DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Martin, François: Mélanges assyriologiques, [2]
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.12429#0109
MÉLANGES ASSYRIOLOGIQUES
97
CHANT SUR LE RETOUR DE MARDUK A BABYLONE
IV R., 20, 1. Recto
1 ............... GIS-KU IM-bi-ta nam-KUR-ri-e-ne DIG{l)-ga-kim SEQ-
SEQ GIS-KU ID-bi LA-LE AMIL-BE-a-ni SAL-LA-qit.
2 ............... ma la ik-su-du-us kak-ku ina ra-ma-ni-su-nu ki-ma mi-tu-
tû hal-pi-e i-di-ëu-rïu uk-tas-sa-ma mu-us-su-u sal-mat-su-un
3 ..........ID-ZI-DA ID-KAB-BU SI EGIR A-MA'-TU mu-un-DIR-BA-
a-an ER SAB-ba ER BAR-ra EDIN EDIN-na SIG-SIG ne-in-SI A-RI-A
mu-un-D U-D U
4 ..........im-na U sû-me-la pa-ni ù ar-ku us-bi- a-bu-ba-nis-ma lib-bi ait
a-hat ali si-i-ru ba-ma-a-ti sa-qu-um-ma-tu û-sam-li-rna û-sa-li-ka na-mu-is
5 ............... G A'-G A' SE-SE-GA A MIL SI-GAB-A-bi SAG-US ab-ta-
BU-BU-LU EN-e SAB-ba-a-ni NA-ME mu-un-BU-I SA'-NE-DU nam-
mi-in-D U
6 .......... [mut]-nin-nu-û mu-un-dag-ri sa ana ta-mar-ti-su qaq-da-a pu-
tuq-qu-ma a-di û-sam-su-su ma-la lib-bu-us la ik-la-a un-nin-ni
7 ...............DA-a-ni UD-SU-US-E SUH-nu-DU-ma SU GAM-ma SU-
mu nu-KUD-da UR-ra-a-ni MI DUG-ga-bi nu-TIL-la-e-da-ni U-DI-NA-
NAM
8 ..........la-a ûmi{mi)-sam la na-par-ka-a sur-ri qid-da-a-ti ina zu-um-ri-ia
la ip-par-su-û-ma ina ut-lu mu-si ta-a-bu la û-qat-ta-a sit-ti
9 ............... KUS-Ù-mu SU-IL-LA-mu UD-SU-US-E KA-SU-MAR-
ra-mu SIGISSE-SIGISSE-RA-a-ni Ù-GUL-GA'-GA' SAB-bi DAGAL-la
*Z7^ TUK-A TIK-bi NIGIN SAB-bi-TA ER AZAG-GA
10 ..........\ik\-ri-bi-ia sû-nu-hu-ti ni-is qa-ti-ia ù la-ban ap-pi-ia sa ûmi(mi)-
sam a-bal-lu-us ut-nin-nu-su
11 .......... [libbi-su re-e-mu] ir-si-ma ki-sad-su û-sah-hi-ra
ana ki-rib ali elli
12 .... :............... DU-a-ni SAB-bi-TA SA HUL NIM-MA-KI-qit KAS
A-GUB-RI HAR-RA-AN ASILAL hê-en-da-SE-SE-GA SA' SU-AN-NA-
TA mu-un-DIB
13 .................... ku i-ku-û-ma is-tu ki-rib lim-ni-ii e-lam-ti har-ra-an
sû-lu-lu û-ru-uh ri-sa-a-ti
14 ....................[li-im-da]-ga-ri is-ba-ta ana ki-rib Bâbiliki
15 KALAM-MA ............... GUD-DA hê-UL SE-IR-MA-AL SU-LI-LÎ
ES-BAR-DA GAL-LÂ DA-I-BI HAR-RA-AG-A-e-ne
16 ib-tar-ra-a ni-si ma-a-ti la-an-su e-la-a sû-su-mu e-til-la na-pir-da-a sû-lu-la
kul-lat-si-na pu-tuq-qa-sû
17 nam-ba-ni-ib-GIR-NA ù-mu-un-ba-ni-in-RI DUL-MAR-RA-bi
IM-TUB-TUB-BU
1«8 i-ru-um-ma ir-ta-me sû-bat-su ni-ih-ta
RECUEIL, XXIV. — NOUV. SÉll., VIII. 13
97
CHANT SUR LE RETOUR DE MARDUK A BABYLONE
IV R., 20, 1. Recto
1 ............... GIS-KU IM-bi-ta nam-KUR-ri-e-ne DIG{l)-ga-kim SEQ-
SEQ GIS-KU ID-bi LA-LE AMIL-BE-a-ni SAL-LA-qit.
2 ............... ma la ik-su-du-us kak-ku ina ra-ma-ni-su-nu ki-ma mi-tu-
tû hal-pi-e i-di-ëu-rïu uk-tas-sa-ma mu-us-su-u sal-mat-su-un
3 ..........ID-ZI-DA ID-KAB-BU SI EGIR A-MA'-TU mu-un-DIR-BA-
a-an ER SAB-ba ER BAR-ra EDIN EDIN-na SIG-SIG ne-in-SI A-RI-A
mu-un-D U-D U
4 ..........im-na U sû-me-la pa-ni ù ar-ku us-bi- a-bu-ba-nis-ma lib-bi ait
a-hat ali si-i-ru ba-ma-a-ti sa-qu-um-ma-tu û-sam-li-rna û-sa-li-ka na-mu-is
5 ............... G A'-G A' SE-SE-GA A MIL SI-GAB-A-bi SAG-US ab-ta-
BU-BU-LU EN-e SAB-ba-a-ni NA-ME mu-un-BU-I SA'-NE-DU nam-
mi-in-D U
6 .......... [mut]-nin-nu-û mu-un-dag-ri sa ana ta-mar-ti-su qaq-da-a pu-
tuq-qu-ma a-di û-sam-su-su ma-la lib-bu-us la ik-la-a un-nin-ni
7 ...............DA-a-ni UD-SU-US-E SUH-nu-DU-ma SU GAM-ma SU-
mu nu-KUD-da UR-ra-a-ni MI DUG-ga-bi nu-TIL-la-e-da-ni U-DI-NA-
NAM
8 ..........la-a ûmi{mi)-sam la na-par-ka-a sur-ri qid-da-a-ti ina zu-um-ri-ia
la ip-par-su-û-ma ina ut-lu mu-si ta-a-bu la û-qat-ta-a sit-ti
9 ............... KUS-Ù-mu SU-IL-LA-mu UD-SU-US-E KA-SU-MAR-
ra-mu SIGISSE-SIGISSE-RA-a-ni Ù-GUL-GA'-GA' SAB-bi DAGAL-la
*Z7^ TUK-A TIK-bi NIGIN SAB-bi-TA ER AZAG-GA
10 ..........\ik\-ri-bi-ia sû-nu-hu-ti ni-is qa-ti-ia ù la-ban ap-pi-ia sa ûmi(mi)-
sam a-bal-lu-us ut-nin-nu-su
11 .......... [libbi-su re-e-mu] ir-si-ma ki-sad-su û-sah-hi-ra
ana ki-rib ali elli
12 .... :............... DU-a-ni SAB-bi-TA SA HUL NIM-MA-KI-qit KAS
A-GUB-RI HAR-RA-AN ASILAL hê-en-da-SE-SE-GA SA' SU-AN-NA-
TA mu-un-DIB
13 .................... ku i-ku-û-ma is-tu ki-rib lim-ni-ii e-lam-ti har-ra-an
sû-lu-lu û-ru-uh ri-sa-a-ti
14 ....................[li-im-da]-ga-ri is-ba-ta ana ki-rib Bâbiliki
15 KALAM-MA ............... GUD-DA hê-UL SE-IR-MA-AL SU-LI-LÎ
ES-BAR-DA GAL-LÂ DA-I-BI HAR-RA-AG-A-e-ne
16 ib-tar-ra-a ni-si ma-a-ti la-an-su e-la-a sû-su-mu e-til-la na-pir-da-a sû-lu-la
kul-lat-si-na pu-tuq-qa-sû
17 nam-ba-ni-ib-GIR-NA ù-mu-un-ba-ni-in-RI DUL-MAR-RA-bi
IM-TUB-TUB-BU
1«8 i-ru-um-ma ir-ta-me sû-bat-su ni-ih-ta
RECUEIL, XXIV. — NOUV. SÉll., VIII. 13