DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Baillet, Auguste Théophile: Le temple d'Apet à Carnac
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12427#0114
LE TEMPLE D'APET A CARNAC
101
La salle du nord (D du plan) a été dédiée au nom d'Évergète II seul (Ptulmis ânx
zeto Ptah-merip-ntr-mny)\ On n'en saurait fixer la date, car Évergète n'a jamais
régné seul.
Le sanctuaire (A) et la salle du sud (C) sont dédiés aux noms d'Évergète II et de
Cléopâtre2. Il ne peut y avoir aucun doute que cette Cléopâtre ne soit Cléopâtre II'
fille d'Épiphane, et successivement femme de ses deux frères Philométor et Évergète IL
car les textes3 la qualifient 11 « sa sœur », c'est-à-dire la sœur d'Evergète II, tandis
que Cléopâtre III, sa seconde femme, était sa nièce.
Cléopâtre II ayant régné par deux fois avec Évergète II, la décoration de ces salles
a pu avoir lieu entre 170 et 164, date du premier règne d'Évergète II, ou bien entre
146-134 pendant son deuxième règne jusqu'au jour où il épousa Cléopâtre III. Je pense
encore qu'on doit adopter la deuxième époque plutôt que la première, parce que l'ins-
cription nomme « le dieu Eupator » et « le dieu Philométor* », qui ne peuvent être
que les prédécesseurs décédés d'Évergète.
La salle des étoffes (F) est dédiée aux noms d'Évergète et des deux reines Cléo-
pâtre, qui régnèrent en même temps que lui, comme le montrent les actes grecs et
démotiques datés du règne cle ce roi5, d'abord de 134 à 131, date de la révolte des
Alexandrins au nom de Cléopâtre II, puis de 124, quand elle fut rentrée en grâce, jus-
qu'à sa mort en 119.
III
Un autre temple avait-il précédé celui-ci? Évergète ne dit pas qu'il avait fondé le
temple, mais qu' « il a fait la grande demeure blanche à nouveau en pierre blanche de
» grès6 » — a il a bâti su demeure à nouveau, travail excellent et éternel : elle est très
» belle comme elle était auparavant1 ». De plus, la magnifique statue saïte d'Apet,
trouvée près de l'emplacement du temple par Mariette, prouve assez qu'il existait sous
la XXVIe dynastie8.
Évergète n'acheva pas la décoration de l'intérieur, et aucun cle ses successeurs ne
continua son œuvre; les salles H, I, G, K, n'ont reçu aucune sculpture.
Plus tard Ptolémée Philopator Philadelphe II (Néos Dionysos) « fit seulement
sculpter les montants extérieurs de la porte d'entrée pour donner une façade au temple" ».
Enfin, sous l'empereur Auguste (Autokrator Kisaros), on exécuta à l'extérieur, sur
le mur méridional, une série de dix tableaux10.
IV. — Le nom du temple.
Le temple n'est pas désigné sous une multitude de noms comme ceux d'Edfou ou
de Dendérah; on peut cependant en recueillir quelques-uns épars dans les inscriptions.
1. Page 270. — 2. P. 244 et 290. — 3. P. 144 et 190.
4. Philométor et Évergète ont régné ensemble de 166 à 164.
5. Voir Aug. Baillet, Cléopâtre. dans les Mémoires de la Société d'Agriculture, etc., d'Orléans, 1880,
p. 361-384.
6. P. 244 : Ar nf ast uer m mai m aner hes nfr n rud. — 7. P. 290 : Sapi nf pr.s m ma m kat mony : nfrui
su yr liât. — 8. P. 175, — 9, P, 174. — 10. P. 231, Voir la Dédicace, p. 234,
101
La salle du nord (D du plan) a été dédiée au nom d'Évergète II seul (Ptulmis ânx
zeto Ptah-merip-ntr-mny)\ On n'en saurait fixer la date, car Évergète n'a jamais
régné seul.
Le sanctuaire (A) et la salle du sud (C) sont dédiés aux noms d'Évergète II et de
Cléopâtre2. Il ne peut y avoir aucun doute que cette Cléopâtre ne soit Cléopâtre II'
fille d'Épiphane, et successivement femme de ses deux frères Philométor et Évergète IL
car les textes3 la qualifient 11 « sa sœur », c'est-à-dire la sœur d'Evergète II, tandis
que Cléopâtre III, sa seconde femme, était sa nièce.
Cléopâtre II ayant régné par deux fois avec Évergète II, la décoration de ces salles
a pu avoir lieu entre 170 et 164, date du premier règne d'Évergète II, ou bien entre
146-134 pendant son deuxième règne jusqu'au jour où il épousa Cléopâtre III. Je pense
encore qu'on doit adopter la deuxième époque plutôt que la première, parce que l'ins-
cription nomme « le dieu Eupator » et « le dieu Philométor* », qui ne peuvent être
que les prédécesseurs décédés d'Évergète.
La salle des étoffes (F) est dédiée aux noms d'Évergète et des deux reines Cléo-
pâtre, qui régnèrent en même temps que lui, comme le montrent les actes grecs et
démotiques datés du règne cle ce roi5, d'abord de 134 à 131, date de la révolte des
Alexandrins au nom de Cléopâtre II, puis de 124, quand elle fut rentrée en grâce, jus-
qu'à sa mort en 119.
III
Un autre temple avait-il précédé celui-ci? Évergète ne dit pas qu'il avait fondé le
temple, mais qu' « il a fait la grande demeure blanche à nouveau en pierre blanche de
» grès6 » — a il a bâti su demeure à nouveau, travail excellent et éternel : elle est très
» belle comme elle était auparavant1 ». De plus, la magnifique statue saïte d'Apet,
trouvée près de l'emplacement du temple par Mariette, prouve assez qu'il existait sous
la XXVIe dynastie8.
Évergète n'acheva pas la décoration de l'intérieur, et aucun cle ses successeurs ne
continua son œuvre; les salles H, I, G, K, n'ont reçu aucune sculpture.
Plus tard Ptolémée Philopator Philadelphe II (Néos Dionysos) « fit seulement
sculpter les montants extérieurs de la porte d'entrée pour donner une façade au temple" ».
Enfin, sous l'empereur Auguste (Autokrator Kisaros), on exécuta à l'extérieur, sur
le mur méridional, une série de dix tableaux10.
IV. — Le nom du temple.
Le temple n'est pas désigné sous une multitude de noms comme ceux d'Edfou ou
de Dendérah; on peut cependant en recueillir quelques-uns épars dans les inscriptions.
1. Page 270. — 2. P. 244 et 290. — 3. P. 144 et 190.
4. Philométor et Évergète ont régné ensemble de 166 à 164.
5. Voir Aug. Baillet, Cléopâtre. dans les Mémoires de la Société d'Agriculture, etc., d'Orléans, 1880,
p. 361-384.
6. P. 244 : Ar nf ast uer m mai m aner hes nfr n rud. — 7. P. 290 : Sapi nf pr.s m ma m kat mony : nfrui
su yr liât. — 8. P. 175, — 9, P, 174. — 10. P. 231, Voir la Dédicace, p. 234,