DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Barthélemy, Adrien: Relation sommaire d'une excursion de quinze jours au nord d'Alep: dans la Syrie septentrionale, en septembre 1894
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12159#0045
RELATION SOMMAIRE D'UNE EXCURSION
39
III IV
Les originaux de ces deux dernières inscriptions sont en ma possession; celle
du sieur Abo?a le mérite d'accompagner une tète d'homme sculptée avec beaucoup
de soin. Pour les inscriptions I et II je ne possède que des estampages.
J'ai recueilli à Zabad une inscription trilingue,, dont voici la partie arabe :
M. Van Berchem en a également pris un estampage, lors de son dernier passage
à Alep.
La seule inscription héthéenne qui subsiste à Alep se trouve dans le mur sud de
OlLaH , la « mosquée des corbeaux ». Celle que publie l'Histoire d'Alep en arabe,
de BischofE, a disparu : d'ailleurs il doit l'avoir copiée dans le recueil de Wright, et
c'est probablement celle dont Drake et Smith annonçaient en 1873 la disparition.
L'inscription actuelle est trop fruste pour pouvoir être estampée avec succès, comme
d'ailleurs j'en ai fait l'essai. J'avais entamé des négociations pour l'achat de cette
pierre, et elles avaient été acceptées; mais des difficultés matérielles considérables
m'ont empêché cle l'extraire du mur. Une autre pierre, acquise par moi dans le
voisinage de la même mosquée, est tellement usée (elle servait cle marchepied à la porte
d'une maison) qu'un estampage A fait avec le plus grand soin n'a donné aucun
résultat, quoique, vue sous un / \\ certain angle, elle présente des traces cle lignes
et en particulier cette figure : L_\
Voici les antiquités, que j'ai recueillies au cours cle cette excursion et qui ont été
envoyées dernièrement à Paris pour être soumises à l'Académie :
Treize cylindres dont plusieurs assyriens à inscriptions; d'autres araméens ou
héthéens, à scènes diverses anépigraphes; une pierre noire, provenant du village de
Nérab, ^jjù, â une heure est d'Alep: héthéenne, sans inscription, portant en creux le
dessin d'un lièvre ; une autre plus petite, ^_ même sujet, de provenance inconnue.
Un sceau héthéen (?) en pierre noire. /\\
Une petite breloque d'argent, cintrée * en demi-lune, à quatre têtes coiffées:
amulette contre le mauvais œil ?
39
III IV
Les originaux de ces deux dernières inscriptions sont en ma possession; celle
du sieur Abo?a le mérite d'accompagner une tète d'homme sculptée avec beaucoup
de soin. Pour les inscriptions I et II je ne possède que des estampages.
J'ai recueilli à Zabad une inscription trilingue,, dont voici la partie arabe :
M. Van Berchem en a également pris un estampage, lors de son dernier passage
à Alep.
La seule inscription héthéenne qui subsiste à Alep se trouve dans le mur sud de
OlLaH , la « mosquée des corbeaux ». Celle que publie l'Histoire d'Alep en arabe,
de BischofE, a disparu : d'ailleurs il doit l'avoir copiée dans le recueil de Wright, et
c'est probablement celle dont Drake et Smith annonçaient en 1873 la disparition.
L'inscription actuelle est trop fruste pour pouvoir être estampée avec succès, comme
d'ailleurs j'en ai fait l'essai. J'avais entamé des négociations pour l'achat de cette
pierre, et elles avaient été acceptées; mais des difficultés matérielles considérables
m'ont empêché cle l'extraire du mur. Une autre pierre, acquise par moi dans le
voisinage de la même mosquée, est tellement usée (elle servait cle marchepied à la porte
d'une maison) qu'un estampage A fait avec le plus grand soin n'a donné aucun
résultat, quoique, vue sous un / \\ certain angle, elle présente des traces cle lignes
et en particulier cette figure : L_\
Voici les antiquités, que j'ai recueillies au cours cle cette excursion et qui ont été
envoyées dernièrement à Paris pour être soumises à l'Académie :
Treize cylindres dont plusieurs assyriens à inscriptions; d'autres araméens ou
héthéens, à scènes diverses anépigraphes; une pierre noire, provenant du village de
Nérab, ^jjù, â une heure est d'Alep: héthéenne, sans inscription, portant en creux le
dessin d'un lièvre ; une autre plus petite, ^_ même sujet, de provenance inconnue.
Un sceau héthéen (?) en pierre noire. /\\
Une petite breloque d'argent, cintrée * en demi-lune, à quatre têtes coiffées:
amulette contre le mauvais œil ?