Lantier, Étienne François de [Transl.]: Voyages d'Antenor en Grèce et en Asie, aves des notions sur l'Égypte: manuscrit grec trouvé a Herculanum (Band 3) (Paris, 1797)

ïtî Grèce et en Asie. ?>o$
est vrai que c'est de l'imagination que dé-
rivent la plupart de nos maux et de nos plai-
sirs ».

Nous allâmes, avec Lasthénie, au temple
d'Esculape. Nous y trouvâmes quelques hom-
mes et un nombre infini de femmes. La statue
du dieu est couverte d'une tunique et d'un
manteau de laine blanche : on ne voit que son
visage, les pieds et les mains. — « Quelle est
cette statue qui est auprès du dieu, envelop-
pée d'une robe semblable »? — « C'est celle
d'Hygie , sa fille , divinité que j'invoque avec
le plus de ferveur ; car ce qu'on appelle , en
médecine , l'hygienne, est le vrai principe de
la santé : elle prescrit l'exercice et la sobriété.
Observez ces femmes , elles coupent des tres-
ses de leurs cheveux , et les attachent â la
statue du dieu ; d'autres appendent des ta-
bleaux ». — Ce sont sans doute des ex-voto
pour des rétablissemens de santé, ou pour
l'obtenir du dieu? — «Oui, l'on court ici en
foule pour demander la guérison du corps ;
mais personne ne s'est encore avisé de de-
mander à Esculape un esprit plus douxj une
ame honnête , sensible , recoiinoissante ; d'a-
voir de l'équité, d'être guéri de la vanité , de
l'envie et des autres vices inhérens au cœur
Immain ».

Tome III. V