Maspero, Gaston: Études de mythologie et d'archéologie égyptiennes (Band 8) (Paris, 1916)

SUR

LE SENS DE CERTAINS TABLEAUX

QUI DÉCORENT

LE TOMBEAU DE NOUKÂNKHOU1

Le principal de ces tableaux, celui dont je ne connais
aucun autre exemple, nous montre Noukânkhou assis dans
un kiosque avec sa femme Hazîthakanou. Il a tous ses titres,
ainsi qu'il convient à une circonstance aussi solennelle, et,
la main droite levée, il adresse la parole à douze person-
nages debout dans le centre de la paroi. La ligne d'hiéro-
glyphes qui est tracée verticalement devant lui nous ap-

prend qUe ^ ] \\ ^V^rlf /^AAAAAA

1. Publié dans les Annales du Service des Antiquités, 1902, t. III,
p. 135 sqq.

2. Le groupe masou est écrit par la femme accroupie Jj, qui ex-
pulse le signe j^. M. Frazer m'a assuré que, sur l'original comme dans
sa copie, la femme ^jj et le étaient séparés par un léger intervalle :
je ne doute pas, néanmoins, qu'il n'y ait là une variante du ^ ordi-
naire. Elle donne une fois de plus raison à Piehl dans l'explication
qu'il propose de l'une des origines du signe H. Notre type ne la possé-
dant pas, j'ai mis partout le signe ordinaire

BlBL. ÉGYPT., T. XL. 19