DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12132#0297
LES
MONUMENTS DE NASTESEN
ROI D'ÉTHIOPIE1
Les monuments du royaume égyptien d'Éthiopie n'ont
guère été étudiés dans leur ensemble que par moi, et il y
a presque un quart de siècle de cela2. Schâfer3 semble
vouloir les reprendre, et je ne puis que nous en féliciter :
les progrès du déchiffrement ont été tels dans ces derniers
temps qu'une revision des traductions anciennes doit né-
cessairement apporter des corrections importantes. J'ai eu
le plaisir de constater que la plupart des modifications que
Schâfer a apportées dans l'interprétation de la stèle du
roi Nastosenen, ou comme il l'appelle Nastesen, provien-
nent d'une collation du texte sur le monument lui-même.
Je n'avais eu pour me sortir d'affaire que la copie publiée
par Lepsius4, copie très suffisante dans l'ensemble, mais
1. Publié dans la Reçue critique, 1901, t. LU, p. 205-209.
2. Ces fragments ont été réunis dans les Mélanges de Mythologie et
d'Archéologie égyptiennes, t. III, p. 217-286 [; cf. t. III, p. 217-286 de
ces Études}.
3. H. Schâfer, Die JEthiopische Kônigsinschrift des Berliner Mu-
séums, Regierungsbericht des Kônigs Nastesen, des Gegners des Kam-
byses, neu herausgegeben und erklàrt (mit 4 Lichtdrucktafeln und einer
Textabbildung), Leipzig, J.-C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1901,
in-4°, 136 pages.
4. Lepsius, Denkmàler, V, 16.
MONUMENTS DE NASTESEN
ROI D'ÉTHIOPIE1
Les monuments du royaume égyptien d'Éthiopie n'ont
guère été étudiés dans leur ensemble que par moi, et il y
a presque un quart de siècle de cela2. Schâfer3 semble
vouloir les reprendre, et je ne puis que nous en féliciter :
les progrès du déchiffrement ont été tels dans ces derniers
temps qu'une revision des traductions anciennes doit né-
cessairement apporter des corrections importantes. J'ai eu
le plaisir de constater que la plupart des modifications que
Schâfer a apportées dans l'interprétation de la stèle du
roi Nastosenen, ou comme il l'appelle Nastesen, provien-
nent d'une collation du texte sur le monument lui-même.
Je n'avais eu pour me sortir d'affaire que la copie publiée
par Lepsius4, copie très suffisante dans l'ensemble, mais
1. Publié dans la Reçue critique, 1901, t. LU, p. 205-209.
2. Ces fragments ont été réunis dans les Mélanges de Mythologie et
d'Archéologie égyptiennes, t. III, p. 217-286 [; cf. t. III, p. 217-286 de
ces Études}.
3. H. Schâfer, Die JEthiopische Kônigsinschrift des Berliner Mu-
séums, Regierungsbericht des Kônigs Nastesen, des Gegners des Kam-
byses, neu herausgegeben und erklàrt (mit 4 Lichtdrucktafeln und einer
Textabbildung), Leipzig, J.-C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1901,
in-4°, 136 pages.
4. Lepsius, Denkmàler, V, 16.