Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (8.1886)

152

Nouvel essai

etc.







Ligue 51 —





à

sosses

de sussi soit loU sussi

Ligue 52 —





4

sosses

» soit i!40 »

Ligne 53 —





e
0

sosses

__•( oaa «

» soit 300 ■

Ligne 54 —





b

sosses

» soit obU »

Ligne 55 —





7

sosses

» soit 420 »

Ligne 56 —





Û
O

sosses

, . ' j A O a v\

» soit 4oU »

Ligne 57 —







sosses

» soit o4U »

Ligne 58 —





■i a

10

sosses

» soit bOO »

T ii *>"n fi 59 —■

[1 sixain 51 imités



11



» soit 660 »

Ligne 60 —





12

sosses

soit 720 »

et 2° Celui de la 2e colonne depuis la ligne

28 jusqu'à

la ligne

36 inclusivement.

Ligne 28 —





4

sosses

.... soit 240 min1*

Ligne 29 —

[251 douzaines ............



5

sosses

.... soit oOU s

Ligue 30 —

[30] douzaines............



6

sosses

__'1 opa »

.... soit 3b0 »

Ligne 31 —





7

sosses

.... soit 420 *

Ligne 32 —

[40] douzaines............



8

sosses

.... soit 480 »

Ligne 33 —





9

sosses

.... soit 540 »

Ligne 34 —

50 douzaines ............



10

sosses

.... soit 600 *

Ligne 35 —

55 douzaines ............



11

sosses

.... soit bbO "

Ligne 36 —





12

sosses

.... soit 720 »

En second lieu, voici comment le texte, aujourd'hui totalement perdu des 27 premiei'eS
lignes de cette 2e colonne, semble susceptible d'être restitué, avec la plus entière confiance;
en admettant, par des raisons de symétrie, que les chiffres qui étaient écrits, sur le côté droit;
de la ligne 21 à la ligne 27 inclusivement, y étaient identiques à ceux qui existent eiicoi'e
aujourd'hui, dans la même colonne, de la ligne 45 à la ligne 51, à la condition, bien entendu;
de reculer ces derniers chiffres d'un rang vers la droite :

Ligne 1 — 1 unité............... = 1.

Ligne 2 — 2 unités.............. — 2.

Ligne 3 — 3 unités.............. = 3.

Ligne 4 — 4 unités.............. = 4.

Ligne 5 — 5 unités.............. = 5.

Ligne 6 — 1 sixain . . "............ = 6.

Ligne 7 — 1 sixain 1 unité......... - 7.

Ligue 8 — 1 sixain 2 unités......... = 8.

Ligne 9 — 1 sixain 3 unités......... = 9.

Ligue 10 — 1 sixain 4 unités.......... == 10.

Ligne 11 — 1 sixain 5 unités......... = 11.

Ligne 12 — 1'douzaine............. = 12.'

1) Ces premières lignes de la 2e colonne sont une reproduction textuelle des dernières lignes de
t4" colonne, avec cette différence cependant que les chiffres placés à droite représentent des sosses
sussi sur la lir<! colonne et des unités simples (ce qui est absolument la même chose) sur la i".