DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12123#0207
SUR
UNE TABLETTE APPARTENANT A M. ROGERS1
M. Rogers, vice-consul d'Angleterre au Caire, possède
une plaque en bois couverte d'inscriptions sur les deux faces.
Elle figurait à l'Exposition Universelle de 1878 dans la
section égyptienne, et M. Mariette eut .alors la complaisance
de me la laisser étudier de près. M. Rogers a bien voulu
depuis me permettre d'en publier le fac-similé, la traduction
et le commentaire2.
La plaque a 0m22 de haut sur 0m12 de large et 0m04 d'épais-
seur. Le bois est compact, semé de quelques petits nœuds,
d'une teinte jaune, taché aux endroits probablement où il
avait été mouillé dans l'antiquité. Une fente légère court,
de haut en bas, dans le sens de la fibre, jusque vers le milieu
de la hauteur. Sauf cet accident, la conservation est excel-
lente : l'encre est si noire et si nettement enlevée sur le fond
clair du bois, qu'au premier moment j'ai cru voir l'œuvre
d'un faussaire habile. L'examen du texte a dissipé immédia-
tement cette impression fâcheuse : la tablette Rogers pré-
sente un de ces cas de conservation merveilleuse qui ne sont
pas rares en Egypte.
La provenance est inconnue, mais la' personne pour qui
1. Publié dans le Recueil de Travaux, t. II, p. 13-18.
2. Ce mémoire avait été destiné d'abord à être lu à la IVe session du
Congrès international des Orientalistes à Florence. Au dernier moment,
j'apprends que la tablette vient d'être acquise par le Musée du Louvre.
UNE TABLETTE APPARTENANT A M. ROGERS1
M. Rogers, vice-consul d'Angleterre au Caire, possède
une plaque en bois couverte d'inscriptions sur les deux faces.
Elle figurait à l'Exposition Universelle de 1878 dans la
section égyptienne, et M. Mariette eut .alors la complaisance
de me la laisser étudier de près. M. Rogers a bien voulu
depuis me permettre d'en publier le fac-similé, la traduction
et le commentaire2.
La plaque a 0m22 de haut sur 0m12 de large et 0m04 d'épais-
seur. Le bois est compact, semé de quelques petits nœuds,
d'une teinte jaune, taché aux endroits probablement où il
avait été mouillé dans l'antiquité. Une fente légère court,
de haut en bas, dans le sens de la fibre, jusque vers le milieu
de la hauteur. Sauf cet accident, la conservation est excel-
lente : l'encre est si noire et si nettement enlevée sur le fond
clair du bois, qu'au premier moment j'ai cru voir l'œuvre
d'un faussaire habile. L'examen du texte a dissipé immédia-
tement cette impression fâcheuse : la tablette Rogers pré-
sente un de ces cas de conservation merveilleuse qui ne sont
pas rares en Egypte.
La provenance est inconnue, mais la' personne pour qui
1. Publié dans le Recueil de Travaux, t. II, p. 13-18.
2. Ce mémoire avait été destiné d'abord à être lu à la IVe session du
Congrès international des Orientalistes à Florence. Au dernier moment,
j'apprends que la tablette vient d'être acquise par le Musée du Louvre.