DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.12132#0339
L'INSCRIPTION DE MES1
Pendant l'hiver de 1898-1899, Loret, fouillant à Sak-
karah, mit au jour, entre la pyramide de Teti et celle de
la reine Apouît, les restes d'un tombeau bâti à l'époque
de Ramsès II sur les sables accumulés par-dessus les
mastabas de la VIe dynastie. L'une des salles contenait de
longues inscriptions qu'il copia avec soin et dont il confia
la publicité à M. Moret. Lorsque je revins en Egypte, je
trouvai les murs à demi renversés, pelant au soleil et si mal
en point que je fis tout transporter au Musée par les soins
de M. Barsanti. Quelques-uns des blocs avaient disparu
dans l'intervalle, et je n'ai pas réussi à savoir ce qu'ils
étaient devenus : peut-être les signalera-t-on un jour ou
l'autre dans une collection européenne. Le texte fut tra-
duit en français et commenté excellemment par Moret2,
mais, dans des questions aussi embrouillées que celles que
soulèvent les documents juridiques, il est rare que le
premier interprète arrive à voir clair en tout. Gardiner3
a repris le sujet, et il lui a semblé que Moret n'avait pas
bien saisi la nature et l'intention de plusieurs passages
1. Publié dans la Revue critique, 1905, t. LX, p. 342-345.
2. A. Moret, Un Procès de famille sous la XIX" dynastie, extrait
de la Zeitschrift, t. XXXIX, 1901.
3. Alan H. Gardiner, The Inscription of Mes, a Contribution to the
Study of Egyptian Judicial Procédure (3e fasc. du t. IV des Unter-
suchungcn sur Geschichte und AItertumskunde sEgyptens), Leipzig,
J. C Hinrichs'sche Bucchhardlung, 1905, in-8°, 54 pages.
Pendant l'hiver de 1898-1899, Loret, fouillant à Sak-
karah, mit au jour, entre la pyramide de Teti et celle de
la reine Apouît, les restes d'un tombeau bâti à l'époque
de Ramsès II sur les sables accumulés par-dessus les
mastabas de la VIe dynastie. L'une des salles contenait de
longues inscriptions qu'il copia avec soin et dont il confia
la publicité à M. Moret. Lorsque je revins en Egypte, je
trouvai les murs à demi renversés, pelant au soleil et si mal
en point que je fis tout transporter au Musée par les soins
de M. Barsanti. Quelques-uns des blocs avaient disparu
dans l'intervalle, et je n'ai pas réussi à savoir ce qu'ils
étaient devenus : peut-être les signalera-t-on un jour ou
l'autre dans une collection européenne. Le texte fut tra-
duit en français et commenté excellemment par Moret2,
mais, dans des questions aussi embrouillées que celles que
soulèvent les documents juridiques, il est rare que le
premier interprète arrive à voir clair en tout. Gardiner3
a repris le sujet, et il lui a semblé que Moret n'avait pas
bien saisi la nature et l'intention de plusieurs passages
1. Publié dans la Revue critique, 1905, t. LX, p. 342-345.
2. A. Moret, Un Procès de famille sous la XIX" dynastie, extrait
de la Zeitschrift, t. XXXIX, 1901.
3. Alan H. Gardiner, The Inscription of Mes, a Contribution to the
Study of Egyptian Judicial Procédure (3e fasc. du t. IV des Unter-
suchungcn sur Geschichte und AItertumskunde sEgyptens), Leipzig,
J. C Hinrichs'sche Bucchhardlung, 1905, in-8°, 54 pages.