DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12132#0113
LA GESTE DE SÉSOSTRIS
99
hésité à opérer le rapprochement entre les deux : une asso-
nance plus lointaine aurait suffi. Toutefois, l'opinion de
Manéthon ne prévalut pas, et d'autres identifications se pro-
duisirent, dont une au moins, celle qui confondait Ramsès
avec Sésostris, eut une fortune durable. A dire le vrai,
Sésostris n'est ni Ousirtasen Ier, ni Ramsès II, ni Sheshonq,
ni personne des dynastes réels : il est Sésostris, un Pharaon
de roman comme bien d'autres, et le mieux est de le laisser
à sa légende sans essayer de l'introduire dans l'histoire véri-
table.
Avec tout cela, le mémoire de M. Sethe est de ceux qu'il
faut recommander : il est bien composé, bien écrit, clair,
précis, et la lecture en est amusante, ce qui n'est pas un
mince mérite en égyptologie.
VI
LE DÉBUT
DU SECOND CONTE DE SATNI-KHAMOÎSÎT1
Les premières lignes du second conte de Satni-Khâmoîsît,
très ingénieusement traduit par M. GrilFith, sont mutilées
si fort, qu'on éprouve quelque peine à y rétablir la scène
par laquelle le récit débutait. Rendues littéralement, voici
ce qu'elles donnent : (Ligne 1) a ... un songe, on lui par-
)) lait, lui [disant] : « Es-tu pas Mahîtouoskhît, [la femme]
» de Satmi, qui est couchée... pour prendre remède.
» (L. 2).....se produit, va à la porte... de prendre eau
» de Satmi, ton [mari]. Tu y trouveras un pied de melon
» qui y pousse, (1. 3) . . . tu l'arracheras avec ses feuilles,
» tu le fabriqueras en remède, tu feras (1. 4).............
1. Publié dans les Mélanges Nicole, 1905, p. 349-355.
99
hésité à opérer le rapprochement entre les deux : une asso-
nance plus lointaine aurait suffi. Toutefois, l'opinion de
Manéthon ne prévalut pas, et d'autres identifications se pro-
duisirent, dont une au moins, celle qui confondait Ramsès
avec Sésostris, eut une fortune durable. A dire le vrai,
Sésostris n'est ni Ousirtasen Ier, ni Ramsès II, ni Sheshonq,
ni personne des dynastes réels : il est Sésostris, un Pharaon
de roman comme bien d'autres, et le mieux est de le laisser
à sa légende sans essayer de l'introduire dans l'histoire véri-
table.
Avec tout cela, le mémoire de M. Sethe est de ceux qu'il
faut recommander : il est bien composé, bien écrit, clair,
précis, et la lecture en est amusante, ce qui n'est pas un
mince mérite en égyptologie.
VI
LE DÉBUT
DU SECOND CONTE DE SATNI-KHAMOÎSÎT1
Les premières lignes du second conte de Satni-Khâmoîsît,
très ingénieusement traduit par M. GrilFith, sont mutilées
si fort, qu'on éprouve quelque peine à y rétablir la scène
par laquelle le récit débutait. Rendues littéralement, voici
ce qu'elles donnent : (Ligne 1) a ... un songe, on lui par-
)) lait, lui [disant] : « Es-tu pas Mahîtouoskhît, [la femme]
» de Satmi, qui est couchée... pour prendre remède.
» (L. 2).....se produit, va à la porte... de prendre eau
» de Satmi, ton [mari]. Tu y trouveras un pied de melon
» qui y pousse, (1. 3) . . . tu l'arracheras avec ses feuilles,
» tu le fabriqueras en remède, tu feras (1. 4).............
1. Publié dans les Mélanges Nicole, 1905, p. 349-355.