Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (20.1898)

0M|

LISTES GÉOGRAPHIQUES DE MÉDINET-HABOU

117

Les prisonniers ont alternativement le type sémite et khéta; il en est de même
pour les captifs représentés sous les pieds d'Ammon et du roi, qui portent les noms
suivants :

Partie droite. — Premier rang. Partie droite. — Second rang

40 <ct

41 0 KhA

55

_a

56 °

V

□

w

o ■ S <^~~*~^> AAAAAA \ ^ Q Q p AAAAAA

43-» . ^ ) = 92-98 (?) 58^,,,^ =114

\\ m / ui

I

44 I^-k

AMAM \Z7 I I I

■> (1 ^ 0=0

59

60 (j^D^

\\<=> I

AAAAAA AAAAAA

W W

47 , 99 62 .

49

AAAAAA

/-» -n <^-~—AAAAAA ri ^

ffiR , — 101 64 \ll
TTJT 102 6M1"

/WvAAA

50 I I

51 ^=*^cn

119
120
121

66 z]<£\ 1k 122

53

J\ 105 68 z=>\}

124

54^S11-^ 69 ^«^J^ 103

C'est une répétition de la liste du massif nord; j'ai indiqué la correspondance des
numéros de ces cartouches. Les deux files de gauche, affrontées avec les précédentes,
reproduisent avec additions et variantes le tableau dressé par Ramsès II, qui est gravé à
l'extérieur de la salle hypostyle de Karnak, côté sud. Il est évident que le scribe chargé
de dresser la liste à Médinet-Habou a pris en note les noms qui figurent à Karnak, car
la disposition est la même, mais il a reproduit le tout à rebours, ce qui apporte au
premier abord quelque confusion dans la comparaison, confusion que j'ai essayé de
rendre en coupant la liste, comme elle Test à Karnak.

Premier rang.