Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (4.1883)

§ 83. - coi. 92. jl^pœ K'Q°> ~~ .ui °neB n °°'

O <WWV\ X' /VVW

q | n i r 11 <m

û D AAAAAA ^ C0l. 93 /---„^(n

^.ton m □ j-g

8 84.- q ^^:ï<=>-

ûm, o ^„^2_ 'wvaaa m ©non
-d<=>^ v\ s i n n

S85.-Col.94. —Hii°nSD * Ue S

ni© i n i (£ o *

QOOO^

A/vVW\ ^ I" A D V

AA/V\AA
AMAM

I I ^ V/Af^^ AAAAM

^ 86. — ^ " imL °

cri rvc □ ^ v Q^F^ -jy y**? o nnAAA/v^fk<2.

Il 1 as ? wyv\A 1

*^=^- k==C±3 Ci dJ ' !-f -1 /WWW c~□ 1

I I l<

_l

/WWW c

O

1 : ill^

© v\ □ o w □.

LJ l

f^0 & ° ^ en «n^m^^^ * ^

§ 83. — Le 19e jour du mois de Khoiak, on retire ce dieu du moule de Sokari afin

de faire cuire l'huile de ce dieu pour le jour.........des bras de sa mère. Horus vient

voir son père en ce jour; il trouve l'objet.

Entrée en paix dans le sanctuaire en ce jour.

§ 84. — Le 21e jour du mois de Khoiak, on fait la bandelette d'un jour, pareeque . ,.....1

§ 85. — Le 21e jour du mois de Khoiak, on retire le moule de Khent-Ament de sa
cuve; pareeque...................

§ 86. — Le 24e jour du mois de Khoiak; on embaume Osiiïs dans le sanctuaire, —
comme cela eut lieu dans le temple d'Osiris, la première fois, quand Horus se trouva dans
le temple pour être vêtu au milieu des dieux, — puis on veille sur la momie d'Osiris.

§ 87. — Le dernier jour du mois de Khoiak on édifie un |j dans Mendès. Ce jour
là a lieu l'enterrement d'Osiris au Lieu des beh, dans la châsse placée sous les ased, parce
que c'est en ce jour que furent amenés les divins membres d'Osiris, après qu'on eût embaumé
Osiris. Edifier le ff divin.........

1) Les lacunes qui coupent le texte m'empêchent de traduire ce mémbre de phrase ainsi que la fin
du paragraphe suivant.