DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Foucart, Georges: Notes prises dans le Delta
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12427#0183
168
NOTES PRISES DANS LE DELTA
des ruines de la région de San, telle qu'elle résulte : 1° de la carte de la Description;
2° de la liste donnée dans le quatrième mémoire de VEgypt Exploration Fund (Tell
Defennèh, p. 4).' Il faut marquer .encore : 1° le Tell Saniour; 2° le Tell el-Gîn.
On peut atteindre le premier par le Tell Dibgou (Ebqou de la Description), mais le
chemin le moins mauvais est par Salhyèh, moitié à travers les sables, moitié par les
marais. Le tell est situé juste à moitié route entre San et Defennèh. Le Tell Gîn se
trouve à quatre heures au nord-nord-est de Defennèh, en dessous de la colline qui figure
sous le nom de Tell Battig (et sous celui de Tell Bilîn sur les cartes de Y Exploration
Fund) sur la carte des Domaines.
C'est au Tell Saniour qu'a eu lieu en 1894 la découverte d'un véritable trésor de
monnaies ptolémaïques, dispersées depuis chez tous les recéleurs d'antiquités d'Abou-
Kebir, de Zagazig et de Mansourah. Des Fellahs de Sân, associés â un marchand de
Zagazig, se rendirent au tell, et, après quelques tâtonnements, furent assez heureux
pour découvrir une chambre voûtée en briques, de vastes dimensions, où ils pénétrèrent
en perçant le plafond. Un vase, contenant plus d'une centaine de pièces d'or, gisait
intact dans un coin : l'histoire est peu ou point connue, je crois, tant les fouilleurs ont
bien gardé le secret. Touk el-Garmouz, Qanayat, Fakouss, ont tour à tour été donnés
comme indications de provenance par tous les détenteurs de ce petit trésor, et il m'a
fallu une longue enquête pour retrouver le lieu exact de la trouvaille. Et cette trouvaille
n'est pas un simple renseignement archéologique sur une localité ancienne de plus à
marquer sur les listes. Ces monnaies, toutes de Ptolémée II, sont des plus belles que
j'aie vues en Égypte; sur les vingt et quelques qu'il m'a été donné de voir à Fakouss,
Abou-Kebir et ailleurs, la plupart étaient d'une conservation parfaite, et la double tête,
avec la légende 0EHN AAEAOHN en exergue, était d'une frappe admirable.
§ 5. Sah el-Hagar. — Le Service des Antiquités désirait, depuis longtemps, une
série de plans des principales villes anciennes de la Basse-Égypte1. Après avoir terminé
les travaux du plan complet de Bubastis, je me rendis à Qoddaba pour lever celui de la
grande enceinte de Sais. Diverses circonstances indépendantes de ma volonté ont fait
que j'ai dû tout improviser pour ce dernier travail, pour l'exécution duquel il ne m'avait
été donné ni personnel ni matériel quelconque. Quelques instruments me furent gra-
cieusement prêtés par M. Lange, inspecteur du service des irrigations du district de
Tantah; je réussis, d'autre part, à trouver quelques hommes plus ou moins dressés à
l'arpentage et au jalonnement. Malgré le soin que j'y ai apporté, je demande donc
l'indulgence pour les erreurs de détail que le plan ci-joint pourrait renfermer, notam-
ment pour la portion nord-ouest des maisons anciennes, quoique l'erreur ne puisse
excéder en aucun cas quelques mètres en trop ou en moins sur la position générale de
ce groupe. Tel quel, il est naturellement plus exact et plus détaillé que les croquis du
1. Les croquis de Benhâ (Athribis) et de Moqdam (Léontopolis) ainsi que le plan complet au 1/1000" de
Péluse ont été dressés par moi en 1893, et sont aujourd'hui au Musée de Gizèh. Le grand plan du Tell Basta
également au l/1000e a été dressé sous ma direction, en 1892, et terminé en 1894. Aucun de ces plans n'a été
publié.
NOTES PRISES DANS LE DELTA
des ruines de la région de San, telle qu'elle résulte : 1° de la carte de la Description;
2° de la liste donnée dans le quatrième mémoire de VEgypt Exploration Fund (Tell
Defennèh, p. 4).' Il faut marquer .encore : 1° le Tell Saniour; 2° le Tell el-Gîn.
On peut atteindre le premier par le Tell Dibgou (Ebqou de la Description), mais le
chemin le moins mauvais est par Salhyèh, moitié à travers les sables, moitié par les
marais. Le tell est situé juste à moitié route entre San et Defennèh. Le Tell Gîn se
trouve à quatre heures au nord-nord-est de Defennèh, en dessous de la colline qui figure
sous le nom de Tell Battig (et sous celui de Tell Bilîn sur les cartes de Y Exploration
Fund) sur la carte des Domaines.
C'est au Tell Saniour qu'a eu lieu en 1894 la découverte d'un véritable trésor de
monnaies ptolémaïques, dispersées depuis chez tous les recéleurs d'antiquités d'Abou-
Kebir, de Zagazig et de Mansourah. Des Fellahs de Sân, associés â un marchand de
Zagazig, se rendirent au tell, et, après quelques tâtonnements, furent assez heureux
pour découvrir une chambre voûtée en briques, de vastes dimensions, où ils pénétrèrent
en perçant le plafond. Un vase, contenant plus d'une centaine de pièces d'or, gisait
intact dans un coin : l'histoire est peu ou point connue, je crois, tant les fouilleurs ont
bien gardé le secret. Touk el-Garmouz, Qanayat, Fakouss, ont tour à tour été donnés
comme indications de provenance par tous les détenteurs de ce petit trésor, et il m'a
fallu une longue enquête pour retrouver le lieu exact de la trouvaille. Et cette trouvaille
n'est pas un simple renseignement archéologique sur une localité ancienne de plus à
marquer sur les listes. Ces monnaies, toutes de Ptolémée II, sont des plus belles que
j'aie vues en Égypte; sur les vingt et quelques qu'il m'a été donné de voir à Fakouss,
Abou-Kebir et ailleurs, la plupart étaient d'une conservation parfaite, et la double tête,
avec la légende 0EHN AAEAOHN en exergue, était d'une frappe admirable.
§ 5. Sah el-Hagar. — Le Service des Antiquités désirait, depuis longtemps, une
série de plans des principales villes anciennes de la Basse-Égypte1. Après avoir terminé
les travaux du plan complet de Bubastis, je me rendis à Qoddaba pour lever celui de la
grande enceinte de Sais. Diverses circonstances indépendantes de ma volonté ont fait
que j'ai dû tout improviser pour ce dernier travail, pour l'exécution duquel il ne m'avait
été donné ni personnel ni matériel quelconque. Quelques instruments me furent gra-
cieusement prêtés par M. Lange, inspecteur du service des irrigations du district de
Tantah; je réussis, d'autre part, à trouver quelques hommes plus ou moins dressés à
l'arpentage et au jalonnement. Malgré le soin que j'y ai apporté, je demande donc
l'indulgence pour les erreurs de détail que le plan ci-joint pourrait renfermer, notam-
ment pour la portion nord-ouest des maisons anciennes, quoique l'erreur ne puisse
excéder en aucun cas quelques mètres en trop ou en moins sur la position générale de
ce groupe. Tel quel, il est naturellement plus exact et plus détaillé que les croquis du
1. Les croquis de Benhâ (Athribis) et de Moqdam (Léontopolis) ainsi que le plan complet au 1/1000" de
Péluse ont été dressés par moi en 1893, et sont aujourd'hui au Musée de Gizèh. Le grand plan du Tell Basta
également au l/1000e a été dressé sous ma direction, en 1892, et terminé en 1894. Aucun de ces plans n'a été
publié.