation, et m'inspire comme
à Pasiphaé, un amour effréné pour quelque
monstre plus hideux que le minotaure ». Après
ces mots un prêtre immola une victime, ré-
pandit du vin à pleines coupes, en s'écriant :
« Que le sang de celui qui violera son serment
se répande sur la terre comme le vin et le
sang de cette victime coulent sur cet autel»!
Hyparéte alors s'écria : «J'accepte le serment,
et je jure par Cypris, par sa beauté immor-
telle , d'être toujours fidèle à Alcibiade, de
l'aimer toujours ; et si je me parjure , que cette
déesse me métamorphose en chauve - souris ,
comme les filles de Minée ». Quelle fût la situa-
tion d'Akibiade , en reconnoissant la voix de
sa femme ! il étoit aussi immobile, aussi stupé-
lJaborda, la prit par la main pour la présenter
à Cïéoméde, il sentit que sa main trembloit ;
il lui dit, pour la rassurer, votre époux veut
réparer ses torts, il vient le jurer à la face
des dieux : allons, mon cher Cléoméde, pro-
nonce le plus doux des sermens. — Je n'hésite
pas, mais dicte-le-moi, je le répéterai d'après
toi. — Trés-volontiers, répond gaîment Alei-
biade. « Je jure, par Vénus et son fils, d'avoir
toujours pour ma femme, attachement, soins,
égards, amitié, tendresse respectueuse ; et si
je fausse mon serment, que la déesse m'ac-
cable de son indignation, et m'inspire comme
à Pasiphaé, un amour effréné pour quelque
monstre plus hideux que le minotaure ». Après
ces mots un prêtre immola une victime, ré-
pandit du vin à pleines coupes, en s'écriant :
« Que le sang de celui qui violera son serment
se répande sur la terre comme le vin et le
sang de cette victime coulent sur cet autel»!
Hyparéte alors s'écria : «J'accepte le serment,
et je jure par Cypris, par sa beauté immor-
telle , d'être toujours fidèle à Alcibiade, de
l'aimer toujours ; et si je me parjure , que cette
déesse me métamorphose en chauve - souris ,
comme les filles de Minée ». Quelle fût la situa-
tion d'Akibiade , en reconnoissant la voix de
sa femme ! il étoit aussi immobile, aussi stupé-