Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

370 Voyages d'à bîjnoii

jeune nièce, et l'a prié de venir lui donner ses
soins. Un médecin ne demande pas mieux que
d'exercer ses talens, sur-tout lorsqu'il s'agit
d'une jeune et jolie femme. Il court chez
Nais : elle étoit étendue sur un lit, abattue ,
l'air souffrant. Le disciple d'Hyppocrate tàte
le pouls , le trouve petit, inégal, intermittent ;
demande à la malade si elle a des maux de
tête , des vertiges ? — Oui. — Des anxiétés ?
— Oui. — Des crampes, des inquiétudes aux
jambes ? — Oui. — Des frayeurs ? — Oui,
souvent. — Cela suffit, belle Naïs ; je connois*
la cause de votre maladie, mais nous vous
guérirons. Il faut commencer par vous dissi-
per et vous égayer : le rire et le plaisir sont le
premier spécifique de votre état. Nicomaque
dit ensuite à part, en souriant, à l'oncle pré-
tendu , que la maladie de sa nièce étoit une
affection hystérique , causée par un excès de
sagesse et les besoins de cet âge, qu'il falloit
au plutôt lui chercher un mari. — Je m'en
occuperai, lui répondit Cratès , en souriant
aussi ; mais on attendant il faut la soulager ,
et venir la voir souvent. Nicomaque ordonna
des bains de pieds , du lait, des substances
végétales , et sortit en promettant de revenir
le soir même. Il trouve Naïs avec une seule
esclave , qui s'éloigna par discrétion. Elle lu